Que es ПОСТЕПЕННОГО УВЕЛИЧЕНИЯ en Español

• aumentar gradualmente
• de incrementar progresivamente
• el aumento gradual
• aumento progresivo
• a incrementar gradualmente
• incremento gradual

Ejemplos de uso de Постепенного увеличения en Ruso y sus traducciones al Español

БАПОР ожидает постепенного увеличения числа зарегистрированных беженцев.
El OOPS prevé un aumento gradual del número de refugiados inscritos.

Для постепенного увеличения внутреннего финансирования понадобилась бы формула распределения ответственности.
Haría falta una fórmula para repartir la carga que aumente gradualmente el financiamiento interno.

Япония изучает возможность постепенного увеличения объема гуманитарной и кадровой помощи в интересах развития.
El Japón está considerando la ampliación gradual de su asistencia humanitaria y para el desarrollo de los recursos humanos.

Неясно, является ли квота в 30 процентов промежуточной на пути постепенного увеличения представительства женщин или предельной.
No está claro si ese porcentaje constituye una etapa que ha de alcanzarse para lograr gradualmente el aumento de la representación femenina, o un tope.

По мере постепенного увеличения числа судов цель этого проекта в области развития, как предполагается, была достигнута, даже если это заняло больше времени, чем ожидалось.
Con el aumento gradual del número de buques, se considera que el objetivo de desarrollo del proyecto se está logrando, aunque tarde más que lo previsto.

Нефтяная промышленность Ирака располагает опытом и техническими знаниями для постепенного увеличения добычи в течение следующих 18 месяцев.
La industria petrolera del Iraq cuenta con los servicios de personal especializado y los conocimientos técnicos necesarios para aumentar gradualmente la producción durante los próximos 18 meses.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения добивается постепенного увеличения размера этих пособий до максимального уровня, с учетом имеющихся в государственном бюджете ресурсов.
El Ministerio de Salud y Bienestar Social se propone aumentar gradualmente estos subsidios hasta el máximo de los recursos disponibles del Estado.

Кроме того, в рамках конкретных мероприятий по линии Национального плана было взято обязательство добиться к 2004 году постепенного увеличения количества выделяемых стипендий до 52 000.
Además, se ha logrado el compromiso de incrementar progresivamente a 52.000 becas para el año 2004, como parte de las acciones directas del Plan Nacional.

Постепенного увеличения охвата антиретровирусной терапией с возможным использованием в рамках такой терапии воспроизведенных антиретровирусных лекарственных средств( дженериков).
Incrementando progresivamente la cobertura del tratamiento antirretrovírico, por ejemplo estudiando la posibilidad de introducir un tratamiento antirretrovírico basado en medicamentos genéricos.

Постепенное осуществление требует не только постепенного увеличения числа людей, получающих услуги с целью достижения всеобщего доступа, но и повышения качества услуг.
La realización progresiva no solo exige un aumento progresivo del número de personas atendidas con miras a lograr el acceso universal, sino también la mejora del nivel de los servicios.

В 2002 году правительство опубликовало Закон о поддержке женщин в научно-технической сфере для поощрения участия женщин и постепенного увеличения их числа среди работников научно-технической сферы.
En 2002, el Gobierno promulgó la Ley de apoyo a la mujer en ciencia y tecnología para fomentar la participación de la mujer y aumentar gradualmente su representación en esos ámbitos.

Предусматриваемые процессы идентификации и подачи апелляций потребуют постепенного увеличения численного состава Комиссии по идентификации на семь человек, о чем говорится в пункте 19 ниже.
El proceso de identificación y los procedimientos de apelación previstos requerirían un aumento escalonado de siete miembros en la Comisión de Identificación, según se indica en el párrafo 19 infra.

Но можно представить себе систему, в которой все международные резервы будут храниться в приблизительно равных долях долларов, евро( с учетом дальнейшего постепенного увеличения его доли) и СПЗ.
Sin embargo, se puede avizorar un sistema en el que las reservas internacionales estén distribuidas en proporciones aproximadamente equitativas de dólares, euros(asumiendo un futuro incremento gradual de su porcentaje) y DEG.

Комитет также приветствует поставленную правительством цель постепенного увеличения его взноса по линии ОПР, с тем чтобы к 2005 году его доля достигла 1% валового внутреннего продукта.
El Comité acoge también con aprecio el objetivo que el Gobierno se ha fijado de aumentar gradualmente hasta el año 2005 su contribución a la AOD, que acabará siendo así del 1% de su producto interno bruto.

МСВТ, ВАООНВТ и ВСИ согласились с тем, что массовое возвращение перемещенных жителей Восточного Тимора из Западного Тимора в этот анклав является первоочередной задачей, и МСВТ ожидают постепенного увеличения числа возвращающихся.
La INTERFET, la UNTAET y el TNI han acordado que tiene gran prioridad, el regreso masivo de las personas desplazadas de Timor Occidental al enclave y la INTERFET prevé un aumento continuo del número de repatriados.

Вместе с тем она хотела бы выразить свою обеспокоенность по поводу постепенного увеличения бюджета, что естественно означает увеличение взносов Сторон, являющихся развивающимися странами.
No obstante, dijo que le preocupaban los incrementos progresivos en los presupuestos, que, naturalmente, se traducían en incrementos de las contribuciones de las Partes que eran países en desarrollo.

Рассмотреть возможность постепенного увеличения числа пассивных языков, которыми должны владеть устные переводчики на арабский, китайский и другие языки в целях повышения уровня универсальности предоставляемых услуг.
Considerar la posibilidad de aumentar gradualmente el número de idiomas pasivos exigidos a los intérpretes de árabe, chino y otros idiomas a fin de dar mayor versatilidad a los servicios de interpretación.

Комитет также приветствует поставленную правительством цель постепенного увеличения его взноса по линии официальной помощи в целях развития, с тем чтобы к 2005 году доля ВНП достигла 1% валового внутреннего продукта.
El Comité acoge también con aprecio el objetivo que el Gobierno se ha fijado de aumentar gradualmente hasta el año 2005 su contribución a la asistencia oficial para el desarrollo, que acabará siendo así del 1% de su PNB.

Согласно данным государственных социальных служб не установлен минимальный прожиточный минимум, несмотря на проведение исследования по этому вопросу, которое в настоящее время используется в качестве ориентира в рамках процесса постепенного увеличения экономической помощи.
Según los servicios sociales del Estado no está establecido el mínimo vital, pese a haberse completado un estudio sobre este tema, que se utiliza como referencia del crecimiento gradual de la ayuda económica.

В двухгодичные периоды 1998- 1999, 2000- 2001, 2002- 2003 годов были приняты меры по укреплению Отделения посредством постепенного увеличения доли регулярных ресурсов в его бюджете и уменьшения его зависимости от внебюджетных средств.
En los bienios 1998-1999, 2000-2001 y 2002-2003 se tomaron medidas para fortalecer la Oficina mediante el aumento gradual del componente del presupuesto ordinario y la disminución de la dependencia con respecto a los recursos extrapresupuestarios.

В настоящее время за счет регулярного бюджета финансируется менее 10 процентов расходов ЮНДКП, что представляет собой явно ненормальное положение, которое должно быть исправлено путем постепенного увеличения ассигнований из регулярного бюджета;
En la actualidad el presupuesto ordinario representa menos del 10 por ciento del presupuesto, desequilibrio precario que debe corregirse mediante un proceso gradual de incremento de las consignaciones del presupuesto ordinario;

Повышенное внимание при реализации стратегии по-прежнему уделяется учету передового опыта отрасли в области привлечения доноров и постепенного увеличения их вклада в целях достижения максимальной отдачи на протяжении всего периода участия доноров.
La estrategia sigue estando centrada en las mejores prácticas para la captación de donantes y el aumento progresivo del nivel de sus contribuciones, con el objetivo de aumentar al máximo el valor de los fondos aportados por los donantes.

Подчеркивает необходимость постепенного увеличения- в рамках обычного бюджетного процесса- доли бюджета Управления по координации гуманитарной деятельности, покрываемой из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de incrementar progresivamente, en el proceso presupuestario normal, la parte del presupuesto de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que se sufraga con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

Продолжать укреплять экономические и финансовые связи развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с их соседями по региону и добиваться постепенного увеличения доли их внутрирегиональной торговли до 40 процентов от общего объема торговли к 2024 году;
Seguir fortaleciendo los lazos económicos y financieros de los países en desarrollo sin litoral con sus vecinos de la región y tratar de aumentar gradualmente la proporción de su comercio intraregional al 40% del volumen total del comercio para 2024;

Второе твердое обязательство предусматривает проведение раунда многосторонних переговоров по торговле услугами, которые должны начаться не позднее 1 января 2000 года в рамках ГАТС, с целью постепенного увеличения степени либерализации.
El segundo compromiso firme se refiere a la celebración de una ronda de negociaciones multilaterales sobre el comercio de servicios que debería comenzar a más tardar el 1º de enero de 2000 en el marco del AGCS, con el fin de incrementar progresivamente la liberalización.

В ответ на рекомендацию в предыдущем докладе Комиссии УВКБ пояснило, что оно согласилось с Секретариатом в том, что следует продолжать добиваться постепенного увеличения доли его финансирования за счет регулярного бюджета, до тех пор пока не будет полностью выполнен пункт 20 устава.
En respuesta al informe anterior de la Junta, el ACNUR explicó que había convenido con la Secretaría en que el incremento gradual de su financiación con cargo al presupuesto ordinario debía continuar hasta llegar a la plena aplicación del párrafo 20 del estatuto.

Группа по проведению оценки рекомендовала предусмотреть возможность постепенного увеличения размера Фонда в соответствии с ростом потребностей и одновременно с укреплением потенциала в области осуществления учреждений, имеющих право получать средства из Фонда, и потенциала секретариата Фонда в области управления.
En la evaluación se recomendó que se permitiera aumentar gradualmente la cuantía del Fondo, en consonancia con las exigencias, y paralelamente a las mejoras de la capacidad de ejecución de los organismos que reúnen las condiciones exigidas y a la capacidad de gestión de la secretaría del Fondo.

В последующем, в целях облегчения бремени административных расходов для основных программ ЮНЕП и ООН- Хабитат, Генеральный секретарь обязался добиваться постепенного увеличения доли ассигнований по бюджету по программам Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, финансируемой за счет средств регулярного бюджета.
Desde entonces, y a fin de reducir los gastos administrativos que se imputan a los programas sustantivos del PNUMA y el ONU-Hábitat, el Secretario General se ha comprometido a incrementar gradualmente la parte correspondiente al presupuesto ordinario del presupuesto por programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Рассмотрев общую структуру предлагаемого распределения ресурсов, Комитет отметил необходимость уменьшения риска для выполнения основных функций, обусловленного чрезмерной опорой на внебюджетные ресурсы, путем постепенного увеличения доли регулярного бюджета, выделяемой на деятельность в области прав человека и гуманитарных вопросов.
Habiendo examinado la parte general de la asignación de recursos propuesta, el Comité señaló que debía reducirse el riesgo que entrañaba para el desempeño de las funciones básicas una dependencia excesiva de los recursos extrapresupuestarios mediante un aumento progresivo de la proporción del presupuesto ordinario asignada a los asuntos humanitarios y a los derechos humanos.