Que es ПОЗВОЛИТ ЗАВЕРШИТЬ en Español

• permitirá concluir
• permitirá completar
• permitirá terminar
• permitirá ultimar

Ejemplos de uso de Позволит завершить en Ruso y sus traducciones al Español

Такое ограниченное продление позволит завершить обсуждение с правительством, о котором говорится выше.
Esta prórroga limitada permitirá terminar las conversaciones con el Gobierno antes mencionadas.

Это позволит завершить осуществление проекта к концу 2010 года в соответствии с первоначальным графиком.
Esto permitirá concluir el proyecto para finales de 2010, de acuerdo con el calendario original.

КМП полагает, что достигнутый ею прогресс позволит завершить рассмотрение в первом чтении различных проектов статей, касающихся предотвращения.
La CDI confía en que los progresos así realizados le permitan terminar la primera lectura de los distintos proyectos de artículo relativos a la prevención.

Есть надежда на то, что это существенно повысит общие темпы разминирования и позволит завершить разминирование буферной зоны в течение 18 месяцев.
Con ello se espera que aumente considerablemente la tasa de remoción general y se pueda completar el desminado de la zona de separación en un plazo de 18 meses.

Продление позволит завершить цикл МРПФ 2004- 2007 годов и будет содействовать согласованию программных циклов ГООНВР.
La prórroga permitirá terminar el ciclo del marco de financiación plurianual 2004-2007 y facilitará la labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la esfera de la armonización de los ciclos de los programas.

По нашему мнению, уровень договоренности, к которому подошла Группа, позволит завершить нынешний цикл предварительных переговоров и начать процесс разработки деталей.
En nuestra opinión, el nivel de acuerdo al que ha llegado el Grupo permitiría concluir el ciclo de prenegociación e iniciar el proceso de definición.

Принятие указанного закона позволит завершить формирование в Украине института убежища и приблизить миграционное законодательство к европейским нормам и стандартам.
La aprobación de la ley permite completar la institución del refugio en Ucrania y lograr que haya una mayor concordancia de las leyes migratorias con las normas y estándares europeos.

Следует надеяться, что в ближайшие недели будет достигнут дальнейший прогресс, который позволит завершить делимитацию несогласованных участков их общей границы.
Cabe esperar que se hagan más progresos en las próximas semanas, de modo que se puedan terminar de demarcar los sectores pendientes de la frontera común.

Пересмотр временных рамок позволит завершить другие ключевые исследования, проводимые УСВН, и включить соответствующие результаты, которые могут повлиять на соображения, касающиеся структуры и ресурсов.
Ese calendario revisado permitirá ultimar otros estudios clave que está llevando a cabo la OSSI e incorporar los resultados pertinentes que puedan afectar a las consideraciones estructurales y de recursos.

Рассчитываем на скорейшую ратификацию Протокола всеми странами<< ядерной пятерки>gt;, что позволит завершить процесс институционализации зоны.
Confiamos en que el Protocolo será ratificado en breve por los cinco Estados poseedores de armas nucleares, ya que de ese modo se completará el proceso de institucionalización de la zona.

Такой диалог должен сопровождаться деятельностью по проверке обстановки на местах, что позволит завершить разработку стратегии восстановления, которую будет можно предложить вниманию доноров, желательно в начале 1994 года.
Todo ello debe ir acompañado de un trabajo de verificación sobre el terreno, lo que permitirá completar una estrategia de rehabilitación que podría presentarse a una conferencia de donantes posiblemente a principios de 1994.

Г-н де Леон Уэрта( Мексика) просит перенести принятие проекта резолюции на заседание, которое состоится на следующий день, что позволит завершить неофициальные консультации по его тексту.
El Sr. De León Huerta(México) pide que la aprobación del proyecto de resolución se postergue hasta la sesión del día siguiente, a fin de que sea posible concluir las consultas no oficiales que se realizan todavía en torno al texto.

Это позволит завершить рассмотрение положения дел на всей сербской территории и служит примером для других миссий Организации Объединенных Наций, которые несут подлинную ответственность за применение международных договоров.
Ello permitirá concluir dicho examen para el territorio serbio en su conjunto y, además, constituye un ejemplo para otras misiones de las Naciones Unidas, que tienen una responsabilidad real en la aplicación de los instrumentos internacionales.

В связи с этим важно, чтобы правительство Ирака немедленно завершило ликвидацию всех препятствий между пограничными столбами, что позволит завершить в срок проект по обустройству ирако- кувейтской границы.
A este respecto, es importante que el Gobierno del Iraq inmediatamente termine de eliminar todos los obstáculos entre mojones fronterizos, a fin de que se pueda concluir oportunamente el proyecto de mantenimiento de la frontera entre el Iraq y Kuwait.

Неофициальное заседание уполномоченных лиц по Бурунди, которое должно состояться 9 апреля 2008 года, позволит завершить подготовительные мероприятия, включая определение программы работы и информации, которая должна быть передана делегацией Комиссии.
El 9 de abril de 2008 se celebrará una reunión oficiosa de titulares de mandatos relativos a Burundi para completar los arreglos, incluyendo el programa y los mensajes que deberá transmitir la delegación de la Comisión.

Хотя этот процесс позволит завершить пересмотр руководящих принципов для СО только в конце 2012 года, КНСО считает, что требующие рассмотрения вопросы являются слишком многочисленными и сложными, для того чтобы решить их в ходе одной сессии КС/ СС.
Aunque este proceso permitiría finalizar la revisión de las directrices para la aplicación conjunta tan solo al final de 2012, el CSAC opina que las cuestiones que se han de considerar son demasiado numerosas y complejas para resolverlas en un único período de sesiones de la CP/RP.

Генеральный секретарь указывает, что для реконструкции здания Секретариата был разработан график ускоренного строительства, который позволит завершить осуществление проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt; в течение срока аренды подменных помещений.
El Secretario General indicó que se ha elaborado un calendario acelerado para la renovación del edificio de la Secretaría, que permitirá ultimar el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura dentro del plazo del arrendamiento de los locales provisionales.

Указанное продление позволит завершить осуществление региональных инициатив и в то же время создаст возможность для полного согласования срока действия новой региональной программы со сроком действия новой многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ) ПРООН, который начинается в январе 2008 года.
Esta prórroga permitirá completar las iniciativas regionales en curso, al tiempo que posibilitará el ajuste pleno del nuevo programa regional al nuevo período del marco de financiación multianual del PNUD, que comienza en enero de 2008.

Она считает, что предложение Председателя Специального комитета разработать программу работы с учетом каждого конкретного случая, сопроводив ее четким графиком проведения, который позволит завершить процесс деколонизации до окончания второго Десятилетия, представляет собой важную инициативу.
Considera que la propuesta del Presidente del Comité Especial de elaborar un programa de trabajo caso por caso, con un calendario preciso que permita completar el proceso de descolonización antes de que termine el segundo Decenio, es una iniciativa importante.

Г-н Миккелсен( Международный валютный фонд( МВФ)) говорит, что представительство МВФ обсудило четвертый обзор в соответствии с соглашением о Механизме сокращения масштабов нищеты и обеспечения роста, а также достигло взаимопонимания относительно политики, которая позволит завершить этот обзор.
El Sr. Mikkelsen(Fondo Monetario Internacional) dice que una misión del Fondo debatió el cuarto examen realizado en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza y llegó a un entendimiento sobre políticas que permitirá concluir el examen.

Настоятельно призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны внести в проведение<< оценки оценок>gt; финансовый вклад, который позволит завершить ее в оговоренный срок согласно тому, что указано в пересмотренном бюджете, одобренном Специальной руководящей группой;
Insta a los Estados Miembros y a otras partes interesadas a que contribuyan financieramente a la" evaluación de evaluaciones", a fin de que se pueda ultimar dentro del plazo especificado, según se indica en el presupuesto revisado que el Grupo Directivo Especial hizo suyo;

Выражаем твердое намерение разработать обширную, перспективную, всеохватную и ориентированную на нужды и интересы людей повестку дня в области развития на период после 2015 года, которая будет опираться на фундамент, заложенный целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и опыт, накопленный в процессе их достижения, позволит завершить начатую работу и решать новые проблемы;
Nos comprometemos a establecer una agenda para el desarrollo después de 2015 sólida, ambiciosa, inclusiva y centrada en las personas, que aproveche los cimientos sentados y la experiencia adquirida durante el proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sirva para concluir la labor inacabada y responda a los nuevos retos;

Часть имеющихся средств идет на оплату работы двух консультантов в связи с подготовкой трех исследований для включения в том II дополнений№ 7, 8 и 9, что позволит завершить том II дополнения№ 7, который вскоре будет представлен для перевода и публикации.
Parte de los fondos disponibles se ha utilizado para financiar los trabajos de dos consultores en relación con la elaboración de tres estudios destinados al volumen II de los Suplementos núms. 7, 8 y 9, lo que ha permitido completar el volumen II del Suplemento núm. 7, que pronto se presentará para su traducción y publicación.

Совет Безопасности приветствует текущий избирательный процесс в Гаити и подчеркивает важность его завершения мирным, внушающим доверие и законным путем, который будет способствовать укреплению демократии, позволит завершить конституционную реформу и обеспечит прочные основы для продолжающихся усилий по восстановлению.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el proceso electoral que se está desarrollando en Haití y destaca la importancia de que concluya de manera pacífica, creíble y legítima, lo cual contribuirá a consolidar la democracia, permitirá concluir la reforma constitucional y proporcionará una base sólida para continuar la labor de reconstrucción.

Параллельно с этим Миссия будет дополнять эти усилия, оказывая поддержку в деле повышения эффективности национального управления, в том числе посредством оказания содействия в создании потенциала, необходимого для проведения выборов, что позволит завершить первый избирательный цикл проведением выборов в муниципальные органы, намеченных на октябрь 2014 года.
En paralelo, la Misión complementará esta labor apoyando la ampliación de la gobernanza interna, entre otras cosas, ayudando a desarrollar la capacidad de gestión para las elecciones, a fin de permitir la finalización del primer ciclo de elecciones, con las elecciones municipales previstas para octubre de 2014.

Позвольте завершить.
Permítanme terminar.

Позволь завершить то, что я начал.
Déjame terminar lo que empecé.

Позвольте завершить выступление тремя предложениями.
Quisiera concluir con tres sugerencias específicas.

Содействие, оказанное иракской стороной, позволило завершить миссию.
La cooperación de los iraquíes permitió finalizar la misión.

На этом позвольте завершить.
Permítaseme terminar aquí.