Que es ПОЭТАПНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso gradual
• un proceso por etapas
• proceso paulatino

Ejemplos de uso de Поэтапный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса-- это поэтапный процесс.
La aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley ha sido un proceso paulatino.

Этот поэтапный процесс формирования общин с женщинами- наставницами является верным способом признания и обеспечения равенства.
Este proceso paulatino en que las mujeres orientan a sus comunidades es una forma segura de reconocer y lograr la igualdad.

С 23 мая 2006 года в ФБР осуществляется поэтапный процесс оценки, который позволяет Бюро постоянно анализировать все его источники информации.
Al 23 de mayo de 2006, el FBI había implementado un proceso gradual de validación que le permite validar todas sus fuentes en forma continuada.

С учетом различий в потенциалах и обстоятельствах государств- членов для осуществления будущего договора более целесообразным мог бы стать поэтапный процесс.
Considerando las capacidades y las circunstancias diferentes de los Estados Miembros para aplicar el futuro tratado, tal vez sea más conveniente un proceso gradual.

Она также подробно описала поэтапный процесс ежегодного количественного определения позитивных финансовых стимулов, предусмотренных в предложении Бразилии.
La representante del Brasil describió un proceso gradual para la cuantificación anual de los incentivos financieros positivos que figuraba en la propuesta de su país.

Реформа Совета Безопасности также представляет собой процесс, поэтапный процесс, который происходит в контексте международной системы, переживающей трудности роста.
La reforma del Consejo de Seguridad también es un proceso, un proceso por etapas en el contexto de un sistema internacional que evoluciona con dificultad.

Необходимо осуществлять поэтапный процесс, поддерживаемый всеобщей приверженностью и согласованными многосторонними рамками для достижения глобального и недискрминационного ядерного разоружения.
Es necesario que se lleve a cabo un proceso gradual suscrito por un compromiso universal y un marco multilateral convenido para lograr un desarme nuclear mundial y no discriminatorio.

В своем последнем докладе( S/ 2003/ 1149) я отметил, что начался поэтапный процесс временного перевода в другое место за пределами Ирака нашего международного персонала.
En mi último informe(S/2003/1149), señalé que se había iniciado un proceso gradual de traslado provisional de nuestro personal internacional fuera del Iraq.

Как мы неоднократно подчеркивали, для достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения необходим поэтапный процесс на основе универсальных обязательств и согласованных многосторонних рамок.
Como hemos recalcado reiteradamente, para lograr el desarme nuclear mundial y no discriminatorio se necesita un proceso gradual, sustentado por un compromiso universal y un marco multilateral acordado.

Куба рассматривает деятельность по пути к заключению договора как поэтапный процесс, который не может быть принудительным с точки зрения сроков или же быть навязанным государствам.
Cuba concibe el ejercicio hacia la adopción de un tratado como un proceso por etapas, que no puede ser forzado en términos de tiempo ni impuesto a los Estados.

Этот поэтапный процесс начинается с обзора программ и мероприятий на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также их потенциала содействовать получению основных сопоставимых данных и информации.
Éste es un proceso gradual que comienza con un examen de los programas y actividades a escala mundial, regional y nacional y sus capacidades potenciales para aportar información y datos básicos comparables.

Теперь наша делегация хотела бы перейти к резолюции 46/ 36 L, которой был создан поэтапный процесс введения в действие добровольного регистра поставок обычных вооружений.
Nuestra delegación quisiera pasar ahora a la resolución 46/36 L, por la que se creó un proceso escalonado para que empezara a operar un registro voluntario de las transferencias de armas convencionales.

Коллективная выработка этого договора должна представлять собой поэтапный процесс, который следует осуществлять в рамках Организации Объединенных Наций на основе открытых и транспарентных обсуждений, а решения должны приниматься консенсусом.
La negociación del tratado es un proceso gradual, que debe llevarse a cabo en el marco de las Naciones Unidas mediante debates abiertos y transparentes, y las decisiones deben tomarse por consenso.

Приглашенный эксперт указал, что перечисленные четыре фактора в совокупности образуют практический стандартный поэтапный процесс, необходимый для понимания, составления и представления каждого показателя.
La especialista señaló que esos cuatro factores se combinaban para crear un proceso gradual práctico y normalizado para comprender cada uno de los indicadores y recoger y presentar la información correspondiente.

В ее работе надлежит руководствоваться духом консенсуса, используя поэтапный процесс и концентрируя усилия в первую очередь на тех областях, в которых консенсус достижим, прежде чем переходить к областям, требующим более углубленного обсуждения.
La labor debe basarse en el espíritu de consenso y seguir un proceso gradual que se centre en primer lugar en las esferas en las que hay acuerdo antes de pasar a otras esferas que exijan un debate más a fondo.

Группа признала, что для продолжения политического диалога высокого уровня по вопросу о лесах необходим поэтапный процесс, и пришла к согласию в отношении практических целей, а также конкретных сроков их достижения.
El Grupo convino en que era necesario un proceso gradual para poder continuar el diálogo sobre políticas de alto nivel sobre bosques y convino también acerca de los objetivos prácticos y los datos concretos necesarios para el logro de sus objetivos.

Мы выступаем против, потому что мы попрежнему убеждены, что поэтапный процесс односторонних, двусторонних и многосторонних усилий, которые предпринимаются, обеспечивает значительные успехи в области ядерного разоружения.
Nos oponemos al proyecto de resolución porque continuamos estando convencidos de que el proceso gradual de esfuerzos unilaterales, bilaterales y multilaterales que se encuentra en marcha está produciendo importantes resultados en materia de desarme nuclear.

Это поэтапный процесс, в рамках которого семьи начинают с сооружения экстренных укрытий, так чтобы можно было удовлетворить свои ближайшие потребности при одновременном планировании будущей работы по реконструкции и восстановлению.
Se trata de un proceso paulatino en el que las familias comienzan construyendo refugios de emergencia a fin de que se integren sus necesidades inmediatas con sus necesidades futuras de reconstrucción y recuperación.

Выступавшие отметили также, что осуществление Конвенции представляет собой поэтапный процесс и что в течение первых двух лет работы Механизма обзора уже удалось выявить некоторые новые моменты и тенденции в деле осуществления.
Asimismo, los oradores observaron que la aplicación de la Convención era un proceso gradual y que en el curso de los dos primeros años del Mecanismo de examen ya habían comenzado a producirse novedades y tendencias en la aplicación.

Соединенные Штаты стали решительным сторонником Регистра и инициативы о транспарентности в вооружениях после того, как в соответствии с резолюцией 46/ 36 L был создан поэтапный процесс введения в действие добровольного регистра поставок обычных вооружений.
Los Estados Unidos siempre han apoyado firmemente al Registro, así como la iniciativa relativa a la transparencia en materia de armamentos desde la que la resolución 46/36 L estableciera un proceso gradual para poner en marcha un registro voluntario de transferencias de armas convencionales.

В ходе состоявшейся далее дискуссии мнения разошлись, причем одни представители поддержали рекомендованный поэтапный процесс, а другие заявили, что процесс принятия решений по вопросам комплектования является исключительной прерогативой Пленума.
En el debate que siguió a continuación, se expresaron opiniones discrepantes: algunos representantes respaldaban el proceso gradual recomendado y otros consideraban que las decisiones respecto del proceso de selección deberían recaer exclusivamente en el Plenario.

Это развитие представляло собой поэтапный процесс, включавший создание необходимой инфраструктуры, проведение уникальных демонстрационных программ применения космической техники, создание экспериментальных космических аппаратов и ракет- носителей.
Evolucionó a lo largo de un proceso gradual que comprendió la creación de la infraestructura necesaria, la realización de misiones únicas de demostración de aplicaciones espaciales y la construcción de naves espaciales experimentales y vehículos de lanzamiento.

Когда дело касается ядерного оружия, международное сообщество следует иным маршрутом: не единичный договор о запрещении ядерного оружия, а поэтапный процесс, признаком которого для тех, кто не является участником ДНЯО, являются так называемые 13 практических шагов обзорной Конференции 2000 года.
La comunidad internacional ha seguido otra vía en lo que se refiere a las armas nucleares: no un tratado único que prohíba las armas nucleares, sino un proceso gradual del cual las llamadas 13 medidas prácticas de la Conferencia de examen del año 2000 son una indicación para quienes son Parte en el TNP.

Для принятия Платформой обоснованного решения Группа использовала поэтапный процесс, в соответствии с которым она сначала отбирала двух сопредседателей, а затем работала с ними с целью завершения отбора ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов и редактороврецензентов.
Para garantizar que la Plataforma está tomando decisiones fundadas, el Grupo se decidió por un proceso escalonado en el que, en primer lugar, seleccionó dos copresidentes y, luego, trabajó con ellos para finalizar la selección de los autores encargados de la coordinación, los autores principales y los editores.

В то же время такие усилия нужно рассматривать не как замену переговорам по имеющему обязательную юридическую силу документу, а как поэтапный процесс выработки юридически обязательных мер, дополняемых мерами транспарентности и укрепления доверия и взаимно подкрепляющих с ними друг друга.
Al mismo tiempo, esas iniciativas no podían considerarse un sustituto de las negociaciones de un instrumento jurídicamente vinculante, sino más bien un proceso gradual encaminado a la adopción de medidas jurídicamente vinculantes complementadas por medidas de transparencia y fomento de la confianza que se reforzaran mutuamente.

Такой поэтапный процесс свидетельствует о важности учета мнений всех государств и укрепления международного сотрудничества и мер доверия-- двух жизненно важных условий для нахождения эффективного решения любых проблем, которые могут возникать в контексте договора о торговле оружием.
Este procedimiento escalonado pone de manifiesto la importancia que reviste la opinión de todos los Estados y hace al fortalecimiento de la cooperación internacional y la construcción de confianza, dos cuestiones esenciales para hacer frente, de manera efectiva, a cualquier problemática que pueda plantear el tratado de comercio de armas.

Являясь активным сторонником реалистичного подхода, который предполагает поэтапный процесс ядерного разоружения, мы считаем, что такой постепенный подход не должен становиться формальным предлогом для инертности, и особенно для деятельности, которая не соответствует целям Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Como firmes partidarios del enfoque realista, que supone un ritmo gradual del desarme nuclear, consideramos que dicho enfoque gradual no debe convertirse en un refugio oficial para la inercia y sobre todo para las actividades que no se corresponden con los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Признавая, что мобилизация ресурсов- поэтапный процесс, который должен включать развитие систематических усилий по сбору средств, расширение сети доноров, последовательное выявление меняющихся приоритетов доноров и оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой с целью их подключения к данному процессу,.
Reconociendo que la movilización de recursos es un proceso gradual que debería incluir el desarrollo de actividades sistemáticas de recaudación de fondos, la ampliación de la red de donantes, la definición constante de las nuevas prioridades de los donantes y la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economías en transición para que se incorporen al proceso,.

Партнеры по Коалиции за новую повестку дня твердо убеждены в том, что эти итоги составляют поэтапный процесс, включающий подробные элементы сбалансированного ядерного разоружения и ядерного нераспространения, которые бы позволили ослабить угрозу, создаваемую ядерным оружием, снизить его роль и привести к его ликвидации.
Los asociados de la Coalición para el Nuevo Programa están convencidos de que esos resultados plantean un proceso gradual que esboza elementos detallados en los ámbitos del desarme y la no proliferación de las armas nucleares de una manera equilibrada que reduciría la amenaza presentada por las armas nucleares, disminuiría su importancia y conduciría a su eliminación.

Партнеры по Коалиции за новую повестку дня убеждены в том, что эти итоги содержат поэтапный процесс, в котором на сбалансированной основе изложены подробные элементы в области как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения, что способствовало бы ослаблению угрозы, создаваемой ядерным оружием, уменьшению его роли и содействовало бы его ликвидации.
Los asociados de la Coalición para el Nuevo Programa están convencidos de que esos resultados contienen un proceso gradual que esboza elementos detallados de forma equilibrada, en las esferas del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, que reducirían la amenaza de las armas nucleares, les restarían importancia y llevarían a su eliminación.