Que es ПОСТЕПЕННОГО en Español

• gradual
• progresiva
• gradualmente
• progresivamente
• paulatina
• paulatinamente
• incremental
• escalonado
• progresivo
• paulatino
• graduales
• progresivas
• progresivos

Ejemplos de uso de Постепенного en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты применения механизма постепенного обновления.
Resultados del mecanismo de actualizaciones progresivas.

Наличие реальных и достижимых целей, а также гибкого, перспективного и постепенного подхода;
Objetivos realistas y asequibles y un enfoque flexible, con perspectiva hacia el exterior y paulatino;

Однако ввиду постепенного увеличения числа сотрудников часть основного персонала попрежнему оставалась в этих помещениях.
Sin embargo, debido a un paulatino aumento de la plantilla, parte del personal sustantivo siguió ocupando esas oficinas.

Ядерное разоружение должно быть справедливым и разумным процессом постепенного сокращения запасов.
El desarme nuclear debe ser un proceso justo y razonable de reducciones graduales.

По их мнению, для постепенного возвращения беженцев в Сьерра-Леоне необходимо составить всеобъемлющий и подробный план.
Consideraron que era necesario un plan general y pormenorizado para el regreso escalonado de los refugiados a Sierra Leona.

Несколько представителей призвали к принятию дополнительных мер для постепенного прекращения применения свинца.
Algunos representantes pidieron más medidas para eliminar el uso del plomo.

Поэтому первоначально был создан механизм постепенного обновления, утвержденный Статистической комиссией в 1999 году.
Por eso se puso en marcha inicialmente un mecanismo de actualización incremental aprobado por la Comisión de Estadística en 1999.

Его правительство консультируется с богословами в целях достижения постепенного изменения культурных воззрений.
El Gobierno del Pakistán está consultando con los eruditos religiosos para lograr un cambio paulatino en las actitudes culturales.

Это был процесс постепенного, но плодотворного нарастания, и мы считаем, что сейчас наступил соответствующий момент для его успешного завершения.
Ha sido un proceso incremental, pero muy fructífero y consideramos que ahora parece ser el momento propicio para llevarlo a buen término.

В то же время Специальный докладчик сознает, что эти форумы являются следствием постепенного процесса политизации вопроса об иммиграции.
No obstante, la Relatora Especial es consciente de que estos foros son consecuencia del paulatino proceso de politización de la inmigración.

Эти государства должны начать процесс постепенного, систематического и неуклонного демонтажа своих арсеналов оружия массового уничтожения.
Los Estados con capacidad nuclear deben iniciar un progresivo, sistemático y firme proceso de desmantelamiento de sus arsenales de destrucción en masa.

В связи с законами о безопасности Таиланд вновь заявил о своей политике постепенного прекращения их применения по мере улучшения ситуации.
En lo tocante a las leyes de seguridad, Tailandia reiteró su política de poner fin paulatinamente a su uso a medida que mejorara la situación.

В этот период ОПООНСЛ будет предпринимать шаги для постепенного сокращения своей численности с целью завершения выполнения своего мандата к сентябрю 2008 года.
Durante este período la UNIOSIL tomaría medidas para reducir paulatinamente su dotación a fin de completar su mandato hacia septiembre de 2008.

Эта столь высоко ценимая нами помощь помогла нам начать процесс примирения и постепенного восстановления политической стабильности в стране.
Esta asistencia que tanto apreciamos nos sirvió para iniciar un proceso de reconciliación y de restauración paulatina de la estabilidad política del país.

Расширение применения гидрофторуглеродов вследствие постепенного прекращения производства гидрохлорфторуглеродов согласно Монреальскому протоколу.
Aumento del uso de los hidrofluorocarburos en razón de la eliminación progresiva de los hidroclorofluorocarburos en virtud del Protocolo de Montreal.

Метод избрания Главы исполнительной власти устанавливается с учетом фактической ситуации в САРГ и в соответствии с принципом постепенного и упорядоченного прогресса.
El método para seleccionar al Jefe Ejecutivo se especificará de conformidad con la situación existente en la RAE de Hong Kong y de conformidad con el principio de los avances graduales y ordenados.

В докладе делается попытка изложить бюджетные последствия постепенного прекращения деятельности, связанной с ликвидацией апартеида.
En el informe se intentan explicar los efectos presupuestarios de la supresión paulatina de las actividades relacionadas con la eliminación del apartheid.

Сдержанный рост тарифов в условиях постепенного роста доходов населения будет способствовать росту спроса на товары и поддерживать экономический рост.
La contención del aumento de las tarifas en unas condiciones de un incremento paulatino de los ingresos de la población contribuirá al aumento de la demanda de productos y apoyará el crecimiento económico.

Положение в Монреале является явным примером влияния постепенного, но неуклонного снижения курса валюты- в отличие от резкого снижения.
La situación en Montreal era un ejemplo claro del efecto de las devaluaciones monetarias graduales pero insidiosas, por contraposición a las devaluaciones súbitas.

Важно отметить, что концепции постепенного осуществления и наличия ресурсов также являются важными элементами стратегий борьбы с нищетой.
Más importante aún, los conceptos de realización progresiva y de disponibilidad de recursos son también características esenciales de las estrategias de lucha contra la pobreza.

Содействует решению задачи ядерного разоружения в целях постепенного сокращения ядерных вооружений и их полной ликвидации в кратчайшие сроки;
Promueve el objetivo del desarme nuclear con miras a que se logren reducciones progresivas de los arsenales nucleares y su total eliminación a la mayor brevedad posible;

В нынешних условиях должно быть возможно достижение консенсуса о запрещении ядерного оружия и заключение договоренности по программе постепенного сокращения и конечной ликвидации этого оружия.
En las circunstancias actuales se podría llegar a un consenso para prohibir las armas nucleares y convenir un programa para la reducción paulatina y eliminación final de dichas armas.

Беларусь приветствовала решимость КНДР добиваться постепенного повышения уровня материального и культурного благосостояния своего народа.
Belarús celebró la determinación de la República Popular Democrática de Corea de lograr la realización progresiva del bienestar material y cultural de su nación.

Правительство Ирака стремилось восстановить поточные линии производства растительного масла и моющих средств в целях постепенного сокращения импорта таких товаров по программе.
El Gobierno del Iraq estaba tratando de restablecer las cadenas de producción del aceite vegetal y los detergentes a fin de reducir progresivamente las importaciones de estos productos en el marco del programa.

В ходе обследований были выявлены несколько областей возможного постепенного улучшения управления Счетом с точки зрения учреждений- исполнителей.
Según indicó la encuesta, hay unas pocas esferas en las que se pueden hacer mejoras graduales en la gestión de la Cuenta desde el punto de vista de las entidades de ejecución.

Такие меры призваны обеспечить достижение целей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в отношении постепенного сокращения и ликвидации всех незаконных культур.
Tales medidas tienen por objeto alcanzar las metas establecidas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones para la reducción y eliminación graduales de todos los cultivos ilícitos.

Концепция ФЖК в области кредитования вполне соответствует традиционному процессу постепенного строительства жилья на оккупированных палестинских территориях.
El concepto de financiamiento aplicado por la CHF es compatible con el proceso tradicional de creación incremental de casas en los territorios palestinos ocupados.

Строительные нормы должны предусматривать возможность постепенного улучшения, расширения и уплотнения застройки. Они должны также поощрять использование местных строительных материалов и технологий.
Los códigos de edificación deben permitir las mejoras, la expansión y la densificación progresivas, así como promover el uso de materiales de construcción y tecnologías de edificación de los pueblos indígenas.

Этот основной потенциал будет использоваться для наращивания существующих структур и постепенного добавления на Web- сайт новых материалов на всех официальных языках.
Esa capacidad básica se utilizaría para ampliar las estructuras existentes y agregar paulatinamente nuevo material en todos los idiomas oficiales al sitio en la Web.

Предусматриваемые процессы идентификации и подачи апелляций потребуют постепенного увеличения численного состава Комиссии по идентификации на семь человек, о чем говорится в пункте 19 ниже.
El proceso de identificación y los procedimientos de apelación previstos requerirían un aumento escalonado de siete miembros en la Comisión de Identificación, según se indica en el párrafo 19 infra.