Que es ПОСТЕПЕННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ en Español

• la realización progresiva de los derechos

Ejemplos de uso de Постепенного осуществления прав en Ruso y sus traducciones al Español

Государство должно принимать эффективные меры в направлении постепенного осуществления прав.
El Estado debe adoptar medidas eficaces orientadas a la realización progresiva de ese derecho.

В конце подпункта( b) добавить слова", в целях постепенного осуществления права на адекватное жилье".
Al final del inciso b agréguese“procurando lograr la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada”.

Непринятие мер в целях постепенного осуществления прав человека противоречило бы предусмотренным в Пакте обязательствам государств.
La no adopción de medidas para realizar progresivamente los derechos humanos sería contrario a las obligaciones que tienen contraídas los Estados en virtud del Pacto.

Вновь подтверждая важное значение национальных программ и стратегий в обеспечении постепенного осуществления права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги.
Reafirmando la importancia de los programas y las políticas nacionales para la realización progresiva del derecho humano al agua potable y el saneamiento.

План мероприятий должен быть нацелен на обеспечение постепенного осуществления права на обязательное бесплатное начальное образование в соответствии со статьей 14.
El plan de acción debe tener como objetivo el logro de la aplicación progresiva del derecho a la enseñanza primaria obligatoria y gratuita, previsto en el artículo 14.

Такого рода сопоставительная информация позволит Комитету и самому государству- участнику отслеживать и оценивать ход постепенного осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Esta información comparada permitirá al Comité y al propio Estado Parte vigilar y evaluar la realización progresiva de los derechos consagrados en el Pacto.

Совет принял Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El Consejo aprobó las directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

На пути использования показателей в области прав человека в качестве эффективного средства отслеживания постепенного осуществления прав возникает целый ряд проблем.
El uso de indicadores de derechos humanos como medio para supervisar de forma efectiva la realización progresiva de los derechos plantea varios problemas.

Новый свод законов обеспечил значительное расширение перспектив постепенного осуществления прав человека и основных свобод лаосского народа.
Un cuerpo de nuevas leyes ha fortalecido considerablemente las perspectivas de una aplicación gradual de los derechos humanos y de las libertades fundamentales del pueblo lao.

Этот план будет включать в себя ряд промежуточных и конечных целей, разработанных на основе соответствующих показателей, с тем чтобы имелась возможность осуществлять мониторинг успеха или провала постепенного осуществления прав.
En el plan figurará un conjunto de objetivos intermedios y finales basados en los indicadores apropiados para vigilar la realización gradual de los derechos.

Статьи 2( 1) и 23 Пакта гласят далее, что государства- участники должны развивать международное сотрудничество для постепенного осуществления прав, зафиксированных в Пакте.
En el párrafo 1 del artículo 2 y en el artículo 23 del Pacto se dice además que los Estados Partes cooperarán a nivel internacional para lograr progresivamente la efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

Судебное рассмотрение индивидуальных жалоб, касающихся нарушений обязательств государств, также можно использовать для отслеживания постепенного осуществления прав.
El examen judicial de las quejas presentadas por particulares en relación con el incumplimiento de las obligaciones de los Estados puede servir también para vigilar la realización progresiva de los derechos.

В то время, как определенные экономические, социальные и культурные права характеризуются принципом постепенного осуществления, права, связанные с человеческой жизнью, зависят от незамедлительного осуществления..
Mientras que determinados derechos económicos, sociales y culturales se caracterizan por el principio de realización progresiva, los derechos ligados a la vida humana requieren una realización inmediata.

Понятие постепенного осуществления прав легко спутать с идеей о том, что договорные обязательства в отношении экономических, социальных и культурных прав принимаются своего рода по частям.
La noción de la realización progresiva de los derechos se confunde fácilmente con la idea de que las obligaciones relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales dimanantes de los tratados se contraen de una forma fragmentada.

Кроме того, когда показатели и эталоны используются для оценки постепенного осуществления прав, то неизбежно возникает вопрос: как определить, какие темпы достижения прогресса можно считать реалистичными и разумными с учетом имеющихся ресурсов.
Además, cuando se utilizan indicadores y valores de referencia para evaluar la realización progresiva de los derechos, surge inevitablemente la cuestión de cómo determinar cuál sería un ritmo de avance realista y razonable teniendo en cuenta los recursos disponibles.

Было признано, что для реального обеспечения прав человека порой необходимо изменить глубоко укоренившиеся социальные убеждения и что этого можно добиться с использованием стратегии постепенного осуществления прав, адаптированной к местным культурным устоям.
Se reconoció que la aplicación de los derechos humanos a veces suponía la transformación de creencias sociales arraigadas y que ello podía conseguirse mediante una estrategia de realización progresiva de los derechos adaptada a las culturas locales.

Что касается постепенного осуществления прав детей и ликвидации детского труда, то было отмечено, что, несмотря на то, что Индия не ратифицировала Конвенции№ 138 и 182 Международной организации труда, соответствующий департамент правительства обеспечивает их постепенную реализацию.
En cuanto a la realización progresiva de los derechos del niño y la eliminación del trabajo infantil, destacó que, pese a que la India no había ratificado los Convenios Nos. 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo, el departamento pertinente del Gobierno había expresado su firme voluntad de aplicarlos paulatinamente.

В 2008 и 2009 годах две неправительственные организации объединили свои усилия с правозащитниками для обеспечения подотчетности правительства, в частности за высокий уровень материнской смертности и его неспособность использовать свои ресурсы для постепенного осуществления прав на репродуктивное здоровье.
En 2008 y 2009, dos organizaciones no gubernamentales se asociaron con activistas de los derechos sanitarios para elaborar un marco basado en los derechos que obligara al Gobierno a rendir cuentas por, entre otras cosas, las altas tasas de mortalidad materna y por no utilizar sus recursos para garantizar progresivamente el ejercicio del derecho a la salud reproductiva.

Все, что делает экономический рост- он облегчает продвижение права на развитие путем ускорения процесса постепенного осуществления прав и путем смягчения болезненности неизбежных компромиссов. Но он не обеспечивает фактического продвижения права на развитие по той простой причине, что ресурсы, получаемые в результате роста, использоваться для целей поощрения прав фактически не могут.
Todo lo que hace el crecimiento es facilitar la promoción del derecho al desarrollo, al acelerar el ejercicio progresivo de los derechos y hacer más fácil de sobrellevar las inevitables compensaciones recíprocas; ahora bien, no garantiza que, de hecho se promueva el derecho al desarrollo, por el simple motivo que los recursos que se logran gracias al crecimiento tal vez no se utilicen efectivamente para promover los derechos..

Как подчеркивалось в ряде замечаний общего порядка, изданных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, на действие принципа недискриминации при пользовании правами, гарантированными в Пакте об экономических, социальных и культурных правах, не распространяется правило постепенного осуществления прав или наличия ресурсов.
Como ha reiterado en varias de sus observaciones generales el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el principio de no discriminación en el disfrute de los derechos amparados por el Pacto no está supeditado a la norma de la realización gradual de los derechos ni a la disponibilidad de los recursos.

Укрепление потенциала имеет особое значение для поддержки специальных процедур, разработки добровольных принципов, касающихся постепенного осуществления прав на достаточное питание, и участия в осуществляемых Организацией Объединенных Наций Программе по правам на жилище, программе ХАРИСТ и совместных мероприятий с ЮНЭЙДС по включению норм права, регулирующих права человека, в деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El fortalecimiento de capacidades reviste particular importancia para apoyar procedimientos especiales, elaborar directrices voluntarias sobre el ejercicio progresivo del derecho a una alimentación adecuada, y la participación en el Programa de las Naciones Unidas de Derechos Relacionados con la Vivienda, el programa HURIST, y actividades comunes con el ONUSIDA sobre la integración de las normas de derechos humanos en la respuesta al VIH/SIDA.

Например, наличие общественных санитарно-технических объектов или объектов совместного использования не считается успехом на пути достижения Целей, даже если обеспечена их безопасность, они содержатся в порядке и отвечают правилам гигиены, но в то же время их можно считать промежуточным шагом от открытой дефекации в деле постепенного осуществления прав человека.
Por ejemplo, los servicios de saneamiento públicos o compartidos no se consideran un progreso hacia el logro de los Objetivos, incluso cuando son accesibles sin comprometer la seguridad, tienen un buen mantenimiento y son higiénicos, aunque podrían considerarse como una etapa intermedia, en relación con la defecación al aire libre, en la realización progresiva de los derechos humanos.

Хотя процесс установления целей и показателей должен отвечать определенным процедурным требованиям, в частности требованию о том, чтобы они определялись на основе всеобщего участия населения, каждое государство- участник обязано определить с учетом своих конкретных обстоятельств, какие показатели постепенного осуществления прав будут реалистичными.
Aunque el proceso de establecimiento de objetivos y valores de referencia debe satisfacer algunos requisitos de procedimiento-- en particular su determinación sobre la base de un proceso integrador y participativo-- cada Estado parte debe determinar, a la luz de sus circunstancias particulares, qué constituye un valor de referencia realista para la realización progresiva de los derechos.

При рассмотрении возможности создания системы рассмотрения индивидуальных петиций на основании возможного факультативного протокола члены рабочей группы задались вопросом о том, как договорный орган будет оценивать соблюдение тем или иным государством- участником его обязательств согласно пункту 1 статьи 2, особенно в отношении надлежащего использования<< максимальных пределов имеющихся ресурсов>gt; для достижения постепенного осуществления прав, записанных в МПЭСКП( E/ CN. 4/ 2006/ 47, пункт 91).
Al examinar la posibilidad de crear un sistema de comunicaciones individuales sujeto a un posible protocolo facultativo, los miembros del grupo de trabajo preguntaron cómo podría un órgano creado por un tratado evaluar el cumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones en virtud del párrafo 1 del artículo 2, en particular en relación con el uso adecuado del" máximo de los recursos de que disponga" para lograr el cumplimiento progresivo de los derechos reconocidos en el Pacto(E/CN.4/2006/47, párr. 91).

Постепенное осуществление прав.
Realización progresiva de los derechos.

Постепенное осуществление прав человека.
Realización progresiva de los derechos humanos.

Таким образом измеряется и контролируется постепенное осуществление права на охрану здоровья.
De este modo se mide y supervisa la progresiva realización del derecho a la salud.

Подчеркивая, что постепенное осуществление прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, имеет обязательную силу для государств- участников.
Destacando que la realización progresiva de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es una obligación vinculante para los Estados Partes.

Действия или бездействие, которые приводят к регрессии в постепенном осуществлении прав на воду и санитарные услуги, представляют угрозу для устойчивости.
Los actos y omisiones que provoquen retrocesos en la realización progresiva de los derechos al agua y el saneamiento ponen en peligro la sostenibilidad.

Важно, что постепенное осуществление прав человека и стратегий сокращения нищеты требует эффективного контроля с помощью показателей и национальных исходных нормативов.
Es importante que la realización progresiva de los derechos humanos y de las estrategias de reducción de la pobreza exija una supervisión efectiva por medio de indicadores y objetivos nacionales.