Que es ПОСТЕПЕННЫЙ РОСТ en Español

• aumento gradual
• incremento gradual
• aumento paulatino
• crecimiento gradual
• aumento progresivo

Ejemplos de uso de Постепенный рост en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенный рост добро- вольных взносов свидетельствует о росте авторитета ЮНИДО.
El aumento gradual de las contribuciones voluntarias era indicio de un mayor prestigio de la ONUDI.

Количество разводов демонстрирует постепенный рост, но в основном не превышает уровня 2 процентов.
El índice de divorcios muestra un aumento gradual, pero se ha estabilizado básicamente por debajo del 2%.

Постепенный рост характерен и для 2002 года: с января по май подано 14 997 заявлений.
Este aumento progresivo continúa en el año 2002, como se revela en las 14.997 denuncias presentadas de enero a mayo.

Приведенные ниже таблицы указывают на постепенный рост числа учащихся в системе образования Израиля.
Los cuadros que siguen muestran el incremento gradual del número de alumnos del sistema docente israelí.

Начиная с 1991 г. наблюдался постепенный рост как потребительских цен, так и цен производителей промышленной продукции.
A partir de 1991 se observa un crecimiento paulatino de los precios del consumo, al igual que de los precios de la producción industrial.

В приводимой ниже таблице отражен неуклонный постепенный рост числа учащихся в израильской системе образования.
El siguiente cuadro muestra el aumento gradual continuo del número de alumnos en el sistema educativo de Israel.

На диаграмме 4 показан постепенный рост фактических показателей доли вакантных должностей категории общего обслуживания за каждый месяц.
El aumento gradual alcanzado en las tasas mensuales de vacantes del cuadro de servicios generales figura en el gráfico 4.

В приведенных ниже таблицах показан постепенный рост числа учащихся в системе образования Израиля.
En los cuadros que siguen se muestra el aumento gradual del número de estudiantes en el sistema educacional israelí.

Постепенный рост числа миссий по поддержанию мира является подтверждением тревожного факта увеличения в последние годы числа конфликтов во всем мире.
El aumento paulatino del número de misiones de mantenimiento de la paz es un indicador del hecho sombrío de que el número de conflictos mundiales ha aumentado en años recientes.

Однако такое положение неуклонно меняется, и отмечен постепенный рост участия женщин в этих областях.
No obstante, la situación cambia de continuo y se observa un aumento gradual de la participación de la mujer en esas funciones.

В таблице ниже четко прослеживается постепенный рост с 1990 года доли общего бюджета, выделяемой на нужды образования.
Este cuadro muestra claramente un incremento gradual desde 1990 de la parte del presupuesto total destinada a gastos de educación.

В результате приостановки набора персонала на новые вакантные должности категории общего обслуживания и смежных категорий происходил постепенный рост фактической доли вакансий.
La suspensión de las contrataciones para vacantes en la categoría del cuadro de servicios generales ha dado lugar a un aumento gradual en el número de vacantes.

Обнадеживающим ответом на эту проблему станет постепенный рост участия женщин в официальном рынке рабочей силы.
Una respuesta alentadora a este problema es el aumento progresivo de la participación de la mujer en el mercado laboral oficial.

Отмеченный за последнее десятилетие постепенный рост участия женщин в трудовой деятельности привел к необходимости создания сети детских дошкольных учреждений.
El aumento paulatino de la inserción laboral de la mujer en las últimas décadas ha desarrollado la necesidad de contar con servicios educativos a nivel preescolar.

В то же время в 1995 году отмечалось сокращение ожидаемой продолжительности жизни при рождении как по районам проживания, так и по признаку пола, а в дальнейшем наблюдался постепенный рост( диаграмма 1).
Al mismo tiempo, en 1995 la esperanza de vida disminuyó tanto por zona como por sexo, y luego fue aumentando gradualmente(gráfico 1).

На рисунке 7 четко прослеживается постепенный рост с 1990 года доли общего бюджета, выделяемой на нужды образования.
En el cuadro siguiente se observa claramente un aumento gradual desde 1990 en la porción del presupuesto total asignado a gastos de educación.

Постепенный рост цен является характерным для сырьевых бумов, вызванных пошаговым ростом спроса, а не резкими сдвигами в области предложения.
Los aumentos graduales de los precios son típicos de los períodos de auge de los productos básicos, como resultado de los incrementos progresivos de la demanda más que por problemas relacionados con la oferta.

В период 1981- 1990 годов на всем острове отмечался постепенный рост безработицы среди молодежи, принадлежащей к возрастной группе 20- 40 лет.
Durante el período 1981-1990 puede apreciarse un aumento gradual del desempleo de jóvenes comprendidos en el grupo de edad de entre 20 y 40 años en el conjunto de la isla.

Если исходить из того, что в предпочтениях доноров основное место по-прежнему будут занимать три тематических приоритета ЮНИДО, то можно прогнозировать дальнейшей постепенный рост в период 2010- 2013 годов.
Con la expectativa de que los donantes seguirán dando preferencia a las tres prioridades temáticas de la ONUDI, se prevé que el crecimiento gradual continuará en el período 2010-2013.

В последнее время в Уэльсе наблюдается постепенный рост активности женщин, однако до достижения показателей, характерных для Соединенного Королевства в целом, еще далеко.
Se ha registrado un aumento paulatino de las tasas de actividad femenina en el País de Gales, aunque aún falta mucho para que los porcentajes se parezcan a los del Reino Unido en su conjunto.

По его мнению, между зародышем и полностью развитым плодом существует существенная биологическая разница, и постепенный рост зародыша неизбежно влияет на оценку состояния сформировавшегося плода.
Desde este punto de vista, la diferencia biológica entre un embrión y un feto plenamente desarrollado es significativa, y el crecimiento gradual de aquél debe incidir en la evaluación de la condición del feto.

В результате этого в 2006 году отмечался постепенный рост числа разбирательств по заявлениям, поданным в Комиссию и связанным с защитой от дискриминации, по сравнению с 2005 годом.
Como consecuencia de todo ello, en 2006 se observó que, por comparación con 2005, había aumentado progresivamente el número de actuaciones realizadas ante la Comisión con miras a la protección frente a la discriminación.

Несколько членов Комиссии заметили, что эволюция, имевшая место после 1969 года в области прав человека, а также постепенный рост авторитета этих органов, несомненно, привели к расширению их функций, что не было предусмотрено в момент их создания.
Varios miembros observaron que la evolución ocurrida desde 1969 en la esfera de los derechos humanos así como el acrecentamiento progresivo de las autoridades de esos órganos habían conducido a una ampliación de sus funciones que no estaba prevista en el momento de su creación.

Хотя за последнее десятилетие и был отмечен постепенный рост числа женщин- журналистов, на руководящих должностях в средствах массовой информации по-прежнему доминируют мужчины.
En el último decenio se ha registrado un aumento gradual en el número de periodistas mujeres, aunque los puestos relacionados con la adopción de decisiones en los medios de comunicación siguen dominados en gran medida por los hombres.

Г-н Афифи( Египет) говорит, что, несмотря на усилия, приложенные после принятия Дурбанской декларации и Программы действий, наблюдаются тревожные признаки усиления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, в том числе постепенный рост ультранационалистических, экстремистских и расистских движений.
El Sr. Afifi(Egipto) dice que, a pesar de los esfuerzos realizados desde que se aprobaran la Declaración y el Programa de Acción de Durban, se observan signos alarmantes de un aumento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, incluido un crecimiento gradual de los movimientos ultranacionalistas, extremistas y racistas.

Цифры, которые приведены в таблицах выше, указывают на постепенный рост трудовых доходов граждан, что свидетельствует о целенаправленной политике правительства в этой важной и чувствительной сфере уровня жизни.
Los datos presentados en los cuadros anteriores señalan un aumento gradual de los ingresos de los ciudadanos por concepto de remuneraciones, prueba de la política sostenida del Gobierno en una esfera importante y delicada como es el nivel de vida.

С каждым годом отмечается постепенный рост спроса на такого рода услугу, что свидетельствует о сложившейся у бразильского населения потребности в эффективном механизме подачи жалоб в связи с гендерным насилием.
Con el paso de los años se ha registrado un aumento gradual de la demanda de este servicio, lo que pone de manifiesto la gran necesidad que tenía la población brasileña de disponer de un mecanismo eficaz que permita denunciar los actos de violencia de género.

У него был прекрасный послужной список и подтверждением этого является его постепенный рост от служащего министерства иностранных дел до первого секретаря постоянного представительства своей страны в Нью-Йорке и наконец до постоянного представителя.
Su desempeño fue excelente, y su ascenso continuo, de funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores a Primer Secretario de la Misión de su país en Nueva York y finalmente a Representante Permanente, es prueba de ello.

Комитет рекомендует правительству обеспечить постепенный рост минимальной заработной платы с учетом темпов экономического роста страны и уровня инфляции, с тем чтобы повысить покупательную способность тех, кто живет на минимальную заработную плату.
El Comité recomienda al Gobierno que vele por un aumento progresivo del salario mínimo, que debe tener en cuenta el crecimiento económico del país y la tasa de inflación, a fin de mejorar el poder adquisitivo de quienes viven del salario mínimo.

Существует несколько причин, почему возрастают цены на золото, но они подразумевают постепенный рост со значительными рисками падения, чтобы скорректировать ситуацию, а не подразумевают быстрый рост до 2000 долларов США, как убеждают сегодняшние« золотые жуки».
Hay varias razones que explican por qué están aumentando, pero indican un incremento gradual, con riesgo significativo de una corrección a la baja, y no un aumento rápido hacia los 2,000 dólares, como afirman los promotores del oro de hoy.