Que es ПОЭТАПНОГО en Español

• gradual
• por etapas
• escalonado
• progresivo
• de eliminación
• paulatino
• gradualmente
• paso a paso
• eliminar
• incremental

Ejemplos de uso de Поэтапного en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка поэтапного плана замещения.
Elaborar un plan de sustitución paulatina.

При этом необходимо придерживаться поэтапного подхода.
Conviene adoptar un planteamiento paulatino.

И поэтапного два средства, которые мы будем иметь парк.
Y la fase dos significa que vamos a tener un parque.

Подготовка и распространение поэтапного руководства по осуществлению НПДА.
Preparar y distribuir una guía detallada sobre la aplicación de los PNA.

График поэтапного вывода военного и гражданского персонала.
Plan de retiro paulatino de personal militar y civil.

Успех ФПП отчасти определяется избранной стратегией поэтапного осуществления.
El éxito del Fondo se debe en parte a su estrategia de ejecución incremental.

График поэтапного вывода военного и гражданского персонала.
Calendario para el retiro paulatino del personal militar y civil.

Члены миссии подчеркнули необходимость поэтапного продвижения в мирном процессе.
Los miembros subrayaron que era necesario avanzar paso a paso en el proceso de paz.

В ближайшей перспективе сегодня этот контекст, как нам представляется, уже созрел для нового, поэтапного прогресса.
Por ahora, el contexto parece propicio para intentar nuevos adelantos, gradualmente.

Определяет следующие общие области для поэтапного уменьшения ядерной угрозы:.
Determina las siguientes esferas generales para una reducción progresiva de la amenaza nuclear:.

Вместе с тем мнения разошлись относительно точного графика, который следует согласовать в отношении замораживания и поэтапного отказа от ГХФУ.
No obstante, hubo divergencia de opiniones respecto del calendario preciso que debería acordarse para congelar y eliminar los HCFC.

Какой прогресс достигнут Ливаном на пути поэтапного упразднения конфессиональной системы?
¿Hasta qué punto ha avanzado el Líbano hacia la progresiva eliminación del sistema confesional?

Израиль считает, что нынешняя политическая обстановка на Ближнем Востоке требует осуществления постепенного процесса на основе поэтапного подхода.
Israel cree que las realidades políticas del Oriente Medio hacen que sea necesario un proceso gradual basado en un enfoque paulatino.

Завершение подготовки и распространение Поэтапного руководства по осуществлению национальных программ действий.
Ultimación y distribución de la guía detallada para la aplicación de los programas nacionales de adaptación.

Кроме того, Союзная Республика Югославия также отвергает идею поэтапного" восстановления" ее членства.
Además, la República Federativa de Yugoslavia rechazó también la idea de un" restablecimiento" paulatino de su participación.

Отбор показателей осуществлялся по критериям, которые включали в себя соображения универсальности, сопоставимости, значимости и поэтапного подхода.
Entre los criterios para seleccionar los indicadores figuraban la universalidad, la comparabilidad, la pertinencia y el enfoque incremental.

Эта поддержка была залогом экономического роста и поэтапного улучшения условий жизни населения.
Ese apoyo ha sido decisivo para el crecimiento económico y el paulatino mejoramiento de las condiciones de vida de nuestro pueblo.

В последние годы после поэтапного осуществления реформы в области управления людскими ресурсами роль Административной канцелярии существенным образом изменилась.
La función de la Oficina Ejecutiva ha registrado importantes cambios en los últimos años, tras la progresiva aplicación de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Требования по времени выполнения с указанием установленных сроков поэтапного завершения работы над документом к февралю 2013 года;
El establecimiento de plazos, con fechas límite para la conclusión progresiva del contenido, para febrero de 2013;

И Тасниим Сиддикви, разработавший способ поэтапного жилищного строительства, которым он переселил 40 000 жителей трущоб в безопасное и доступное жилье.
Y Tasneem Siddiqui, quien desarrollo una alternativa llamada vivienda incremental con la que ha mudado a 40 mil habitantes de suburbios marginales a una vivienda comunitaria, segura y alcanzable.

Несколько ораторов напомнили о проведенном Германией исследовании о том, что для поэтапного отказа от ГХФУ в Китае потребуется существенный объем финансирования.
Varios oradores recordaron el estudio realizado por Alemania de la cantidad enorme de dinero que haría falta para eliminar los HCFC en China.

Это служит свидетельством того, что государства- участники, первоначальное посещение которых уже состоялось, привержены непрерывному процессу диалога и достижению поэтапного прогресса в деле предупреждения пыток.
Eso indica que los Estados visitados inicialmente han hecho suyo el actual proceso de diálogo y progresos graduales en el ámbito de la prevención.

В Либерии были предприняты реальные усилия в направлении общего поэтапного осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности, принятой 31 октября 2000 года.
En Liberia se han realizado esfuerzos tangibles con respecto a la aplicación progresiva de los aspectos generales de la citada resolución, aprobada el 31 de octubre de 2000.

Тесные консультация и координация с принимающими странами- это наиболее подходящий форум для оценки положения афганских беженцев и поэтапного завершения соответствующих мероприятий УВКБ.
Las consultas y la colaboración estrechas entre los países de acogida es la mejor forma de evaluar la situación de los refugiados afganos y poner fin gradualmente a las actividades del ACNUR.

Этот шаг также подорвет климат доверия, необходимый для поэтапного осуществления процессов сокращения арсеналов ядерного оружия и всеобщего разоружения.
También con ello se ha afectado negativamente el clima de confianza requerido para cumplir con los procesos graduales de reducción de armas nucleares y profundizar el desarme mundial.

Таким образом, укрепление возможностей Организации Объединенных Наций в области контроля неразрывно связано с прогрессом в деле поэтапного, но ограниченного временными сроками процесса разоружения.
Por consiguiente, el aumento de la capacidad de verificación de las Naciones Unidas está intrínsecamente vinculado al progreso de una reforma del desarme, escalonada pero con plazos concretos.

Впоследствии мы представили конкретное предложение о создании механизма поэтапного перехода, предназначенного для нахождения технического решения этой повторяющейся и постоянной проблемы.
Por ello, presentamos una propuesta concreta sobre un mecanismo de introducción paulatina a fin de encontrar una solución técnica a este problema recurrente y endémico.

Бразилия была не в состоянии продолжать политику поэтапного снижения процентных ставок, которой она придерживалась до середины 2002 года, стремясь стимулировать оживление экономики.
En el Brasil, en particular, ello supuso el abandono de la política de reducción progresiva de los tipos de interés mantenida hasta mediados de año para facilitar la reactivación económica.

Продолжать усиливать правовую защиту свободы религии и убеждений с целью поэтапного разрешения публичного отправления культов всех религий и верований( Италия);
Continuar fomentando la protección jurídica de la libertad de religión y de creencias, con el objetivo de ir permitiendo gradualmente la práctica pública de todas las confesiones y creencias(Italia);

Для обеспечения укрепления внутреннего и внешнего мира прилагаются усилия с целью поэтапного создания правовой системы, предусматривающей полную защиту всех прав человека для всех граждан.
Con el fin de garantizar la consolidación de la paz interna y externa, se está estableciendo gradualmente un marco jurídico que asegure la plena protección de todos los derechos humanos para todos.