Que es ПОЭТАПНОГО ВЫВОДА en Español

• para la retirada gradual
• para el retiro paulatino
• del retiro gradual
• de la retirada escalonada

Ejemplos de uso de Поэтапного вывода en Ruso y sus traducciones al Español

График поэтапного вывода военного и гражданского персонала.
Plan de retiro paulatino de personal militar y civil.

Все расходы на гражданский персонал были исчислены в соответствии с графиком поэтапного вывода, изложенным в приложении V.
Todos los gastos del personal civil se calcularon con arreglo al calendario de retiro gradual que figura en el anexo V.

График поэтапного вывода военного и гражданского персонала.
Calendario para el retiro paulatino del personal militar y civil.

Президент Мартелли и премьер-министр Ламот заявили о поддержке поэтапного вывода Миссии по мере укрепления потенциала национальных институтов.
El Presidente Martelly y el Primer Ministro Lamothe habían expresado su apoyo a la retirada gradual de la Misión a medida que aumentara la capacidad de las instituciones nacionales.

III. График поэтапного вывода военного и гражданского персонала24.
III. Calendario para el retiro paulatino del personal militar y civil.

В этой связи мандаты операций должны предусматривать четко установленные переходные периоды и процесс поэтапного вывода сил по поддержанию мира.
En este sentido, los mandatos de las operaciones deben prever períodos de transición claramente establecidos y un proceso de salida gradual de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Разработка детальных планов поэтапного вывода сил обороны Папуа- Новой Гвинеи и мобильной группы по борьбе с беспорядками королевской полиции Папуа- Новой Гвинеи;
Establecer planes detallados para la retirada gradual de las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea y de la brigada móvil antidisturbios de la Policía Real de Papua Nueva Guinea;

Предусматриваются ассигнования в размере 430 400 долл. США на выплату 92 военным наблюдателям суточных участников миссии из общего расчета 5064 человеко-дня с учетом графика поэтапного вывода.
Se consignan créditos por valor de 430.400 dólares para las dietas de 92 observadores militares por un total de 5.064 días-persona; el cálculo se ha hecho teniendo en cuenta el retiro gradual de los observadores.

Одновременно будет разработан график поэтапного вывода ЭКОМОГ, который будет тесно увязан с созданием и развертыванием реорганизованных национальных вооруженных сил.
Al mismo tiempo, se preparará un calendario para la retirada gradual del ECOMOG, que estará estrechamente vinculado con el establecimiento y el despliegue de fuerzas armadas nacionales reestructuradas.

Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю за представление подробного пересмотренного графика поэтапного вывода гражданского и военного персонала ЮНОМОЗ в том виде, в котором он изложен в его докладе.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por haber proporcionado el calendario revisado del retiro gradual del personal civil y militar de la ONUMOZ que figura en su informe.

В соответствии с планом поэтапного вывода к декабрю 2004 года воинского контингента и гражданской полиции будут сокращаться инвентарные запасы аппаратуры связи и потребности в ресурсах на цели самообеспечения.
En consonancia con el retiro gradual del contingente militar y de policía civil para diciembre de 2004, se reducirán los equipos de comunicaciones y las necesidades de autonomía logística.

Чад уверен в способности Организации Объединенных Наций найти оперативное и взаимовыгодное решение проблемы поэтапного вывода МИНУРКАТ в сроки, оговоренные в памятной записке от 23 апреля.
El Chad reitera su confianza de que las Naciones Unidas encuentren una solución rápida y mutuamente ventajosa para la retirada gradual de la MINURCAT en los plazos previstos en el aide mémoire del 23 de abril.

Стороны договариваются разработать график поэтапного вывода ЭКОМОГ, включая меры по установлению реорганизованными вооруженными силами контроля над всей территорией Сьерра-Леоне.
Las partes acuerdan establecer un calendario para la retirada gradual del ECOMOG y formular medidas para que las fuerzas armadas reestructuradas se hagan cargo de la seguridad en todo el territorio de Sierra Leona.

Совет Безопасности поддержал мое намерение в случае отсутствия значимого прогресса на пути выполнения плана представить на рассмотрение детальную программу поэтапного вывода МООНРЗС.
El Consejo de Seguridad hizo suyo mi propósito, en caso de que no hubiera progresos auténticos hacia la aplicación cabal del plan de arreglo, de presentar para su examen un programa detallado para el retiro gradual de la MINURSO.

По мере осуществления поэтапного вывода подразделений ЮВС в соответствии с графиком, предусмотренным в настоящей главе, некоторые места сбора будут закрываться по приказу КСДК.
A medida que se proceda a la retirada escalonada de las unidades del Ejército yugoslavo según los plazos especificados en el presente capítulo, el Comandante de la Fuerza cerrará los lugares de acantonamiento elegidos.

Вместе с тем было бы желательно, чтобы Вы рассмотрели возможность начала осуществления графика поэтапного вывода не ранее, чем через три месяца с даты продления нынешнего мандата МООНСЛ.
No obstante, quizá desee examinar la posibilidad de comenzar la aplicación del calendario de la retirada escalonada no antes de tres meses a contar desde la fecha de ampliación del actual mandato de la UNAMSIL.

В качестве возможного второго варианта Совет Безопасности мог бы сделать вывод о том, что дальнейшее продление мандата может быть оправдано только при условии, что остающиеся нерешенные проблемы будут урегулированы к оговоренным срокам и что поэтому необходимо подготовить планы поэтапного вывода МООНРЗС.
Como una posible segunda opción, el Consejo de Seguridad podría llegar a la conclusión de que no podía justificar una nueva prórroga sin imponer la condición de que se resolvieran los problemas pendientes antes de cierta fecha y que, en consecuencia, era preciso preparar planes para una retirada gradual de la MINURSO.

Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю за представление подробного пересмотренного графика поэтапного вывода гражданского и военного персонала Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике в том виде, в котором он изложен в его докладе.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por haber proporcionado el calendario revisado del retiro gradual del personal civil y militar de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique que figura en su informe.

В этой связи было подчеркнуто, что представленные Консультативному комитету бюджетная информация и данные носят, таким образом, предварительный характер и касаются лишь поэтапного вывода, который может оказаться нереальным с учетом положения в области безопасности.
A ese respecto, se hizo hincapié en que la información y los datos presupuestarios proporcionados a la Comisión Consultiva eran, por lo tanto, preliminares y sólo reflejaban una retirada por etapas, que podría no ser el caso habida cuenta de las condiciones de seguridad.

От имени своих коллег генерал Айдид заверил миссию в том, что они обеспечат защиту персонала и имущества ЮНОСОМ в ходе поэтапного вывода ЮНОСОМ II. Он также заверил их в том, что отношение к персоналу ЮНОСОМ и другому международному персоналу будет проникнуто уважением, поскольку этих людей считают гостями сомалийского народа.
En nombre de sus aliados, el General Aidid dio seguridades a la misión de que protegería al personal y las propiedades de la misión durante la retirada gradual de la ONUSOM II, y de que el personal de la ONUSOM y el resto del personal internacional sería tratado con respeto, como huéspedes del pueblo de Somalia.

После завершения поэтапного вывода сформированных воинских подразделений КМООНА III с 1 марта 1998 года утвержденный штат МНООНА состоял из 90 военных наблюдателей, 955 военнослужащих контингентов, 345 наблюдателей гражданской полиции, которым оказывал поддержку гражданский персонал в составе 281 международного сотрудника, 225 местных сотрудников и 71 Добровольца Организации Объединенных Наций.
Con la terminación de la retirada escalonada de las unidades militares de la UNAVEM III, a partir de el 1º de marzo de 1998 la dotación autorizada de la MONUA fue de 90 observadores militares, 955 efectivos de los contingentes, 345 observadores de policía civil, con el apoyo de una plantilla civil de 281 funcionarios de contratación internacional, 225 funcionarios de contratación local y 71 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Возвращение Кельбаджарского района на условиях развертывания там международного присутствия в рамках реалистичного поэтапного вывода войск со всех оккупированных территорий поможет сторонам успешно преодолеть эту трудность и перейти к конструктивному взаимодействию.
La devolución del distrito de Kelbadjar en condiciones que supongan el despliegue de una fuerza internacional en ese territorio en el marco de la retirada gradual de las tropas de todos los territorios ocupados ayudará a las partes a superar con éxito las dificultades y emprender la ruta del diálogo constructivo.

Смета ассигнований на выплату окладов сотрудникам, набираемым на международной основе, составлена с учетом графика поэтапного вывода в течение периода с 1 мая по 31 августа 1993 года, содержащегося в приложении ХIХ. В приложение ХХ приводятся подробные данные о численности набираемого на местной основе персонала, необходимого в течение этого же периода. В приложении ХХI приводятся расчеты окладов гражданских сотрудников и указаны связанные с этим расходы.
Las estimaciones correspondientes a los sueldos del personal de contratación internacional se basan en el programa de retirada gradual del personal correspondiente al período entre el 1º de mayo y el 31 de agosto de 1993, como se indica en el anexo XIX. El personal de contratación nacional requerido durante ese mismo período se indica en el anexo XX. Los cálculos correspondientes a los sueldos del personal de contratación civil y los gastos conexos se indican en el anexo XXI.

К дню" К 30" начальник Генерального штаба ЮВС через старшего командира ЮВС в Косово представляет КСДК на утверждение детальный план поэтапного вывода югославских вооруженных сил из Косово в другие места в Сербии для обеспечения соблюдения следующего графика:.
A más tardar 30 días después del día K, el Jefe de Estado Mayor del Ejército Yugoslavo, por conducto del Comandante Superior del Ejército Yugoslavo en Kosovo, deberá suministrar, para su aprobación por el Comandante de la KFOR, un plan detallado para la retirada escalonada de las fuerzas del Ejército Yugoslavo de Kosovo a otras localidades de Serbia, a fin de velar por que se cumplan los plazos siguientes:.

В заявлении правительство Руанды заявило, что оно готово действовать оперативно в целях осуществления поэтапного вывода в соответствии с планом разъединения от 8 апреля по мере развертывания МООНДРК и обсудить возможность незамедлительной передачи Международному комитету Красного Креста всех военнопленных.
En la declaración, el Gobierno de Rwanda manifestó que estaba dispuesto a proceder rápidamente a una retirada gradual de conformidad con el plan de separación de 8 de abril, a medida que se procediera al despliegue de la MONUC, y a celebrar conversaciones sobre la entrega inmediata de todos los prisioneros de guerra al CICR.

Учитывая изменения обстановки в области безопасности и появление угроз, связанных с вооруженными группами, Совет Безопасности утвердил предложение Генерального секретаря о снижении темпов поэтапного вывода сил по поддержанию мира при сохранении их текущей численности до октября-- до запланированного сокращения их численности наполовину в ноябре и декабре 2003 года.
Teniendo en cuenta los cambios en la situación de seguridad y las nuevas amenazas de grupos armados, el Consejo de Seguridad aprobó la propuesta del Secretario General de desacelerar la retirada gradual de las fuerzas de mantenimiento de la paz y mantener el número de efectivos actuales hasta octubre, antes de reducirlos a la mitad en noviembre y diciembre de 2003 como estaba previsto.

По этой причине мы от всей души приветствуем принятую Советом Безопасности программу поэтапного вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, которая основана на возможностях наших сил безопасности выполнять свои функции и на общих условиях безопасности в Сьерра-Леоне и в субрегионе.
Por ello, acogemos con entusiasmo el programa del Consejo de Seguridad para la retirada gradual de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, que se basa en la capacidad de nuestras fuerzas de seguridad para desempeñar sus funciones y en el entorno general de seguridad imperante en Sierra Leona y en la subregión.

Функции Консультативного комитета по мирному процессу включают в себя предоставление консультаций по всем аспектам прекращения огня и по его нарушениям, разработку планов поэтапного вывода сил обороны Папуа- Новой Гвинеи( СОПНГ) и мобильной группы по борьбе с беспорядками королевской полиции Папуа- Новой Гвинеи, разработку планов в отношении ликвидации оружия и содействие обеспечению информированности населения о мирном процессе и его понимания;
Las funciones de el Comité Consultivo de el Proceso de Paz serán las de celebrar consultas sobre todos los aspectos de la cesación de el fuego y las violaciones de ésta, preparar planes para la retirada gradual de las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea y de la brigada móvil antidisturbios de la Policía Real de Papua Nueva Guinea, preparar planes para la eliminación de las armas y fomentar el conocimiento y la comprensión de el proceso de paz por parte de el público;

В течение этого этапа МООНДРК будет оказывать содействие сторонам в выполнении их планов поэтапного вывода всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго и планов разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселения членов вооруженных групп.
En esa etapa, la MONUC ayudaría a las partes a llevar a cabo sus planes respecto de la retirada gradual de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo y respecto del desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación o el reasentamiento de los grupos armados.

В пунктах 14 и 15 исправления указывается, что увеличение на 9 288 500 долл. США по статье расходов на военный персонал объясняется задержкой поэтапного вывода военных наблюдателей и, отчасти, увеличением численности персонала контингентов в районе миссии в связи с их прибытием раньше, чем это первоначально предполагалось, в силу досрочного развертывания второго батальона в демилитаризованной зоне.
En los párrafos 14 y 15 de la corrección se indica que el aumento de 9.288.500 dólares por concepto de gastos de personal militar es atribuible al retraso en el retiro gradual de los observadores militares y, en parte, al mayor número de integrantes de los contingentes en la zona de la misión antes de lo que se esperaba en un principio, a consecuencia del despliegue anticipado de un segundo batallón en la zona desmilitarizada.