Que es ЗАВЕРШИТЬ ВЫВОД en Español

• completara la retirada
• concluyera la retirada
• concluya el retiro
• complete la retirada
• completar la retirada
• concluir la retirada

Ejemplos de uso de Завершить вывод en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюция призывает Уганду завершить вывод всех своих войск без дальнейших задержек.
La resolución insta a Uganda a que complete la retirada de todas sus tropas sin más demora.

Израиль должен завершить вывод своих войск из районов B и C оккупированной территории Западного берега.
Israel debería completar la retirada de sus tropas de las zonas B y C de la Ribera Occidental ocupada.

Мы предложили бы представителям СООНО завершить вывод к 15 февраля 1994 года.
Propondríamos a los representantes de la UNPROFOR que la retirada se concluyera a más tardar el 15 de febrero de 1994.

Она придерживается обязательства завершить вывод в соответствии с Лусакским и Луандским соглашениями.
Uganda está decidida a completar la retirada, conforme a lo dispuesto en los Acuerdos de Lusaka y de Luanda.

Участники встречи на высшем уровне приветствовали частичный вывод угандийских вооруженных сил и призвали их и вооруженные силы Руанды завершить вывод в самые кратчайшие сроки.
La Cumbre acogió complacida el retiro parcial de las fuerzas de Uganda e instó a éstas últimas y a las fuerzas de Rwanda a que completaran su retiro con carácter urgente.

Он также просил Генерального секретаря завершить вывод воинских подразделений КМООНА III согласно графику.
También pidió al Secretario General que concluyera el retiro de las unidades militares de la UNAVEM III con arreglo a lo programado.

Призывает Генерального секретаря завершить вывод всего гражданского и негражданского персонала МООНВС помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года;
Exhorta al Secretario General a que complete la retirada de todo el personal uniformado y civil de la UNMIS, con excepción del personal necesario para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de agosto de 2011;

По той же причине мы призываем приложить все усилия к тому, чтобы завершить вывод в течение четырех месяцев, как предусмотрено в Декларации.
Por la misma razón, instamos a que se realicen todos los esfuerzos posibles para completar la retirada en el período de cuatro meses previsto en la Declaración.

Просит Генерального секретаря завершить вывод воинских подразделений КМООНА III согласно графику с учетом прогресса в осуществлении остающихся соответствующих аспектов мирного процесса;
Pide al Secretario General que concluya el retiro de las unidades militares de la UNAVEM III con arreglo a lo programado, teniendo en cuenta los progresos logrados en relación con los aspectos restantes del proceso de paz;

Правительству следует окончательно решить вопрос о всех практических мерах по включению элементов УНИТА в АВС и силы национальной полиции, а также завершить вывод своих сил в казармы.
El Gobierno debería ultimar todas las disposiciones prácticas requeridas para incorporar a elementos de la UNITA a las Fuerzas Armadas Angoleñas y la policía nacional, así como para concluir el retiro de sus fuerzas a los cuarteles.

Мая в резолюции 1923( 2010) Совет продлил мандат МИНУРКАТ до 31 декабря 2010 года и призвал Генерального секретаря завершить вывод всех компонентов Миссии к этой дате.
El 25 de mayo, en su la resolución 1923(2010), el Consejo prorrogó el mandato de la MINURCAT hasta el 31 de diciembre de 2010 y exhortó al Secretario General a que concluyera la retirada de todos los componentes de la Misión antes de esa fecha.

В резолюции 1997( 2011), принятой 11 июля, Совет призвал Генерального секретаря завершить вывод всего военного и гражданского персонала Миссии помимо того, что необходимо для ее ликвидации, к 31 августа 2011 года.
Mediante su resolución 1997(2011), aprobada el 11 de julio, el Consejo exhortó al Secretario General a que completara la retirada de todo el personal uniformado y civil de la Misión, con excepción del personal necesario para su liquidación, a más tardar el 31 de agosto de 2011.

Просит Генерального секретаря завершить вывод воинских подразделений Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III согласно графику с учетом прогресса в осуществлении остающихся соответствующих аспектов мирного процесса;
Pide al Secretario General que concluya el retiro de las unidades militares de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III con arreglo a lo programado, teniendo en cuenta los progresos logrados en relación con los aspectos restantes del proceso de paz;

По просьбе правительства Чада Совет постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до первоначально утвержденного уровня и завершить вывод всех военных и гражданских компонентов МИНУРКАТ к концу декабря 2010 года.
A petición del Gobierno del Chad, el Consejo de Seguridad decidió que el componente militar de la MINURCAT se redujera a sus niveles iniciales de autorización y que concluyera la retirada de todos los componentes de personal uniformado y civil de la MINURCAT a más tardar el 31 de diciembre de 2010.

В резолюции 1997( 2011) Совет постановил приступить к выводу МООНВС 11 июля 2011 года и призвал завершить вывод всего негражданского и гражданского персонала МООНВС помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года.
En su resolución 1997(2011), el Consejo decidió retirar la UNMIS con efecto a partir del 11 de julio de 2011 y exhortó al Secretario General a que completara la retirada de todo el personal uniformado y civil de la UNMIS, con excepción del personal necesario para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de agosto de 2011.

В своей резолюции 1997( 2011) Совет после прекращения действия мандата Миссии 9 июля 2011 года постановил приступить к выводу МООНВС 11 июля 2011 года и призвал Генерального секретаря завершить вывод всего гражданского и негражданского персонала МООНВС, помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года.
El Consejo, en su resolución 1997( 2011), a raíz de la terminación de el mandato de la Misión el 9 de julio de 2011, decidió retirar la UNMIS a partir de el 11 de julio de 2011 y exhortó a el Secretario General a que completara la retirada de todo el personal uniformado y civil de la UNMIS, a excepción de el necesario para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de agosto de 2011.

Мы настоятельно призываем Российскую Федерацию выполнить взятые ею на себя в 1999 году в Стамбуле обязательства завершить вывод своих вооруженных сил с территории Республики Молдова и ожидаем от нее доказательства ее политической воли в этом отношении в 2003 году, как то предусмотрено текстом настоящего документа.
Instamos a la Federación de Rusia a cumplir los compromisos asumidos en Estambul en 1999 de completar la retirada de sus fuerzas del territorio de la República de Moldova, y confiamos en que demuestre su voluntad política a este respecto en el año 2003, conforme a lo estipulado en el texto del nuevo documento.

В своей резолюции 1997( 2011) Совет после прекращения действия мандата Миссии 9 июля 2011 года постановил приступить к выводу МООНВС с 11 июля 2011 года и призвал Генерального секретаря завершить вывод всего гражданского и негражданского персонала МООНВС, помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года.
El Consejo, en su resolución 1997( 2011), decidió que, habida cuenta de la terminación de el mandato de la Misión el 9 de julio de 2011, decidió proceder a la retirada de la UNMIS con efecto a partir de el 11 de julio de 2011, y exhortó a el Secretario General a que completara la retirada de todo el personal uniformado y civil de la UNMIS, con excepción de el personal necesario para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de agosto de 2011.

Принимает к сведению обязательство Уганды по Луандийскому мирному соглашению завершить вывод своих сил не позднее 15 декабря 2002 года, приветствует позитивное взаимодействие правительств Демократической Республики Конго и Уганды после подписания Луандийского соглашения и призывает обе стороны сообща и вместе с МООНДРК добиваться формирования условий, которые позволили бы выполнить Соглашение в полном объеме;
Toma nota del compromiso asumido por Uganda con arreglo al Acuerdo de Luanda de terminar de retirar sus fuerzas a más tardar el 15 de diciembre de 2002, acoge complacido la interacción positiva entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Uganda desde la firma del Acuerdo de Luanda y hace un llamamiento a ambas partes para que trabajen, conjuntamente y con la MONUC, a fin de crear condiciones que permitan la plena aplicación del Acuerdo;

Своей последующей резолюцией 1997( 2011) Совет постановил приступить к выводу МООНВС 11 июля 2011 года и призвал завершить вывод всего гражданского и негражданского персонала МООНВС помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года.
Posteriormente, en su resolución 1997(2011), el Consejo decidió retirar la UNMIS a partir del 11 de julio de 2011 y exhortó a que se concluyera la retirada de todo el personal uniformado y civil de la UNMIS, a excepción del personal necesario para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de agosto de 2011.

После принятия Суданом решения о прекращении присутствия Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) с 11 июля 2011 года Совет, приняв резолюцию 1997( 2011) от 11 июля 2011 года, закрыл МООНВС и призвал Генерального секретаря завершить вывод всего военного и гражданского персонала МООНВС помимо того, что необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года.
Como resultado de la decisión de el Sudán de poner fin a la presencia de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán( UNMIS) el 11 de julio de 2011, el Consejo, en virtud de su resolución 1997( 2011), de el 11 de julio de 2011, decidió retirar a la UNMIS y exhortó a el Secretario General a que completara la retirada de todo el personal uniformado y civil de la Misión, con excepción de el personal necesario para su liquidación, a más tardar el 31 de agosto de 2011.

В своей резолюции 1923( 2010) Совет постановил продлить мандат Миссии до 31 декабря 2010 года и призвал Генерального секретаря завершить вывод всех военных, полицейских и гражданских компонентов МИНУРКАТ, за исключением тех, которые потребуются для ликвидации Миссии, к 31 декабря 2010 года.
En su resolución 1923(2010), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la MINURCAT hasta el 31 de diciembre de 2010 y exhortó al Secretario General a concluir la retirada de todos los componentes de personal uniformado y civil de la MINURCAT, a excepción de los necesarios para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.

В своей резолюции 1923( 2010) Совет продлил мандат МИНУРКАТ до 31 декабря 2010 года, постановил к 15 июля 2010 года сократить военный компонент до 2200 военнослужащих, 25 офицеров связи и 300 полицейских и призвал Генерального секретаря завершить вывод всего военного, полицейского и гражданского персонала, за исключением тех, кто потребуется для ликвидации Миссии, к 31 декабря 2010 года.
En su resolución 1923( 2010), el Consejo prorrogó el mandato de la MINURCAT hasta el 31 de diciembre de 2010, y decidió que el componente militar de la MINURCAT se redujera a 2.200 efectivos militares, 25 oficiales de enlace militar y 300 agentes de policía, a más tardar el 15 de julio de 2010, y exhortó a el Secretario General a que concluyera la retirada de todos los componentes de personal uniformado y civil, a excepción de los necesarios para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.

В своей резолюции 1997( 2011) от 11 июля 2011 года Совет постановил приступить к выводу МООНВС 11 июля 2011 года и призвал Генерального секретаря завершить вывод всего негражданского и гражданского персонала МООНВС помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года.
En su resolución 1997, de 11 de julio de 2011, el Consejo decidió retirar la UNMIS a partir del 11 de julio de 2011, y exhortó al Secretario General a que completara la retirada de todo el personal uniformado y civil de la UNMIS, con excepción del personal necesario para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de agosto de 2011.

В резолюции 1923( 2010) Совет также постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до 2200 военнослужащих и призвал Генерального секретаря завершить вывод всех военных, полицейских и гражданских компонентов МИНУРКАТ, за исключением тех, которые потребуются для ликвидации Миссии, к 31 декабря 2010 года.
En su resolución 1923(2010), el Consejo decidió también que el componente militar de la MINURCAT se redujera a 2.200 efectivos militares y exhortó al Secretario General a que concluyera la retirada de todos los componentes de personal uniformado y civil de la MINURCAT, a excepción de los necesarios para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.

Совет Безопасности в своей резолюции 1923( 2010) постановил продлить мандат МИНТУРКАТ до 31 декабря 2010 года и призвал Генерального секретаря завершить вывод всех военных, полицейских и гражданских компонентов МИНУРКАТ, за исключением тех, которые потребуются для ликвидации Миссии, к 31 декабря 2010 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1923( 2010), prorrogó el mandato de la MINURCAT hasta el 31 de diciembre de 2010 y exhortó a el Secretario General a que concluyera la retirada de todos los componentes de personal uniformado y civil de la MINURCAT, a excepción de los necesarios para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.

В своей резолюции 1923( 2010) Совет Безопасности постановил продлить мандат МИНУРКАТ на последний срок до 31 декабря 2010 года и призвал Генерального секретаря завершить вывод всех военных, полицейских и гражданских компонентов Миссии, за исключением тех, которые потребуются для ее ликвидации, к 31 декабря 2010 года.
En su resolución 1923( 2010) el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la MINURCAT, por última vez, hasta el 31 de diciembre de 2010 y exhortó a el Secretario General a que concluyera la retirada de todos los componentes de personal uniformado y civil de la Misión, a excepción de los necesarios para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.