Que es ВЫВОДЫ КОМИССИИ en Español

• conclusiones de la comisión
• conclusiones de la junta
• conclusiones de la CDI
• los resultados de la comisión
• las constataciones de la junta
• constatados por la comisión

Ejemplos de uso de Выводы комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы Комиссии.
Conclusión de la Comisión.

Прочие решения и выводы комиссии.
Otras decisiones y conclusiones de la cdi.

Основные выводы Комиссии ревизоров.
Principales constataciones de la Junta de Auditores.

Другие решения и выводы Комиссии.
OTRAS DECISIONES Y CONCLUSIONES DE LA COMISION.

Выводы Комиссии излагаются ниже.
La Junta ha llegado a la siguiente conclusión.

Прочие решения и выводы Комиссии 90- 98 29.
OTRAS DECISIONES Y CONCLUSIONES DE LA CDI Español.

Выводы Комиссии подробно излагаются ниже.
Las constataciones de la Junta se exponen detalladamente a continuación.

Отдельные выводы Комиссии приводятся ниже.
A continuación se exponen algunas de las conclusiones de la Junta.

Его делегация с обеспокоенностью отмечает выводы Комиссии по делам о закупочной деятельности.
El orador toma nota con preocupación de las conclusiones de la Junta en relación con los expedientes de adquisición.

Некоторые выводы Комиссии представляют особый интерес.
Varias de las conclusiones de la Junta son de especial interés.

Хi. другие решения и выводы комиссии 436- 470 253.
XI. OTRAS DECISIONES Y CONCLUSIONES DE LA COMISIÓN 436- 470 231.

Судья счел, что выводы комиссии в целом подтверждаются представленными доказательствами.
El juez falló que las pruebas presentadas corroboraban en líneas generales la conclusión de la comisión.

Выводы Комиссии по пересмотру будут представлены на референдум для их одобрения в ходе общих выборов 28 июля 2007 года.
Las conclusiones a que llegue la Comisión de Reforma se someterán a un referéndum para su aprobación durante las elecciones generales de 28 de julio de 2007.

Выражается сожаление по поводу того, что на рассмотрение Комитета до сих пор не представлены выводы комиссии по расследованию, назначенной 26 ноября 1992 года.
Es de lamentar que el Comité todavía no disponga de las conclusiones de la comisión investigadora nombrada el 26 de noviembre de 1992.

Например, выводы комиссии могут дать представление о роли, которую играли в применении пыток государственные должностные лица, и о степени их соучастия.
Por ejemplo, los resultados de la comisión pueden proporcionar información sobre el papel y el grado de complicidad de funcionarios estatales en casos de tortura.

Отдельные разделы ниже содержат фактологические выводы Комиссии, сгруппированные по типу нарушения и вытекающим отсюда международным преступлениям.
En las secciones que figuran a continuación se exponen los hechos constatados por la Comisión, según el tipo de transgresión y el crimen internacional cometido.

Банк принял к сведению выводы Комиссии по социальному измерению глобализации и продолжит вместе со своими партнерами работу по их осуществлению.
El Banco tomó nota de las conclusiones de la Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización y seguirá trabajando con sus asociados para lograr su aplicación.

Постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее препроводить выводы комиссии по расследованию всем соответствующим органам, когда такие выводы будут получены;
Decide recomendar a la Asamblea General que transmita los resultados de la comisión de investigación, cuando estén disponibles, a todos los órganos pertinentes;

Консультативный комитет считает, что выводы Комиссии, содержащиеся в пунктах 79- 86, свидетельствуют о весьма серьезном нарушении процедур Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva considera que las conclusiones de la Junta, que figuran en los párrafos 79 a 86, dan a entender que se ha producido un incumplimiento muy grave de los procedimientos de las Naciones Unidas.

Делегация стран Северной Европы с озабоченностью отмечает выводы Комиссии относительно издательских служб в Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones de los países nórdicos toman nota con preocupación de las conclusiones de la Junta con respecto a los servicios de publicaciones en las Naciones Unidas.

Фактологические выводы Комиссии о нападениях на гражданское население в Дарфуре следует проанализировать с точки зрения запрещения нападений неизбирательного характера на гражданских лиц.
Los hechos constatados por la Comisión en relación con los ataques dirigidos contra civiles en Darfur deben analizarse desde la perspectiva de la prohibición de ataques indiscriminados contra la población civil.

Комиссия просила также правительство Южной Африки сообщить выводы Комиссии Камерона, которые могут иметь отношение к работе данной Комиссии..
La Comisión pidió también al Gobierno de Sudáfrica que le proporcionara información sobre las conclusiones de la Comisión Cameron, que podían tener relación con la labor de la Comisión..

Выводы Комиссии соответствуют выводам Отдела служб надзора по итогам проверки управленческих механизмов в поддержку выполнения программ страновыми отделениями.
Las constataciones de la Junta coincidieron con las de la División de Servicios de Supervisión en su auditoría de las disposiciones en materia de gobernanza encaminadas a apoyar la ejecución de programas de las oficinas en los países.

На брифинге для прессы 24 мая правительство Демократической Республике Конго объявило выводы Комиссии по расследованию убийства президента Лорана- Дезире Кабилы.
En una reunión de prensa celebrada el 24 de mayo, el Gobierno de la República Democrática del Congo anunció las conclusiones de la comisión de investigación del asesinato del Presidente Laurent-Desiré Kabila.

В соответствии с просьбой Совета в докладе содержатся выводы Комиссии, а также рекомендации в отношении возможных мер по пресечению незаконного потока оружия в районе Великих озер.
De conformidad con lo solicitado por el Consejo, en el informe figuran las conclusiones de la Comisión, así como sus recomendaciones sobre posibles medidas para poner freno al tráfico ilícito de armas en la región de los Grandes Lagos.

Необходимо, чтобы выводы Комиссии отражали главную цель толкования договоров, которая, согласно комментарию к проекту статей о праве международных договоров, заключается в том, чтобы прояснить смысл содержания текста.
Las conclusiones de la Comisión deberían reflejar el objetivo principal de la interpretación de los tratados, que, de acuerdo con el comentario al proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados, consiste en dilucidar el significado del texto.

Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн), ссылаясь на другие решения и выводы Комиссии, говорит, что его делегация одобряет подход Комиссии к планированию пятилетней программы работы по каждой из тем ее повестки дня.
El Sr. AL-BAHARNA(Bahrein), refiriéndose a las otras decisiones y conclusiones de la CDI, dice que su delegación apoya el enfoque adoptado por ésta al planificar un programa quinquenal de trabajo para cada uno de los temas del programa.

Он продолжает использовать выводы Комиссии при рассмотрении бюджетных предложений по отдельным миссиям и сквозных вопросов, затрагивающих операции по поддержанию мира.
La Comisión sigue aprovechando las conclusiones de la Junta a la hora de examinar las propuestas presupuestarias de cada una de las misiones y las cuestiones intersectoriales que afectan a las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto.

В части III воспроизводятся решения и выводы Комиссии по вопросам ее программы, процедур и методов работы, принятые на ее сорок восьмой сессии, и положение о Комиссии международного права на английском и французском языках.
En la parte III se reproducían las decisiones y conclusiones de la Comisión sobre su programa, procedimientos y métodos de trabajo adoptados en su 48º período de sesiones y el estatuto de la Comisión de Derecho Internacional en francés e inglés.

Она попросила Рабочую группу подготовить выводы Комиссии по теме" Односторонние акты государств" с учетом различных выраженных точек зрения, проекта руководящих принципов, подготовленного Специальным докладчиком, и проведенной ею ранее работы по этой теме.
Se pidió al Grupo de Trabajo que preparase las conclusiones de la CDI sobre el tema de los actos unilaterales de los Estados, teniendo en cuenta las diversas opiniones expresadas, el proyecto de principios rectores redactado por el Relator Especial y la labor ya realizada en ese ámbito.