Que es ПОСТЕПЕННЫЙ ВЫВОД en Español

• retirada gradual
• retirada progresiva
• retiro gradual
• retiro en etapas

Ejemplos de uso de Постепенный вывод en Ruso y sus traducciones al Español

Преобразование, новый мандат и постепенный вывод ЭКОМОГ.
Transformación, nuevo mandato y retiro en etapas del ECOMOG.

Начался постепенный вывод эфиопских сил из районов на юге Сомали.
Las fuerzas de Etiopía iniciaron una retirada gradual de algunas partes del sur de Somalia.

ВСООНЛ продолжают координировать постепенный вывод ИДФ из южного Ливана и развертывание там Ливанских вооруженных сил.
La FPNUL sigue coordinando la retirada gradual de las FDI del sur del Líbano y el despliegue de las Fuerzas Armadas del Líbano en ese territorio.

II. Постепенный вывод сил ОНЮБ и порядок этого вывода..
II. Retirada progresiva de las fuerzas de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi y modalidades de aplicación.

Это означает планомерный и постепенный вывод военного компонента ЮНОСОМ по мере приближения этой даты.
Ello significa que habrá que proceder a una retirada gradual y ordenada del componente militar de la ONUSOM antes de esa fecha.

Постепенный вывод советских войск завершился в 1989 году незадолго до распада самого Советского Союза в 1991 году.
Su retirada gradual concluyó en 1989, poco antes de la desintegración de la Unión Soviética en 1991.

Группа завершила свою работу в ноябре 2012 года, причем с сентября по декабрь 2012 года проводился постепенный вывод ее членов.
El funcionamiento del Grupo finalizó en noviembre de 2012 y sus miembros fueron retirados gradualmente entre septiembre y diciembre de 2012.

По подсчетам, постепенный вывод этих компонентов будет завершен к концу сентября 1998 года.
Se estima que la retirada gradual de estos componentes se completará al final de septiembre de 1998.

Основные политические партии Бурунди- НСЗД- СЗД, ФДБ и СНП- также подержали постепенный вывод ОНЮБ, в особенности его военного компонента.
Los principales partidos políticos de Burundi, CNDD-FDD, FRODEBU y UPRONA, también manifestaron su apoyo a una retirada gradual de la ONUB, en particular de su componente militar.

Осуществляется постепенный вывод приглашенных правительством иностранных войск, т. е. войск Намибии и Анголы.
Se produjo la retirada progresiva de las tropas extranjeras invitadas por el Gobierno, a saber, las de Namibia y Angola.

Полное прекращение вооруженной деятельности и постепенный вывод сербских сил необходим, чтобы люди поверили в то, что можно вернуться в свои дома.
Es menester que cesen en su totalidad las actividades armadas y que las fuerzas serbias se retiren gradualmente a fin de que las personas puedan recobrar la suficiente confianza para regresar a sus hogares.

Постепенный вывод, подготовка к отправке и передача другим структурам Организации Объединенных Наций или списание 10 446 ИКТ- устройств.
Retiro gradual, preparación para el envío, cesión a otras entidades de las Naciones Unidas o amortización de 10.446 artículos de tecnología de la información.

Мы с удовлетворением отмечаем постепенный вывод из Ирака иностранных войск и распространение власти его правительства на всю территорию страны.
Observamos con satisfacción la retirada gradual de tropas extranjeras del Iraq y la ampliación de la autoridad nacional de su Gobierno a todo su territorio.

Существенный прогресс, достигнутый в деле перехода от ликвидации последствий конфликта к восстановлению и от поддержания мира к миростроительству, предопределил постепенный вывод МООНСЛ, который планируется завершить к декабрю 2004 года.
Los avances progresivos en la transición del socorro a la recuperación y del mantenimiento de la paz a su consolidación han conducido al retiro gradual de la UNAMSIL, que está previsto concluya en diciembre de 2004.

Согласно докладу Генерального секретаря, постепенный вывод 750 военнослужащих, 35 военных наблюдателей и 26 гражданских полицейских будет завершен к концу сентября 1998 года.
Según el Secretario General, la retirada gradual de 750 soldados, 35 observadores militares y 26 policías civiles habrá terminado para fines de septiembre de 1998.

Члены Совета поддержали замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и, в частности, стратегию выхода ОНЮБ, предполагающую постепенный вывод из страны ее военного контингента.
Los miembros del Consejo apoyaron las observaciones y recomendaciones esbozadas en el informe del Secretario General y, en particular, sugirieron una estrategia de salida para la ONUB que incluyera la retirada progresiva del país de su contingente militar.

Пересмотренный план выполнения мандата предусматривает более постепенный вывод воинских контингентов и гражданской полиции и включение в состав Миссии международного полицейского подразделения сроком на один год.
El plan de ejecución del mandato revisado especifica un ritmo más lento de retirada de los contingentes militares y la policía civil y la inclusión de una unidad de policía formada internacional durante un año.

Правительство Польши согласилось сохранить присутствие своих войск после октября, с тем чтобы обеспечить бесперебойную передачу функций; постепенный вывод польского контингента ожидается начать в начале ноября и завершить к середине декабря.
El Gobierno de Polonia acordó prolongar la presencia de sus tropas después de octubre para que el traspaso se haga sin tropiezos; se espera que la retirada gradual del contingente polaco se inicie a principios de noviembre y que concluya para mediados de diciembre.

К его основным элементам относится постепенный вывод военнослужащих и передача правительству Чада ответственности за выполнение всех задач, связанных с обеспечением безопасности гражданских лиц и работников гуманитарных организаций.
Entre los elementos principales del nuevo mandato cabe citar el retiro gradual de los efectivos militares y la asunción por el Gobierno del Chad de todas las tareas relacionadas con la seguridad de la población civil y los trabajadores humanitarios.

Декабря 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1087( 1996), в которой он, выразив озабоченность по поводу задержек в закреплении военных и политических задач, сформулированных в Лусакском протоколе, поручил Генеральному секретарю начать постепенный вывод сформированных военных подразделений КМООНА III.
El 11 de diciembre de 1996, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 1087(1996) y, si bien preocupado por las demoras en la consolidación de las tareas militares y políticas establecidas en el Protocolo de Lusaka, autorizó al Secretario General a comenzar la retirada progresiva de las unidades militares constituidas de la UNAVEM III.

УВКБ утвердило политику, предусматривающую постепенный вывод беженцев из страны, сокращая объем помощи, оказываемой эритрейским беженцам, пребывающим в течение длительного времени и, таким образом, создавая для них значительные правовые и гуманитарные проблемы.
La OACNUR ha adoptado una política de retiro gradual del país, reduciendo la cuantía de la asistencia ofrecida a los refugiados eritreos de larga data y dando origen con ello a considerables problemas jurídicos y humanitarios.

Комитет отмечает, что до представления доклада о свертывании миссии в феврале 1995 года пересмотренная смета расходов, представленная Генеральным секретарем, имеет в лучшем случае предварительный характер и отражает постепенный вывод военных контингентов и гражданского персонала, а также соответствующее сокращение запасов и предметов снабжения.
La Comisión Consultiva observa que, a la espera de la presentación del informe sobre la liquidación de la misión en febrero de 1995, las estimaciones de gastos revisadas presentadas por el Secretario General son, en el mejor de los casos, tentativas y reflejan un retiro gradual de los contingentes militares y del personal civil, así como una reducción concomitante en existencias y suministros.

В течение данного периода будет производиться постепенный вывод воинских контингентов и, как указано в пункте 5 раздела IV выше, предполагаемая средняя численность военнослужащих всех званий к 1 февраля 1995 года будет составлять 10 200 человек.
El personal de los contingentes se retirará gradualmente durante este período y se reducirá a un nivel medio estimado en 10.200 efectivos, de todas las graduaciones, el 1º de febrero de 1995, como se indica en el párrafo 5 de la sección IV del presente documento.

Г-н Киттихун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): 29 ноября 1947 года Генеральная Ассамблея на своей второй сессии приняла резолюцию 181( II), в которой она одобрила план раздела территории, предусматривавший окончание мандата, постепенный вывод британских вооруженных сил и создание арабского и еврейского государств, запланированное самое позднее на 1 октября 1948 года.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(interpretación del francés): El 29 noviembre de 1947, la Asamblea General, en su segundo período de sesiones, aprobó la resolución 181(II), en la que aprobó el plan de partición que preveía el fin del Mandato, la retirada progresiva de las fuerzas armadas británicas y la creación de los Estados árabe y judío, que debían tener lugar a más tardar el 1º de octubre de 1948.

Широким признанием пользовалось мнение о том, что постепенный вывод эфиопских войск и оперативное развертывание Миссии Африканского союза в полном составе способствовали бы укреплению доверия среди населения Могадишо и ослаблению напряженности для обеспечения примирения.
Hubo un consenso amplio en que el retiro en etapas de las tropas etíopes y el rápido despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, con todos sus efectivos, ayudaría a devolver la confianza a la población de Mogadishu y a reducir las tensiones que se oponían a la reconciliación.

Приветствуя инициативу Межправительственной организации по вопросам развития о создании механизма наблюдения и контроля, предлагая осуществить передислокацию и/ или постепенный вывод вооруженных групп и союзных сил, приглашенных каждой стороной, в соответствии с соглашением о прекращении боевых действий от 23 января 2014 года и предупреждая о серьезных последствиях, которые могут возникнуть в результате распространения конфликта на весь регион.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de la IGAD para que se despliegue el Mecanismo de Vigilancia y Verificación, exhortando a que se redesplieguen o retiren progresivamente los grupos armados y las fuerzas aliadas invitadas por cualquiera de los bandos, en consonancia con el Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de 23 de enero de 2014, y advirtiendo de las serias consecuencias que podrían derivarse de la regionalización del conflicto.

Третий сценарий предусматривает принятие кодекса поведения, касающегося использования вооружений основными группировками, и достижение соглашения о постепенном выводе эфиопских войск.
El tercer caso hipotético contempla la aplicación de un código de conducta sobre el uso de las armas entre las principales facciones y un acuerdo sobre la retirada gradual de las fuerzas de Etiopía.

Ввиду улучшения положения МООНСЛ приступила к реализации планов организованного постепенного вывода из Сьерра-Леоне.
Al mejorarse la situación, la UNAMSIL empezó a planear una retirada gradual de Sierra Leona.

Вскоре после выборов« Группа по изучению Ирака» предложила двустороннюю формулу для постепенного вывода американских войск.
Poco después de ellas, el Grupo de Estudio sobre Irak ofreció una fórmula bipartidista para el retiro gradual de las tropas estadounidenses.

На местах продолжается значительный прогресс в отношении постепенного вывода израильских сил и развертывания Ливанских вооруженных сил.
En relación con la situación sobre el terreno, se han seguido realizando importantes progresos en el repliegue gradual de las fuerzas israelíes y el despliegue de las Fuerzas Armadas del Líbano.