Que es ПРОДОЛЖИТЬ И ЗАВЕРШИТЬ en Español

• proseguir y terminar
• continuar y completar
• continuar y concluir
• prosiga y complete
• continuar y finalizar
• continúe y complete
• prosiga y concluya

Ejemplos de uso de Продолжить и завершить en Ruso y sus traducciones al Español

Желая продолжить и завершить работу в отношении преступления агрессии.
Deseosa de continuar y completar el trabajo sobre el crimen de agresión.

Настоятельно необходимо, чтобы сейчас Комиссия смогла продолжить и завершить свою миссию.
Es imperativo que se permita a la Comisión continuar y completar su misión.

Комитет постановил продолжить и завершить рассмотрение данного пункта в один из последующих дней.
La Comisión decide reanudar y concluir el examen de este tema en una fecha posterior.

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжить и завершить процесс принятия Закона о детях.
Le recomienda además que continúe y complete el proceso de aprobación de la Ley de la infancia.

Продолжить и завершить процесс ратификации ФП- КПР- ВК( Буркина-Фасо);
Continuar y completar el proceso de ratificación del Protocolo facultativo de la CRC relativo a la participación de niños en los conflictos armados(OP-CRC-AC)(Burkina Faso);

КПР и КПЧ рекомендовали Танзании продолжить и завершить процесс принятия закона о детях.
El CRC y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que Tanzanía continuase y concluyese el proceso de aprobación de la Ley sobre la infancia.

Продолжить и завершить процедуру отмены уголовной ответственности за правонарушения, связанные с органами печати( Демократическая Республика Конго);
Continuar y finalizar el procedimiento conducente a la despenalización de los delitos de prensa(República Democrática del Congo);

Поэтому все мы еще более убедились в своевременности наших инициатив и в необходимости продолжить и завершить их.
Por tanto, estamos más convencidos que nunca de la oportunidad de nuestras iniciativas y de la necesidad de continuar y completar su aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования своего национального законодательства с Факультативным протоколом.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga y complete el proceso de armonización de su legislación nacional con el Protocolo facultativo.

Министры далее подчеркнули, что программа действий в области развития на период после 2015 года призвана продолжить и завершить работу, которая была начата в рамках ЦРДТ.
Los Ministros hicieron hincapié además en que la agenda para el desarrollo después de 2015 debía proseguir y terminar la labor inconclusa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить и завершить его планы в этой связи и ратифицировать оба Факультативных протокола к Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que prosiga y concluya sus planes a este respecto y a que ratifique los dos Protocolos Facultativos de la Convención.

Конференция приветствует также недавно выраженное Ираком, Папуа-- Новой Гвинеей и Таиландом намерение продолжить и завершить процесс ратификации.
La Conferencia también acoge con beneplácito que el Iraq, Papua Nueva Guinea y Tailandia hayan manifestado recientemente su intención de continuar y completar el proceso de ratificación.

Правительство Тувалу обязуется продолжить и завершить работу по реализации основных приоритетов, определенных в Национальном стратегическом плане" Te Kaкеега II".
El Gobierno de Tuvalu se compromete a continuar y concluir su labor de aplicación de las prioridades principales determinadas en el marco del Te Kakeega II(Plan nacional de desarrollo estratégico).

В качестве альтернативы Комитет предлагает государству- участнику продолжить и завершить разработку планов по учреждению отдельного и независимого института омбудсмена по правам детей.
Como alternativa, el Comité alienta al Estado parte a continuar y completar los planes de designar a un defensor exclusivo para los niños e independiente.

Продолжить и завершить процесс деинституционализации и в качестве первоочередной меры не допускать помещения в специализированные учреждения детей в возрасте до трех лет; и..
Continúe y finalice el proceso de desinstitucionalización y se asegure, como cuestión prioritaria, de que los niños menores de 3 años no sean internados en instituciones; y..

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс гармонизации своего национального законодательства в соответствии с принципами и положениями Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga y complete el proceso de armonización de su legislación nacional con los principios y disposiciones del Protocolo Facultativo.

Приветствует также недавно выраженное рядом остающихся государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, намерение продолжить и завершить процесс ратификации;
Acoge con beneplácito también que algunos de los Estados restantes cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor hayan manifestado recientemente su intención de continuar y concluir el proceso de ratificación;

КПР призвал Андорру продолжить и завершить проведение обзора касающегося детей законодательства в целях обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции и основанного на правах подхода.
El CRC alentó a Andorra a proseguir y completar la revisión de las leyes relativas a los niños para asegurar su plena compatibilidad con la Convención y su planteamiento basado en los derechos.

В свете Венской декларации и Программы действий( 1993) Комитет призывает государство- участник продолжить и завершить процесс снятия всех своих оговорок к Конвенции и заявлений в связи с ней.
A la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité alienta al Estado Parte a que prosiga y complete el proceso de retirada de todas sus reservas a la Convención y las declaraciones sobre ella.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования его национального законодательства с Факультативным протоколом в целях эффективного и надлежащего осуществления содержащихся в нем положений.
El Comité recomienda que el Estado parte prosiga y complete el proceso de armonización de su legislación nacional con el Protocolo Facultativo a fin de poder aplicar eficaz y adecuadamente sus disposiciones.

Однако в связи с ухудшением ситуации в плане безопасности в районе миссии, особенно после вывода воинских контингентов, было принято решение продолжить и завершить мероприятия по ликвидации ЮНТАК в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
Sin embargo, debido al deterioro de las condiciones de seguridad en la zona de la misión, especialmente después de la partida de los contingentes, se decidió continuar y finalizar las actividades de liquidación en la Sede de Nueva York.

Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование;
Elaborar y ejecutar programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular para que puedan proseguir y terminar sus estudios;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс принятия закона о детях и настоятельно призывает его завершить пересмотр национального законодательства в соответствии с положениями Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga y concluya el proceso de aprobación de la Ley sobre la infancia y lo insta a completar la revisión de la legislación nacional para armonizarla con las disposiciones del Protocolo facultativo.

Для разработки и осуществления программ по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным подросткам и матерям подросткового возраста, в частности для того, чтобы предоставить им возможность продолжить и завершить образование;
Diseñar y ejecutar programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular para que puedan proseguir y terminar su educación;

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть вопрос о необходимости сохранения существующих оговорок, продолжить и завершить проведение обзора своего законодательства с целью снятия оговорок в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.
El Comité recomienda al Estado Parte que vuelva a estudiar la necesidad de mantener las reservas vigentes y prosiga y termine su examen con miras a retirar las reservas a la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им, а также отцам- подросткам возможности продолжить и завершить свое образование;
Formulen y ejecuten programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular permitiéndoles, a ellas y a los padres adolescentes, proseguir y terminar sus estudios;

Разработать и осуществлять программы по предоставлению образовательных услуг, социальных услуг и поддержки беременным и матерям подросткового возраста, с тем чтобы они могли продолжить и завершить свое образование, и обеспечить, чтобы они не подвергались никакой дискриминации;
Elaboren y pongan en marcha programas para ofrecer educación, servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, de manera que puedan proseguir y terminar sus estudios y no sean objeto de discriminación;

Международным организациям, занимающимся подготовкой правовых инструментов и нормативных положений, следует продолжить и завершить свою работу без неоправданных задержек, в том числе работу над правовыми инструментами, касающимися вопросов или тем, упомянутых в пунктах 11 и 15.
Las organizaciones internacionales que trabajan en la preparación de instrumentos y normas legales deben continuar y concluir su labor sin retrasos indebidos, en particular la preparación de los instrumentos referentes a cuestiones o aspectos mencionados en los párrafos 11 y 15 de estas recomendaciones.

Продолжить и завершить процесс делимитации, демаркации и предоставления общине Авас- Тингни прав собственности на землю, а также предупреждать и сдерживать незаконную деятельность третьих сторон на этой территории, расследовать эти действия и наказывать ответственных за них лиц.
Continuar y finalizar con el proceso de delimitación, demarcación y titulación de las tierras de la comunidad Awas Tingni, así como prevenir y detener las actividades ilegales de terceros dentro de dicho territorio e investigar y sancionar a los responsables de estas acciones.