Que es ВСЕСТОРОННЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ en Español

• la plena realización de los derechos
• el pleno ejercicio de los derechos
• el pleno disfrute de los derechos
• el pleno goce de los derechos
• plena vigencia de los derechos
• plenamente efectivos los derechos

Ejemplos de uso de Всестороннего осуществления прав en Ruso y sus traducciones al Español

Однако на пути всестороннего осуществления прав человека стоят серьезные препятствия и трудности.
Ahora bien, la plena vigencia de los derechos humanos enfrenta serios obstáculos y desafíos.

Расширение деятельности по созданию институционального потенциала на национальном уровне для решения проблем в деле всестороннего осуществления прав человека.
Mayor desarrollo de la capacidad institucional nacional para afrontar los retos de la plena realización de los derechos humanos.

Для этого необходимо преодолеть все виды дискриминации и неравенства и препятствия на пути всестороннего осуществления прав и политической активности коренных народов.
Para lograrlo, es necesario superar los niveles de discriminación y desigualdad y las limitaciones que se oponen al pleno ejercicio de sus derechos y participación política, por los pueblos indígenas.

Подкомиссия также назначила двух экспертов специальными докладчиками для проведения исследования, посвященного глобализации и ее последствиям для всестороннего осуществления прав человека.
La Subcomisión también nombró relatores especiales a dos expertos, encargados de realizar un estudio sobre la cuestión de la mundialización y sus efectos en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Продолжать добиваться всестороннего осуществления прав человека и основных свобод для всех с уделением особого внимания в этой связи поддержке демократии, верховенства закона и благого управления на всех уровнях;
Seguirá trabajando para que todos ejerzan plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales, poniendo de relieve la promoción de la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza a todos los niveles.

Обязательство осуществлять означает, что на государства возлагается позитивное обязательство принимать эффективные меры для обеспечения всестороннего осуществления прав человека.
La obligación de hacer efectivos los derechos significa que los Estados tienen la obligación positiva de adoptar medidas efectivas para garantizar la plena realización de los derechos humanos.

Признает, что для всестороннего осуществления прав детей необходимо принимать и осуществлять на национальном и местном уровнях в интересах всех детей комплексные стратегии и программы, в том числе специальные программы для детей младшего возраста;
Reconoce que para lograr la plena realización de los derechos del niño es necesario que se adopten y apliquen a nivel nacional y local políticas y programas integrales para todos los niños, incluidos programas específicos para la primera infancia;

Так, в Венской декларации и Программе действий четко говорится о том, что широко распространенная нищета является серьезным препятствием на пути всестороннего осуществления прав человека.
Sin embargo, la Declaración y Programa de Acción de Viena resaltan claramente que la realidad de una pobreza generalizada constituye un serio obstáculo para el pleno goce de los derechos humanos.

Международное сотрудничество основано на посылке о том, что развивающиеся страны могут не располагать необходимыми ресурсами для всестороннего осуществления прав, закрепленных в международных конвенциях и пактах о правах человека.
La cooperación internacional descansa en la premisa de que los países en desarrollo tal vez no posean los recursos necesarios para hacer plenamente efectivos los derechos establecidos en los pactos y convenciones de derechos humanos.

Вьетнам выразил свое мнение о том, что безопасность, примирение и улучшение социальных, экономических и культурных условий послужат основой для всестороннего осуществления прав и свобод.
Viet Nam expresó su opinión de que la seguridad, la reconciliación y unas mejores condiciones económicas, sociales y culturales habían de servir de base para el pleno disfrute de los derechos y libertades.

Мы утверждаем, что ключевым аспектом всестороннего осуществления прав человека лиц африканского происхождения является обеспечение в полном объеме их права на образование, имеющего существенно важное значение для преодоления социального отчуждения и нищеты.
Afirmamos que el pleno disfrute de los derechos humanos por los afrodescendientes pasa principalmente por la consecución plena del derecho a la educación, esencial para salir de la exclusión y la pobreza.

Активизация процесса развития институционального потенциала на национальном уровне на основе взаимодействия с запросившими такую помощь государствами в целях решения проблем в деле всестороннего осуществления прав человека.
Mayor desarrollo de la capacidad institucional nacional mediante la colaboración con los Estados que lo soliciten para afrontar los retos de la plena realización de los derechos humanos.

Хотя положение Колумбии как развивающейся страны, переживающей внутренний конфликт, несколько ограничивает деятельность по обеспечению всестороннего осуществления прав человека ее граждан, его правительство прилагает активные усилия по достижению этой цели.
Si bien la situación de Colombia, como país en desarrollo que soporta un conflicto interno, impone algunas limitaciones para posibilitar el pleno goce de los derechos humanos a sus ciudadanos, su Gobierno está persistiendo en sus esfuerzos tendientes a alcanzar ese objetivo.

Признает также, что для всестороннего осуществления прав в раннем детстве необходимо, чтобы родители придерживались всеобъемлющих и надлежащих взглядов, ориентированных на интересы детей и основанных на учете законов, политики и услуг, предоставляемых на общинном уровне;
Reconoce también que para que el niño goce plenamente de sus derechos en la primera infancia es preciso que los adultos adopten una aptitud debidamente centrada en el niño, con criterio amplio, y sustentada en un marco de leyes, políticas y servicios basados en la comunidad;

Для искоренения нищеты, несомненно являющейся единственным серьезнейшим препятствием на пути всестороннего осуществления прав человека, необходимо всеобщее признание права на развитие как сущего компонента экономических, социальных и культурных прав..
Para erradicar la pobreza- sin duda, el mayor obstáculo para la plena aplicación de los derechos humanos- se debe reconocer ampliamente que el derecho al desarrollo es un componente intrínseco de los derechos económicos, sociales y culturales.

Своей примирительной деятельностью и возложенными на него по закону полномочиями Посредник стремится восстановить примат права и повысить эффективность всестороннего осуществления прав человека и основных свобод.
Mediante su labor de conciliación y las competencias que le confiere la ley, el Mediador contribuye a resolver numerosas controversias, a restablecer el imperio de la ley y a hacer efectivo el pleno disfrute de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Поскольку гендерное насилие остается одним из главных препятствий для всестороннего осуществления прав женщин в Афганистане, Переходная администрация Афганистана призвана поощрять и защищать права человека женщин и надлежащим образом:.
Dado que la violencia por razón del género sigue siendo un gran obstáculo para la plena realización de los derechos de las mujeres en el Afganistán, la Autoridad de Transición Afgana debe promover y proteger los derechos humanos de las mujeres y actuar con la debida diligencia para:.

Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предоставляет неплохую возможность для обеспечения всестороннего осуществления прав женщин, включая их право на достаточное жилище.
El Relator Especial ha subrayado en repetidas ocasiones que los objetivos de desarrollo del Milenio son una importante oportunidad para lograr la plena realización de los derechos de la mujer, entre ellos el derecho a una vivienda adecuada.

Когда государства- члены приступили к обсуждению темы экономического кризиса, была подтверждена важность всестороннего осуществления прав человека пожилых людей в том, что касается пенсионных фондов и издержек социальной системы.
Se señaló la importancia de reafirmar el goce pleno de los derechos humanos de las personas de edad en lo que respecta a los fondos de pensiones y los costos del sistema social, especialmente mientras los Estados Miembros entablaban debates sobre la crisis económica.

Г-н Бурниа( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, несмотря на сомнения относительно эффективности проведения международных декад, годов и дней, Европейский союз привержен цели всестороннего осуществления прав человека лицами африканского происхождения.
El Sr. Burniat(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que a pesar de sus dudas en cuanto a la eficacia de los decenios, años y días internacionales, la Unión Europea está decidida a defender el pleno disfrute de los derechos humanos por parte de los afrodescendientes.

Мексика внесла вклад в реализацию этой цели, поскольку она считает, что каждое государство несет ответственность за обеспечение безопасности и защиты всестороннего осуществления прав человека и основных свобод его населением и за права человека в целом с целью обеспечения населению лучших условий жизни.
México ha contribuido a ese objetivo pues considera que todo Estado es responsable de asegurar y proteger el pleno ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales de su población y del ser humano en su conjunto, a fin de brindarles mejores condiciones de vida.

Комитет считает, что ратификация других основных международных договоров по правам человека или присоединение к ним позволит государству- участнику выполнить взятые им на себя обязательства по обеспечению всестороннего осуществления прав всех детей под его юрисдикцией.
El Comité estima que la ratificación por el Estado parte de otros instrumentos internacionales básicos de derechos humanos o su adhesión a los mismos coadyuvaría a sus esfuerzos para cumplir la obligación de garantizar el pleno ejercicio de los derechos de todos los niños que se hallan bajo su jurisdicción.

Дискриминация может иметь место вследствие неспособности государств принять необходимые законодательные меры, направленные на обеспечение всестороннего осуществления прав женщин, неспособности принять национальные стратегии в целях достижения равенства между женщинами и мужчинами и неспособности обеспечить выполнение соответствующих законов.
La discriminación puede producirse porque los Estados no toman las medidas legislativas necesarias para asegurar a las mujeres el ejercicio pleno de sus derechos, no adoptan políticas nacionales destinadas a lograr la igualdad entre las mujeres y los hombres y no hacen cumplir las leyes pertinentes.

Они создают помехи для устойчивого развития и всестороннего осуществления прав человека, в том числе права всех людей на такой уровень жизни, который был бы адекватен для их здоровья и благосостояния и гарантировал бы их право на продовольствие, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.
Ello repercute negativamente en su bienestar y crea obstáculos al desarrollo sostenible y al pleno disfrute de los derechos humanos, en particular el derecho de todas las personas a un nivel de vida que sea adecuado para su salud y bienestar y garantice su derecho a la alimentación, la atención médica y los servicios sociales necesarios.

Призывает все государства упрочить свои международные обязательства, сотрудничество и взаимопомощь в целях всестороннего осуществления прав ребенка, в том числе посредством распространения передовой практики, исследований, политики, мониторинга и наращивания потенциала;
Exhorta a todos los Estados a que refuercen su compromiso, cooperación y asistencia mutua en el plano internacional con objeto de hacer plenamente efectivos los derechos del niño, entre otras formas mediante el intercambio de buenas prácticas, la investigación, las políticas, la vigilancia y el fomento de la capacidad;

Укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами и осуществлять взаимодействие с УВКПЧ, а также воспользоваться экспертным опытом Управления в порядке проявления открытости и принять меры по дальнейшему обеспечению всестороннего осуществления прав человека и основных свобод для всех( Сьерра-Леоне);
Fortalecer la cooperación con los mecanismos de derechos humanos y colaborar con el ACNUDH y aprovechar los conocimientos especializados de la Oficina para demostrar transparencia y adoptar medidas encaminadas a garantizar mejor el pleno ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales por parte de toda la población(Sierra Leona);

Мы также подчеркиваем необходимость принятия согласованных мер по международному праву для устранения препятствий на пути всестороннего осуществления прав женщин и девочек, живущих в условиях иностранной оккупации, в целях обеспечения реализации указанных выше целей и обязательств.
Subrayamos también la necesidad de adoptar medidas concertadas de conformidad con el derecho internacional para eliminar los obstáculos para la plena realización de los derechos de las mujeres y las niñas que viven bajo ocupación extranjera, a fin de asegurar el logro de los objetivos y compromisos mencionados.

Мы с обеспокоенностью отмечаем, что, хотя благодаря всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка странами региона дети стали объектом первоочередного внимания и заботы, в некоторых странах стратегии нуждаются в доработке, а имеющийся объем ресурсов попрежнему недостаточен для всестороннего осуществления прав ребенка.
Vemos con preocupación que, aunque la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño en la región ha concentrado la atención y el empeño en poner a todos los niños primero, la política debe fortalecerse en algunos países y los recursos todavía son insuficientes para asegurar la realización completa de los derechos del niño.

Настоятельно призывает государства- члены предпринять в соответствии с международным правом согласованные действия для устранения всех препятствий на пути всестороннего осуществления прав молодежи, живущей в условиях иностранной оккупации, с тем чтобы содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Insta también a los Estados Miembros a que adopten medidas concertadas que sean conformes al derecho internacional con el fin de eliminar los obstáculos para el pleno ejercicio de los derechos de los jóvenes que viven bajo ocupación extranjera y de ese modo promover el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Комитет признает те трудности, с которыми сталкивается государство- участник, в частности проницаемость границ и социально-политические кризисы, наблюдающиеся в ряде соседних стран, наряду с климатическими изменениями, которые могут стать препятствием на пути всестороннего осуществления прав и основных свобод трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Comité reconoce las dificultades con que se enfrenta el Estado parte, en particular la porosidad de las fronteras y las crisis sociopolíticas que atraviesan algunos países vecinos, así como los cambios climáticos que pueden entrabar la plena realización de todos los derechos y libertades fundamentales de los trabajadores migratorios y de sus familiares.