Que es ПОСТУПАТЕЛЬНЫЙ РОСТ en Español

• crecimiento sostenido
• el crecimiento gradual

Ejemplos de uso de Поступательный рост en Ruso y sus traducciones al Español

Поступательный рост-- это не то же самое, что и устойчивый рост.
El crecimiento sostenido no es lo mismo que el crecimiento sostenible.

Без соответствующей национальной политики никакой объем помощи- двусторонней или многосторонней- не позволит обеспечить поступательный рост.
Sin una política nacional adecuada ningún volumen de asistencia bilateral o multilateral conducirá al crecimiento sostenido.

Поступательный рост привел к возникновению среднего класса на континенте.
El crecimiento sostenido ha dado lugar al nacimiento de una clase media en el continente.

Продолжалось совершенствование управления в финансово- бюджетной сфере, увеличился сбор таможенных пошлин, поступательный рост был отмечен в банковском секторе.
La gestión fiscal siguió mejorando, la recaudación de derechos de aduana aumentó y el sector bancario registró un crecimiento progresivo.

Поступательный рост в странах Южной Азии вплоть до 1998 года благоприятно отражался на показателях нищеты в регионе.
El crecimiento sostenido en África meridional hasta 1998 tuvo un efecto positivo en los niveles de pobreza de la región.

Денежные переводы трудящихся могут оказывать позитивное воздействие на снижение остроты проблемы нищеты, поступательный рост и устойчивое развитие.
Las remesas de fondos de los emigrantes pueden tener un efecto positivo en la mitigación de la pobreza, el crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible.

Кроме того, поступательный рост позволяет производить инвестиции в достижение других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El crecimiento sostenido también ha posibilitado las inversiones orientadas a la consecución de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Гн Шэн Гофан( Китай) говорит, что основой глобального социального развития является поступательный рост мировой экономики в условиях стабильности и мира.
El Sr. SHEN GUOFANG(China) dice que la base del desarrollo social mundial consiste en un crecimiento constante de la economía mundial en un medio ambiente estable y pacífico.

Год Комитет отмечает поступательный рост объема бюджетных ассигнований на финансирование специальных политических миссий с 2002 года.
La Comisión observa el crecimiento gradual de las asignaciones presupuestarias para las misiones políticas especiales a partir de 2002.

Надлежащее сочетание валютно- кредитных и бюджетно- финансовых мер может стимулировать поступательный рост и повышение уровня занятости благодаря поддержанию совокупного спроса, особенно в краткосрочной перспективе.
Una combinación idónea de políticas monetarias y fiscales puede promover el crecimiento sostenido y el empleo mediante el fomento de la demanda agregada, especialmente a corto plazo.

Действительно, к концу столетия, несмотря на многие годы стратегических реформ, практически ни одной стране региона не удалось успешно завершить свои программы структурной перестройки, восстановив поступательный рост.
En realidad, para fines del siglo, a pesar de los tantos años de reformas económicas, casi ningún país de la región completó con éxito su programa de ajuste ni alcanzó un crecimiento sostenido.

Независимо от избранного способа производства, поступательный рост, зависящий от накопления капитала- материального, людского и организационного,- повлечет за собой определенное снижение нынешнего уровня потребления.
Cualquiera que sea el modo de producción que se adopte, el crecimiento sostenido que se basa en la acumulación de capital, sea físico, humano o institucional, entrañará ciertos sacrificios del consumo presente.

Долгосрочный поступательный рост в Африке будет во многом определяться способностью стран Африки диверсифицировать свой экспорт и параллельно с производством сырьевых товаров добиться расширения производства готовой продукции на основе опережающего развития экспорта.
El crecimiento sostenido a largo plazo de África dependerá en gran medida de que sea capaz de diversificar sus exportaciones y de que su industria manufacturera crezca con el impulso de las exportaciones, paralelamente a la elaboración de productos básicos.

Г-н Рашид( Пакистан) говорит, что нищета и множество сложных вопросов, которые с ней связаны, по-прежнему представляют величайший вызов в области развития для всего мира, несмотря на поступательный рост мировой экономики и выдающиеся успехи в области научно-технического прогресса.
El Sr. Rashid(Pakistán) dice que la pobreza y las numerosas cuestiones complejas que plantea siguen siendo el mayor desafío en materia de desarrollo a que se enfrenta el mundo, a pesar del progresivo crecimiento de la economía mundial y de los extraordinarios niveles de progreso científico y tecnológico.

Поступательный рост системы в течение последних нескольких лет благодаря принятию государствами новых документов по правам человека и созданию новых договорных органов для их эффективной реализации свидетельствует о глобальном статусе договорных органов.
El crecimiento gradual del sistema en los últimos años, con la adopción por los Estados de nuevos instrumentos de derechos humanos y la creación de nuevos órganos creados en virtud de tratados para su realización efectiva, testimonia su posicionamiento mundial.

Практически во всех случаях, когда развивающимся странам удавалось добиться успеха в обеспечении быстрых и устойчивых темпов роста, радикальная переориентация экономической структуры с сырьевого сектора на обрабатывающую промышленность вызывала поступательный рост производительности труда и уровней доходов.
En casi todos los casos en que los países en desarrollo han logrado un crecimiento rápido y sostenido, la evolución espectacular de la estructura económica que pasó del sector primario al industrial ha provocado un aumento progresivo de la productividad y los niveles de ingresos.

В докладе также содержатся данные, иллюстрирующие поступательный рост сферы культуры в 1980х годах и ее экспоненциальный рост в 1990х годах, когда годовые темпы роста отраслей творческой индустрии в странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития вдвое превышали темпы роста сферы услуг и в четыре раза сферы производства.
El informe también refleja el crecimiento sostenido del sector de la cultura en la década de 1980 y su crecimiento cada vez más acelerado en la década de 1990, cuando las economías creativas de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos crecieron a un ritmo anual que duplicó al de las industrias de servicios y cuadruplicó al de la industria manufacturera.

В связи с этим моя делегация обращается с призывом к богатым странам проявить больше солидарности, и мы очень надеемся на то, что, не ограничиваясь лишь декларациями о своей доброй воле, они примут конкретные меры, позволяющие развивающимся странам, особенно странам Африки, обеспечить поступательный рост, ведущий к устойчивому развитию.
En este sentido, mi delegación exhorta a los países ricos a dar muestras de una mayor solidaridad y espera sinceramente que, más allá de profesiones de fe, se tomen medidas concretas que permitan a los países en desarrollo, en particular a los de África, lograr un crecimiento sostenido que les lleve a un desarrollo duradero.

Вновь выражает озабоченность по поводу возможной утраты биоразнообразия и ухудшения состояния экосистем, что наносит долгосрочный ущерб и влечет за собой экономические издержки, пагубно сказывающиеся на положении неимущих и других слоев населения, зависящих от природных ресурсов, и подрывает поступательный рост для будущих поколений; и в этой связи отмечает исключительную важность прогнозирования и предотвращения таких факторов и принятия ответных мер;
Reitera su preocupación por la posible pérdida de biodiversidad y la degradación de los ecosistemas, que genera daños a largo plazo y costos económicos que repercuten negativamente en los pobres y otros grupos de población que dependen de los recursos naturales y compromete el crecimiento sostenido de las generaciones futuras, y observa, a este respecto, que es vital prever y prevenir esos factores y responder a ellos;

Содействие поступательному росту и устойчивому развитию.
Promoción del crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible.

Ни одна страна не добилась поступательного роста без определенной степени первоначального протекционизма.
Ningún país tiene un crecimiento sostenido sin cierto grado de protección inicial.

Для обеспечения поступательного роста необходимы два условия: создание соответствующей среды на национальном уровне и наличие благоприятного международного климата.
Para que se produzca un crecimiento sostenido se requieren dos condiciones: un entorno nacional que lo apoye y una atmósfera internacional propicia.

Хотя это говорит о поступательном росте, глобальный коэффициент представленности женщин остается низким, учитывая то, что женщины составляют больше половины населения мира.
Si bien se trata de un aumento progresivo, el porcentaje mundial de representación de mujeres sigue siendo bajo, teniendo en cuenta que comprenden más de la mitad de la población mundial.

Группа большой двадцатки( Г- 20) могла бы внести позитивный вклад в ускорение глобального экономического подъема и в закладку фундамента для обеспечения поступательного роста.
El G-20 podría contribuir positivamente, fortaleciendo la recuperación económica mundial y sentando las bases de un crecimiento sostenido.

Что касается в равной мере тревожной проблемы средств доставки ОМУ, то Турция испытывает озабоченность в связи с поступательным ростом номенклатуры и точности баллистических ракет.
Sobre la cuestión igualmente preocupante de los vectores de las armas de destrucción en masa, a Turquía le inquieta el aumento progresivo del alcance y la precisión de los misiles balísticos.

Конго надеется иметь достаточный объем ресурсов для обеспечения поступательного роста и устойчивого развития.
El Congo espera disponer de recursos suficientes para garantizar un crecimiento sostenido y un desarrollo sostenible.

Они жизненно важны для создания рабочих мест и борьбы с безработицей, а также для обеспечения поступательного роста.
Son esenciales en la lucha contra el desempleo, en la creación de empleos y en la consecución del crecimiento sostenido.

Одной из основных глобальных целей должно оставаться обеспечение поступательного роста и устойчивого развития.
El logro del crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible debe seguir siendo uno de los principales objetivos a nivel mundial.

Они жизненно важны для создания рабочих мест и борьбы с безработицей, а также для обеспечения поступательного роста.
Son esenciales en la lucha contra el desempleo y en la consecución del crecimiento sostenido.

По общему мнению, развитие частного сектора имеет важное значение для динамичного развития экономики и поступательного роста.
Existía la opinión general de que el desarrollo del sector privado era importante para lograr una economía dinámica y un crecimiento sostenido.