Que es ПОЗВОЛИТ ЖЕНЩИНАМ en Español

• permitirá a las mujeres
• la mujer puede
• permitiría a las mujeres

Ejemplos de uso de Позволит женщинам en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит женщинам принимать сознательные решения;
Esto permitirá a las mujeres tomar decisiones informadas.

Указанный законопроект позволит женщинам, состоящим в гражданском браке, отстаивать свои права в суде.
Este proyecto de ley permitirá a las mujeres que viven en parejas de hecho hacer valer sus derechos ante los tribunales.

Это позволит женщинам, выходящим на пенсию с государственной службы, иметь гарантированный доход.
Este programa permitirá a las mujeres que se han jubilado del servicio público tener un ingreso garantizado.

В настоящий момент проводятся расчеты надлежащего уровня пособия, которое позволит женщинам поддерживать минимальный уровень жизни.
Ahora se estaba intentando determinar una cuantía que permitiera a las mujeres mantener un nivel de vida mínimamente digno.

Это положение позволит женщинам эффективно участвовать в процессе развития.
Esta disposición permitiría a las mujeres participar eficazmente en el proceso de desarrollo.

Это позволит женщинам и девушкам, являющимся жертвами и свидетелями некоторых преступлений, давать показания, не появляясь в суде и не сталкиваясь лицом к лицу с обвиняемым.
Ello permitirá a las mujeres y a las niñas que son víctimas de determinados delitos y testigos de crímenes dar testimonio sin tener que aparecer ante el tribunal delante del autor del delito.

Принимаются все меры, направленные на сокращение этого разрыва, поскольку обеспечение прав и возможностей женщин в экономической области позволит женщинам занять принадлежащее им по праву место в общество.
Se están haciendo todos los esfuerzos posibles para colmar esa brecha, ya que es a través de la promoción económica que la mujer puede ocupar su justo lugar en la sociedad.

Это позволит женщинам и детям оставаться у себя дома и заставит мужчин, допускающих насилие, задуматься над последствиями своих поступков.
Una medida como esta permitirá que las mujeres y los niños permanezcan en sus hogares y también obligará a los hombres violentos a reflexionar sobre las consecuencias de sus acciones.

Крайне важно разработать политику, которая позволит женщинам и девочкам получить знания, развить чувство собственного достоинства и взять на себя ответственность за собственную жизнь.
Es de la máxima importancia formular políticas que permitan a las mujeres y las niñas adquirir conocimientos, ganar autoestima y asumir la responsabilidad sobre sus propias vidas.

Однако министерство труда разрабатывает политику по вопросам трудоустройства и занятости, которая после принятия позволит женщинам получать доступ к нетрадиционным рабочим местам в стране.
No obstante, el Ministerio de Trabajo está trabajando en una política de empleo que, cuando esté terminada y se aplique, hará que las mujeres tengan acceso a empleos no tradicionales en el país.

Оратор рада, что новый закон позволит женщинам приобретать собственность, так что им больше не придется оставаться в браке просто из-за того, что их семьи не в состоянии вернуть выкуп.
Le alienta el hecho de que conforme a la nueva legislación la mujer podrá adquirir bienes de modo que ya no se verán obligadas a seguir casadas por el sólo hecho de que su familia no pueda devolver la dote.

Будучи основным просветительским компонентом, комплексное планирование семьи позволит женщинам принимать положительные всеобъемлющие решения, благоприятные не только для их собственного здоровья, но и для здоровья населения.
La fijación de una planificación familiar integral como componente educativo clave permitirá a las mujeres realizar elecciones generales positivas beneficiosas tanto para su salud como para la salud pública.

Этот проект позволит женщинам объединяться в сети для сбыта своей продукции и будет способствовать осуществлению между городами прямых продаж товаров, производимых на женских микропредприятиях в Тамилнаде.
Este proyecto permitirá a las mujeres establecer una red para comercializar sus productos y promover las ventas directas entre distintas ciudades de los productos hechos por microempresarias de Tamil Nadu.

Поощрению создания благоприятных возможностей, что подразумевает такой политический, правовой, экономический и культурный климат, который позволит женщинам участвовать в процессах принятия решений устойчивым и эффективным образом;
Promover la creación de un entorno propicio, es decir, de un clima cultural, social, económico, jurídico y político que permita a la mujer participar en los procesos de toma de decisiones en forma sostenida y eficaz.

Это позволит женщинам( и мужчинам) в течение пяти рабочих дней больше времени уделять другим занятиям, в том числе домашним делам, воспитанию детей, семейной жизни и образованию.
Esto dará a la mujer(y al hombre) durante los cinco días hábiles más tiempo para dedicarlo a otras cuestiones, entre ellas los quehaceres domésticos, la crianza de los hijos, la vida familiar y la educación.

Это будет способствовать достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также позволит женщинам обеспечить более качественные санитарно-гигиенические условия жизни для себя и своих семей.
Así se facilitaría el logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, además de que se ayudaría a las mujeres a mejorar su higiene y la de sus familias.

Подход, основанный на принципе защиты прав человека, позволит женщинам, проживающим в сельской местности, в полной мере пользоваться всеми своими правами и будет способствовать ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин;.
Un enfoque basado en los derechos humanos permitirá a las mujeres rurales disfrutar de todos esos derechos y contribuirá a eliminar la discriminación y la violencia contra la mujer..

Например, недавно разработанная программа действий в интересах женщин, соответствующая целям тысячелетия в области развития, позволит женщинам каждого региона осуществлять контроль за проводимой деятельностью;
Por ejemplo, un programa recientemente establecido de medidas relativas a la mujer, acorde con los objetivos de desarrollo del milenio, facultará a las mujeres de cada región para supervisar las medidas dirigidas a la aplicación.

Расширение такого доступа позволит женщинам затрачивать меньше времени на подобный труд и расширит их доступ к образованию и оплачиваемой работе, что принесет выгоды как самим женщинам, так и членам их домохозяйств.
La mejora de dicho acceso permite a las mujeres dedicar menos tiempo a esos trabajos e incrementa su acceso a la educación y al empleo remunerado, lo que resulta beneficioso tanto para las mujeres como para los miembros de su familia.

Делегация упомянула также, что новым семейным законодательством предусматривается возможность заключения добрачных договоров, что позволит женщинам ограничить привилегии мужчин в вопросах, касающихся развода и многоженства.
La delegación también dijo que la nueva Ley sobre la familia prevé la concertación de acuerdos prenupciales que permitirían que las mujeres limitaran los privilegios de los hombres en lo tocante al divorcio y a la poligamia.

Надежное снабжение питьевой водой в достаточном количестве позволит женщинам посвящать то время, которое так или иначе связано с водой, другим делам, включая производительный труд и использование досуга.
La disponibilidad de un abastecimiento fiable de agua apta para el consumo en cantidades suficientes permitirá a la mujer aprovechar el tiempo que destine a tareas en que tenga que utilizar el agua y seguir haciendo otros menesteres, incluidas la labor productiva y las actividades de recreación.

Комитет отмечает, что присоединение государств к девяти основным международным документам по правам человека1 позволит женщинам шире пользоваться своими правами человека и основными свободами во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión de los Estados a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos proporciona a las mujeres un mayor disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida1.

Для увеличения числа доли женщин в экономически активном населении со стороны правительства и местных органов власти будет оказана вся возможная поддержка для расширения сети доступных дошкольных учреждений, что позволит женщинам реализовать свои экономические возможности.
Con el fin de aumentar el porcentaje de mujeres económicamente activas, el Gobierno y las autoridades locales prestarán todo el apoyo posible para ampliar la red de centros de educación preescolar, lo que permitirá a las mujeres aprovechar las oportunidades laborales.

Комитет отмечает, что принятие государством- участником девяти основных международных договоров о правах человека позволит женщинам шире пользоваться своими правами человека и основными свободами во всех сферах жизни.
El Comité señala que la adhesión de Zimbabwe a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos permitiría que las mujeres disfrutaran en mayor medida y en todos los aspectos de la vida de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Она также придает важное значение еще одной содержащейся в докладе рекомендации, касающейся разработки новых стратегий в области развития и смягчения остроты проблемы нищеты с учетом гендерной специфики, обеспечение чего позволит женщинам принимать участие во всех областях экономической и социальной жизни страны.
También considera importante otra recomendación del informe relativa a la elaboración de nuevas políticas de desarrollo y de mitigación de la pobreza desde un enfoque en el que se tengan en cuenta los problemas específicos de la mujer, ya que ello permitiría a las mujeres participar en la vida económica y social del país en todos sus aspectos.

Принятие коллективной ответственности за часть таких обязанностей по уходу за членами семьи посредством программ общественных работ позволит женщинам в более полной мере участвовать в общественной жизни и выходить на рынок труда, а также расширит возможности девочек по посещению школы.
La responsabilidad colectiva por algunas de estas responsabilidades de asistencia a otras personas, por medio de programas de trabajos públicos, permitiría a las mujeres participar más plenamente en la vida pública y en el mercado de trabajo, así como también aumentar la posibilidad de que las niñas asistan a la escuela.

Она призывает государство- участника предусмотреть в контексте конституционной реформы разработать процедуры рассмотрения жалоб, что позволит женщинам быстрее получить помощь, чем при судебном разбирательстве.
Insta al Estado parte a que, en el contexto de las reformas constitucionales, considere la posibilidad de establecer un procedimiento de formulación de quejas, que permitiría que las mujeres obtuvieran reparaciones de manera más rápida que mediante las actuaciones ante los tribunales.

Мы готовы продолжать охранять и обеспечивать здоровье женщин и девочек и стремимся сотрудничать с Комиссией по положению женщин, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в любом начинании, которое позволит женщинам внести свой вклад в прогресс цивилизации.
Estamos dispuestos a seguir protegiendo y fomentando la salud de la mujer y la niña y deseosos de colaborar con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en todo lo que permita a la mujer aportar su parte al progreso de la civilización.

Национальная стратегия в области развития и прогресса женщин обеспечивает благоприятную обстановку, которая позволит женщинам улучшить их положение и повысить вовлеченность в общественные процессы, а также содержит комплексные руководящие принципы по оценке деятельности правительственных ведомств/ учреждений, а также организаций- доноров и НПО, участвующих в реализации КЛДЖ.
La Política para el adelanto de la mujer establece un entorno propicio que permitirá a las mujeres mejorar su situación y su nivel de participación, e incluye directrices para evaluar las actividades de los departamentos/instituciones públicos, los organismos donantes y las ONG que intervienen en la aplicación de la Convención.