Que es ПОЭТАПНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• aplicación gradual
• ejecución por etapas
• el seguimiento paso por paso
• ejecución en fases

Ejemplos de uso de Поэтапное осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтапное осуществление и основные рубежи 45- 49 15.
Aplicación gradual y acontecimientos importantes 45- 49 12.

В настоящее время почти завершено поэтапное осуществление ЛМС.
Actualmente, la aplicación gradual de la Gestión Local de Escuelas está casi concluida.

Более широкое признание и поэтапное осуществление права на надлежащее жилье и равные права на владение недвижимостью для женщин.
Más reconocimiento y realización progresiva del derecho a vivienda adecuada y de los derechos iguales de tenencia de la mujer.

Поэтапное осуществление деятельности для практического внедрения новой политики в интересах городских беженцев на сумму примерно 16 млн. долл. США;
La aplicación por etapas de la nueva política de refugiados urbanos, por valor de aproximadamente 16 millones de dólares.

Скоординированное удовлетворение гуманитарных потребностей и потребностей в проведении восстановительных работ, а также поэтапное осуществление программы реформ( Париж III).
Respuesta coordinada a las necesidades humanitarias y de reconstrucción, así como aplicación gradual del programa de reformas(París III).

Начато поэтапное осуществление этих преобразований при полном использовании ресурсов и специалистов Организации Объединенных Наций.
Se han empezado a aplicar gradualmente los cambios aprovechando plenamente los recursos y conocimientos técnicos de las Naciones Unidas.

Скоординированные действия по удовлетворению потребностей в гуманитарной сфере, в области восстановления и развития, а также поэтапное осуществление программы реформ( Париж III).
Respuesta coordinada a las necesidades humanitarias, de reconstrucción y de desarrollo, así como aplicación gradual del programa de reformas(París III).

Поэтапное осуществление обеспечивает учет разной степени готовности организаций к переходу и снижает издержки и риски.
La ejecución en fases se ajusta a los diferentes niveles de preparación para la ejecución que existen en las organizaciones, y reduce los costos y los riesgos.

После успешного проведения национального собрания поэтапное осуществление процесса, необходимого для формирования подлинной и отлаженной демократической системы;
Tras la conclusión con éxito de la Convención nacional, el seguimiento paso por paso del proceso necesario para sentar las bases de un sistema democrático genuino y disciplinado;

Скоординированное удовлетворение гуманитарных потребностей и потребностей в проведении восстановительных работ, а также поэтапное осуществление программы реформ, утвержденной на третьей Парижской конференции.
Respuesta coordinada a las necesidades humanitarias y de reconstrucción, así como aplicación gradual del programa de reformas(París III).

После успешного проведения Национального собрания поэтапное осуществление процесса, необходимого для формирования подлинного и отлаженного демократического государства;
Tras la conclusión con éxito de la Convención Nacional, el seguimiento paso por paso del proceso necesario para la creación de un Estado democrático genuino y disciplinado;

Отсутствие отрицательных отзывов директивных органов и Генеральной Ассамблеи на работу Департамента и поэтапное осуществление глобальной стратегии полевой поддержки( 100 процентов).
Ninguna observación negativa en los informes legislativos acerca de la labor del Departamento y la aplicación gradual de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(100%).

Стратегия перевода всей системы Организации Объединенных Наций на МСУГС содержит два ключевых элемента:<< двухуровневый>gt; подход и поэтапное осуществление.
La estrategia de adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público por las Naciones Unidas tiene dos elementos fundamentales: un enfoque en dos niveles y una ejecución en fases.

Продолжается поэтапное осуществление на приоритетной основе Национальной межкультурной стратегии в области здравоохранения в рамках ограниченных на данный момент людских и финансовых ресурсов.
Continúa la implantación de la Estrategia Nacional Intercultural de Salud aunque, debido a las limitaciones en materia de recursos humanos y financieros por las que atraviesa el país, se está dando prioridad a determinadas fases.

Подходы, разработанные с учетом особенностей конкретных секторов, которые санкционировали бы переходные периоды и в соответствующих случаях- поэтапное осуществление предлагаемых мер;
Enfoques adaptados a las características de sectores específicos que den margen para períodos de transición y para la aplicación gradual de las medidas propuestas, según proceda;

МООНРЗС продолжала поэтапное осуществление своего двухгодичного плана по переоснащению пришедших в негодность жилых и рабочих помещений во всех расположенных в пустыне опорных постах МООНРЗС во всей территории.
La MINURSO ha continuado la ejecución por etapas de su plan bienal de remodelación de las dependencias de vivienda y trabajo deterioradas en todos los campamentos de bases de operaciones de la Misión en el desierto en todo el Territorio.

Например, либерализация торговли предполагает растущее выравнивание внутренних и международных цен, и программирование и поэтапное осуществление этого процесса отнюдь не означает возврата к протекционизму30.
Por ejemplo, la liberalización del comercio entraña una mayor equiparación de los precios nacionales e internacionales, y la ordenación y la realización por etapas de ese proceso no supone en modo alguno un regreso al proteccionismo.

МООНРЗС продолжала поэтапное осуществление своего двухгодичного плана по переоснащению пришедших в негодность жилых и рабочих помещений во всех 10 палаточных лагерях в местах дислокации групп МООНРЗС по всей территории.
La MINURSO continuó la ejecución por etapas de su plan bienal de remodelación de las dependencias de vivienda y trabajo deterioradas en los 10 campamentos de bases de equipo de la MINURSO protegidas contra la intemperie en todo el Territorio.

Экономическое влияние Уругвайского раунда будет распространяться в течение нескольких лет, поскольку соглашения Уругвайского раунда предусматривают поэтапное осуществление обязательств и поскольку странам потребуется время для адаптации к изменениям политики.
Los efectos económicos de la Ronda Uruguay se dejarán sentir a lo largo de varios años debido a que los Acuerdos de la Ronda Uruguay prevén una aplicación gradual de los compromisos y a que las economías necesitarán tiempo para ajustarse a los cambios de política.

Поэтапное осуществление стратегии развития карьеры, включая создание онлайновых систем поддержки развития карьеры для отдельных профессиональных групп, в целях более полного удовлетворения меняющихся потребностей полевых операций.
Aplicación gradual de una estrategia de promoción de las perspectivas de carrera que incluya modelos en línea de la trayectoria profesional para determinados grupos ocupacionales, a fin de satisfacer mejor las cambiantes necesidades de las operaciones sobre el terreno.

В течение отчетного периода МООНРЗС продолжала поэтапное осуществление своего двухгодичного плана по переоснащению пришедших в негодность жилых и рабочих помещений во всех десяти палаточных лагерях мест дислокации групп МООНРЗС на всей территории.
Durante el período a que se refiere el informe, la MINURSO continuó la ejecución por etapas de su plan bienal de remodelación de las dependencias de vivienda y trabajo desgastadas en los 10 campamentos de bases de equipo de la MINURSO protegidas contra la intemperie en todo el Territorio.

Было определено три совершенно различных варианта осуществления проекта, а именно: ускоренное осуществление( примерно пять лет), поэтапное осуществление в течение среднесрочного периода( примерно восемь лет) и поэтапное осуществление в течение долгосрочного периода( примерно 13 лет).
Se determinaron tres opciones de ejecución del proyecto muy distintas: ejecución acelerada(5 años aproximadamente), ejecución por etapas a medio plazo(en torno a 8 años) y ejecución por etapas a largo plazo(unos 13 años).

Договорная секция ведет поэтапное осуществление всеобъемлющей программы компьютеризации в целях содействия эффективному распространению информации о договорах из базы данных Организации Объединенных Наций по договорам через глобальные сети электронной связи.
La Sección de Tratados está aplicando progresivamente un programa informático completo para facilitar la difusión eficaz de la información sobre tratados a partir de la Base de Datos de Tratados de las Naciones Unidas mediante accesos electrónicos mundiales.

Подписание Уай- риверского меморандума и его последующая ратификация и поэтапное осуществление, а также начало переговоров об окончательном статусе свидетельствует о том, что обе стороны готовы продвигаться к установлению мира в соответствии с достигнутыми договоренностями.
La firma del Memorando de Wye River, y posteriormente su ratificación y aplicación gradual, así como el comienzo de conversaciones sobre el estatuto permanente, ponen de manifiesto que las dos partes están comprometidas a seguir avanzando hacia el logro de la paz, de conformidad con los acuerdos vigentes.

Было сочтено, что поэтапное осуществление будет способствовать обеспечению организационной готовности и смягчению рисков, сопряженных с одновременным внедрением и согласованием значительного числа рабочих процессов по всем управлениям, департаментам и другим подразделениям.
Se consideró que la implantación por fases facilitaría la preparación institucional y mitigaría los riesgos resultantes de la aplicación y armonización simultáneas de un gran número de procesos institucionales en todas las oficinas, departamentos y demás entidades.

В течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс после подписания президентом национального стратегического плана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, который предусматривает поэтапное осуществление многолетней программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En el período que se examina se produjo un avance considerable con la firma, por parte de la presidencia, del Plan estratégico nacional de desarme, desmovilización y reintegración, que se prevé la ejecución por fases del programa plurianual de desarme, desmovilización y reintegración.

Финансовая стабильность является и будет оставаться важнейшей задачей руководства, и Директор- исполнитель может пожелать выработать подход, предусматривающий поэтапное осуществление, в соответствии с которым понижение класса некоторых должностей будет задерживаться по оперативным или финансовым причинам.
La salud financiera es y seguirá siendo el objetivo primordial de la función de gestión, y el Director Ejecutivo quizá desee adoptar un enfoque de aplicación gradual en que el aumento de categoría de algunos puestos se postergue por razones operacionales o financieras.

Поэтапное осуществление стратегии развития карьеры, включая создание онлайновых систем поддержки развития карьеры для отдельных профессиональных групп, в частности позволяющих решать задачу перепрофилирования должностей руководителей секции во вспомогательных подразделениях полевых миссий/ отделений в целях удовлетворения изменяющихся потребностей полевых операций.
Aplicada gradualmente una estrategia de promoción de las perspectivas de carrera que incluye modelos en línea de la trayectoria profesional para determinados grupos profesionales y la revisión del perfil de los puestos de jefe de sección en las funciones de apoyo a las misiones y oficinas sobre el terreno para satisfacer mejor la evolución de las necesidades de las operaciones sobre el terreno.

Национальные программы, разработанные с учетом рекомендаций, изложенных в этом руководстве, будут представлять собой поддержанный на национальном уровне динамичный процесс цикличного характера, который предусматривает поэтапное осуществление приоритетов на межсекторальной основе, предполагающей широкое участие заинтересованных субъектов.
Los programas nacionales que se elaboren utilizando la orientación que ofrece el manual serán procesos dinámicos, reiterativos y dotados de respaldo nacional, previéndose la consecución por etapas de las prioridades dentro de un marco intersectorial, participatorio.

В административные расходы на двухгодичные периоды 1990- 1991 годов и 1992- 1993 годов были включены, в частности, расходы на поэтапное осуществление проекта, связанного с заменой компьютеризированных систем Фонда новой комплексной системой, и расходы, связанные с изменениями в организационной структуре секретариата Фонда.
Los gastos administrativos correspondientes a los bienios 1990-1991 y 1992-1993 incluyeron, entre otras cosas, los gastos correspondientes a la ejecución gradual del proyecto para reemplazar los sistemas informatizados de la Caja con un nuevo sistema integrado y los gastos correspondientes a los cambios en la estructura institucional de la secretaría de la Caja.