Que es ПОСТЕПЕННОГО ПЕРЕХОДА en Español

• transición gradual
• transición paulatina
• pasar gradualmente
• el paso gradual
• transición progresiva

Ejemplos de uso de Постепенного перехода en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важным является обеспечение постепенного перехода, который был бы гибким и гармоничным.
Lo más importante es facilitar una transición gradual que sea flexible y armoniosa.

История обновления человека, история постепенного его перерождения, постепенного перехода из одного мира в другой.
Pero aquí empieza otra historia la de la lenta renovación de un hombre la de su regeneración progresiva su paso gradual de un mundo a otro".

Стратегия развития Дарфура представляет собой основу для постепенного перехода от оказания гуманитарной помощи к обеспечению развития.
Considerar la Estrategia de Desarrollo de Darfur como insumo fundamental para la transición gradual de la asistencia humanitaria al desarrollo.

Разрабатывается также стратегия постепенного перехода от срочной помощи к помощи, рассчитанной на более длительный переходный период.
También se debe prestar atención a la elaboración de una estrategia para pasar gradualmente de la asistencia de socorro a la asistencia de transición a largo plazo.

Для определения ориентировочной суммы, необходимой для осуществления постепенного перехода от ОРВ к альтернативам с низким ПГП, были рассмотрены три возможности.
A fin de determinar una cantidad indicativa para la conversión gradual de las SAO a alternativas de bajo PCA, se han examinado tres posibilidades.

Постепенного перехода к пропорциональному распределению финансирования оперативных расходов ПРООН между регулярными и прочими ресурсами.
La implantación gradual de la distribución proporcional de la financiación de los gastos operacionales del PNUD entre los recursos ordinarios y otros recursos.

Другими словами, в современном мире утверждается тенденция постепенного перехода от национальной безопасности к человеческой безопасности.
En otras palabras, en el mundo actual existe la tendencia incipiente hacia la transición gradual de la seguridad nacional a la seguridad humana.

Рекомендуемая политика в отношении уточнения критериев составления счетов защиты не была официально оформлена из-за постепенного перехода на систему единовременной выплаты гонораров.
La política recomendada de aclarar los criterios respecto de las facturas de los letrados no se ha formalizado debido a la progresiva introducción del sistema de sumas globales.

Среди международных партнеров Сьерра-Леоне все больше осознается необходимость постепенного перехода от оказания крупномасштабной чрезвычайной помощи к мерам в области восстановления и развития.
Entre los asociados internacionales de Sierra Leona hay un consenso cada vez mayor respecto de la necesidad de una transición paulatina de las actividades de socorro en gran escala a las actividades de recuperación y desarrollo.

В 21 классе( 429 учащихся) преподавание ведется на украинском языке, в 7 классах( 114 учащихся)- на болгарском языке, заложена основа для постепенного перехода к обучению на гагаузском языке.
En 21 clases(429 alumnos) la enseñanza se imparte en ucraniana y en 7 clases(114 alumnos), en búlgaro, y se ha creado la base para pasar gradualmente a la enseñanza en gagauso.

Впрочем, даже этих серьезных макроэкономических реформ будет недостаточно. ПНТ потребует еще и постепенного перехода к гражданской правовой системе в части управления экономикой и бизнесом.
Como si estas macrorreformas no fueran suficientes, el NTP también demandará la adopción gradual de un sistema de derecho civil para el manejo de la economía y las empresas.

Будут созданы соответствующие механизмы для обеспечения постепенного перехода от гуманитарной направленности работы к посткризисному восстановлению под руководством гуманитарного координатора- резидента.
Se crearán mecanismos apropiados para asegurar la transición progresiva de un enfoque basado en la asistencia humanitaria a uno centrado en la recuperación después de la crisis bajo la dirección del Coordinador de Asuntos Humanitarios y Coordinador Residente.

Тем не менее ожидается, что к 2014 году многие государства- члены внедрят СНС 2008 года после осуществления постепенного перехода к ней, который займет по два- три года на каждом этапе.
Sin embargo, se prevé que a partir de 2014 numerosos Estados Miembros adoptarán el SCN 2008 tras una transición gradual de dos o tres años para cada etapa.

Важно, в частности, проверить третью модель, которая предусматривает сохранение нынешней структуры шкалы окладов( 7 классов), но без ступеней, что может служить основой для постепенного перехода на оплату по результатам.
Reviste particular importancia el ensayo del tercer modelo, que prevé mantener la estructura actual de siete categorías, eliminando los aumentos por escalón, lo que permitiría pasar gradualmente a un régimen de renumeración con arreglo al desempeño.

Обсуждение вышло за рамки самой Программы, и участники подчеркнули необходимость постепенного перехода от оказания помощи к восстановлению и реконструкции.
En las conversaciones se abordaron temas ajenos al ámbito del propio programa y los participantes pusieron de relieve la necesidad de pasar gradualmente de las operaciones de socorro a las de rehabilitación y reconstrucción.

Разрабатывается подробный план постепенного перехода обязанностей по обеспечению безопасности к национальным властям, предусматривающий критерии постепенной передачи ответственности за обеспечение безопасности.
Se formula un plan detallado para el traspaso progresivo de las responsabilidades de seguridad a las autoridades nacionales, incluidos criterios para traspasar la responsabilidad de la seguridad de manera gradual.

В докладе Консультативной группы по минимальному уровню социальной защиты указывается, что для большинства стран вариант постепенного перехода к минимальным уровням социальной защиты представляется доступным.
En el informe del grupo asesor sobre la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social se indica que, en la mayor parte de los países, es posible costear la aplicación progresiva de unos niveles mínimos de protección social.

Текущая работа посвящена оказанию технической, научной и информационной поддержки для постепенного перехода затронутых территорий к нормальным условиям радиологической обстановки и облегчению неограниченной экономической активности.
La labor en curso tiene como meta proporcionar apoyo técnico, científico y en materia de información para la transición gradual de los territorios afectados a condiciones ambientales radiológicas normales, y facilitar las actividades económicas sin restricciones.

С этой целью Высокие Договаривающиеся Стороны создадут необходимые правовые, экономические, финансовые и торговые условия для постепенного перехода к широкому и эффективному перемещению товаров, услуг и капитала между странами.
Con este fin, las Altas Partes Contratantes crearán las condiciones jurídicas, económicas, financieras y comerciales necesarias para la transición paulatina hacia una amplia y eficaz transferencia de mercaderías, servicios y capitales entre los países.

Кроме того, этот вариант также сохраняет принцип постепенного перехода к статусу страны- чистого донора( СЧД) для стран, которые добились повышения уровня ВНП на душу населения, открывая им возможность выполнить минимальные требования, установленные для группы со средним доходом.
Además, esa opción salvaguardaba el principio de una reclasificación gradual al grupo de países contribuyentes netos en el caso de los países que hubieran alcanzado un PNB per cápita más elevado, pues permitía que se aplicaran los niveles mínimos al grupo de medianos ingresos.

Нынешний бюджет предусматривает достижение дальнейшего прогресса в решении этой задачи путем пересмотра базовой структуры штаб-квартиры и предложения постепенного перехода к пропорциональную финансированию дополнительных структур ПРООН.
El presupuesto actual apoya aún más este objetivo al reexaminar la estructura de base de la sede y proponer el paso gradual a la modalidad de financiación proporcional de las necesidades de ampliación del PNUD.

Ответившие на вопросник развивающиеся страны подчеркивали настоятельную необходимость предоставления развитыми странами ресурсов, как финансовых, так и технологических, по доступным ценам и на транспарентной основе в целях обеспечения их постепенного перехода к<< зеленой>gt; экономике.
Los países en desarrollo consultados que respondieron, destacaron la necesidad imperiosa de que los países desarrollados pongan a disposición de los países en desarrollo, de una manera transparente, recursos(financieros y tecnológicos) asequibles que permitan lograr una transición gradual a una economía verde.

По мере того, как правительство страны решает задачи, сформулированные в национальной стратегии подъема экономики, международные партнеры Сьерра-Леоне все больше понимают необходимость постепенного перехода от оказания широкомасштабной чрезвычайной помощи к мерам по восстановлению и развитию.
A medida que el Gobierno avanza en la consecución de los puntos de referencia establecidos en la estrategia nacional de recuperación, existe entre los asociados internacionales de Sierra Leona un consenso cada vez mayor respecto de la necesidad de una transición paulatina de las actividades de socorro en gran escala a las actividades de recuperación y desarrollo.

Эти меры будут приняты в рамках общей концепции постепенного перехода к тому, чтобы гаитянские органы брали на себя ответственность за поддержание стабильности при постепенной передаче функциональных или географических обязанностей по мере укрепления соответствующих компонентов Гаитянской национальной полиции.
Esas disposiciones se encuadrarían en el contexto general de un traspaso gradual a las estructuras haitianas de las funciones de mantenimiento de la estabilidad, con un traspaso progresivo de competencias funcionales o geográficas, a medida que se vaya desarrollando la capacidad correspondiente de la Policía Nacional de Haití.

Тем не менее их следует рассматривать не как замену долгосрочного урегулирования конфликтов, а как временное средство предупреждения усугубления конфликтов и обеспечения прочной основы для постепенного перехода к миростроительству, что требует устранения коренных причин конфликта.
Sin embargo, no se las debe considerar con un sustituto de la solución a largo plazo de los conflictos sino, más bien, como un medio temporal de prevenir el deterioro de los conflictos y crear una base sólida para una transición gradual a la consolidación de la paz, lo que exige abordar las causas fundamentales del conflicto.

Однако это лишь одно из необходимых условий для активизации усилий по поиску долгосрочных и устойчивых решений в отношении положения уязвимых общин, в том числе посредством постепенного перехода к деятельности по обеспечению средств к существованию и оказания поддержки основным учреждениям, способствующим добровольному и устойчивому возвращению населения.
Sin embargo, esto no es más que una condición previa para encontrar soluciones sostenibles a largo plazo a la situación de las comunidades vulnerables, en particular mediante una transición gradual hacia actividades de subsistencia y mediante el apoyo a los principales organismos que tratan de facilitar el retorno de forma voluntaria y sostenible.

Эта реформа касается обязательного образования малолетних детей, продления старших классов средней школы на один год, бесплатного и обязательного начального образования как в теории, так и на практике, постепенного перехода на систему в две смены и пересмотра условий работы преподавателей.
La reforma comprendía, entre otras cosas, un componente de educación obligatoria en la primera infancia, la prolongación por un año de la escuela secundaria superior, la educación primaria gratuita y obligatoria tanto en la normativa como en la práctica, la eliminación gradual del sistema en dos turnos y un examen de las condiciones de servicio de los profesores.

Предполагается, что число проблем, значащихся в гуманитарной повестке дня, будет постепенно сокращаться и в то же время будут созданы надлежащие механизмы для обеспечения постепенного перехода от оказания гуманитарной помощи к посткризисному восстановлению под руководством Координатора- резидента гуманитарной деятельности.
Se prevé que la labor humanitaria será cada vez menor, y que, al mismo tiempo, se implementarán mecanismos adecuados para asegurar, bajo la dirección del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios, una transición progresiva de un enfoque para la recuperación centrado en la asistencia humanitaria a uno centrado en resolver los problemas posteriores a la crisis.

С другой стороны, наилучшими гарантиями плавного, постепенного перехода к скорейшему восстановлению и обеспечения безопасности миротворцев являются глубокое знание обстановки в конкретной стране, применение надлежащих ответных мер в соответствии с развитием конфликта и скорейшая синхронизация усилий по нормализации ситуации.
Por otro lado, la comprensión en profundidad del contexto específico del país, la aplicación de los instrumentos de respuesta adecuados a la dinámica subyacente del conflicto y la sincronización temprana de las medidas conducentes a una situación más normalizada son la mejor garantía de una transición gradual y fluida hacia una recuperación temprana y el mejor factor de disuasión contra los riesgos para el personal de paz.

Хотя в некоторых случаях местные условия могут обусловливать необходимость применения традиционного проектного подхода, координаторы- резиденты сообщают о том, что наблюдается процесс постепенного перехода от проектного подхода к программному, либо применение программного подхода является, по меньшей мере, долгосрочной задачей всех страновых отделений.
Aunque las circunstancias locales pueden imponer que se recurra al enfoque tradicional por proyectos, los coordinadores residentes dan cuenta de un proceso de transición gradual del enfoque por proyectos al enfoque por programas; o de que, al menos, el enfoque por programas se considera un objetivo a más largo plazo de todas las oficinas por países.