Que es ОСУЩЕСТВИТЬ ПЕРЕХОД en Español

• efectuar la transición
• realizar la transición
• emprender una transición
• aplicar las IPSAS

Ejemplos de uso de Осуществить переход en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторым мелким предприятиям, возможно, не удастся осуществить переход к рыночной экономике.
Algunas pequeñas empresas no consiguen realizar la transición a la economía de mercado.

Ливия надеется, что вы поможете осуществить переход от мира, осаждаемого кризисами и конфликтами, к миру, в котором воцарятся гуманизм, мир и терпимость.
Libia espera que ustedes ayuden a realizar la transición de un mundo plagado de crisis y tensiones a un mundo en el que prevalezcan la humanidad, la paz y la tolerancia.

Была подчеркнута важность наращивания потенциала наименее развитых стран, с тем чтобы они могли осуществить переход к" зеленой" экономике.
Se hace hincapié en la necesidad de crear capacidades en los países menos adelantados para que puedan efectuar la transición a economías verdes.

В обстановке проводимых экономических реформ правительство сочло необходимым осуществить переход к рыночной экономике; одним из последствий этого перехода стал непрерывный рост цен.
En el contexto de sus reformas económicas, el Gobierno consideró necesario emprender una transición a una economía de mercado y uno de los resultados han sido los incrementos sucesivos de los precios.

Несмотря на то что в Сьерра-Леоне в последнее время сложился благоприятный инвестиционный климат, правительство нуждается в более весомой поддержке для того, чтобы осуществить переход к рыночной экономике.
Aun cuando se ha restablecido un adecuado clima para las inversiones en Sierra Leona, el Gobierno necesita mayor apoyo para efectuar la transición hacia una economía de mercado.

Обеспокоенность по поводу готовности некоторых организаций осуществить переход с 2010 года возникла в 2008 году, когда стало очевидно, что эти организации не завершили принятие основных подготовительных мер.
En el curso de 2008 surgió la preocupación de que algunas organizaciones no estaban preparadas para aplicar las IPSAS en 2010, cuando fue evidente que no habían completado los pasos básicos.

Призывает все соответствующие сомалийские стороны прекратить боевые действия и принять участие в процессе национального примирения, который позволит осуществить переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию;
Hace un llamamiento a todas las partes somalíes interesadas para que pongan fin a las hostilidades e inicien un proceso de reconciliación nacional que permita efectuar la transición del socorro a la reconstrucción y al desarrollo;

Еще более важно то, что она опробовала свои возможности осуществить переход от чрезвычайных операций к мероприятиям в области развития, о чем наглядно свидетельствуют упомянутые выше микропроекты.
Ha puesto a prueba su capacidad para efectuar la transición entre las operaciones de emergencia y las actividades para el desarrollo, como demuestran los microproyectos mencionados anteriormente.

Обращается с призывом ко всем соответствующим сомалийским сторонам прекратить боевые действия и принять участие в процессе национального примирения, который позволит осуществить переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию;
Hace un llamamiento a todas las partes somalíes interesadas para que pongan fin a las hostilidades e inicien un proceso de reconciliación nacional que permita efectuar la transición del socorro a la reconstrucción y al desarrollo;

Между тем правительства могут осуществить переход к<< зеленому>gt; росту с помощью одноразовых, практически самофинансируемых расходов в размере 1 трлн. долл. США, осуществляемых в течение периода свыше 10 лет.
Sin embargo, los gobiernos podrían realizar la transición al crecimiento ecológico con un único gasto, autofinanciado en su mayor parte, de 1 billón de dólares repartido a lo largo de 10 años.

Как указано в пункте 24 доклада, обеспокоенность по поводу готовности некоторых организаций осуществить переход с 2010 года возникла в 2008 году, когда стало очевидно, что эти организации не завершили принятие некоторых необходимых мер.
Como se indica en el párrafo 24 del informe, a lo largo de 2008 se fue constatando con preocupación que algunas entidades no estaban preparadas para aplicar las IPSAS en 2010, ya que no habían completado los pasos requeridos.

Это позволило тем организациям, которые желали осуществить переход быстрее, продвигаться в этом направлении устраивающими их темпами. Это также обеспечило другим организациям возможность учиться на опыте организаций-<< пионеров>gt;.
De esta manera, las organizaciones que quieran implantar las IPSAS más rápidamente podrán avanzar al ritmo que deseen y las otras organizaciones podrán aprender de la experiencia de las pioneras.

Переходные мероприятия будут учитывать меры регулирования, которые будут применяться при вступлении документа в силу и которые позволят Сторонам осуществить переход в интересах достижения целей документа.
Los acuerdos transitorios tendrán en cuenta las medidas de control que deberán aplicarse a la entrada en vigor del instrumento y que permitirán a las Partes llevar a cabo la transición hacia la consecución de los objetivos del instrumento.

Подобно всем странам, которые должны были осуществить переход от условий войны и крайних лишений к условиям мира и развития, Либерия в настоящее время испытывает острую потребность в существенной помощи со стороны международного сообщества.
Al igual que todos los países que han realizado la transición de la guerra y grandes privaciones a condiciones de paz y desarrollo, Liberia precisa urgentemente una asistencia sustancial de la comunidad internacional.

Призывает также все соответствующие сомалийские стороны искать мирные средства урегулирования разногласий и удвоить свои усилия по достижению национального примирения, которое позволит осуществить переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию;
Hace también un llamamiento a todas las partes somalíes interesadas para que busquen medios pacíficos para resolver las controversias y redoblen sus esfuerzos por lograr la reconciliación nacional que permita efectuar la transición del socorro a la reconstrucción y el desarrollo;

Кроме того, он спрашивает, как можно осуществить переход от одной системы к другой, учитывая тот факт, что в законодательстве большинства стран Европейского континента отсутствует такая самостоятельная отрасль, как доказательственное право.
Además, cabe preguntarse de qué manera se va a llevar a cabo el cambio de un sistema al otro dado que la mayoría de los países en los que rige el sistema continental no cuentan con una rama separada del derecho que trate de las pruebas.

В пунктах 6, 7 и 8 постановляющей части указывается на то, что сомалийский народ несет главную ответственность за реабилитацию страны и что его призывают достичь национального примирения, которое позволит осуществить переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
En los párrafos 6, 7 y 8 de la parte dispositiva se indica que son los somalíes los principales responsables de la rehabilitación del país y se les pide que logren la reconciliación nacional que permita efectuar la transición del socorro a la reconstrucción y el desarrollo.

Комитет на своей восемнадцатой сессии постановил осуществить переход к такому графику работы, при котором предсессионная рабочая группа проводит заседания на сессии, предшествующей той, на которой будут рассматриваться доклады, представленные этой предсессионной группе.
En su 18º período de sesiones, el Comité decidió realizar una transición a la modalidad de trabajo por la que el grupo de trabajo previo al período de sesiones se reúne en el período de sesiones anterior al cual se han de examinar los informes presentados al grupo de trabajo.

Ассамблея подтвердила важное значение, которое она придает необходимости эффективной координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами после вывода сил Операции Организации Объединенных Наций в Сомали в марте 1995 года, и обратилась с призывом ко всем соответствующим сомалийским сторонам прекратить боевые действия и принять участие в процессе национального примирения, который позволит осуществить переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
La Asamblea reafirmó la importancia que atribuía a la necesidad de que hubiera una coordinación y una cooperación eficaces entre los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados desde el retiro de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia en marzo de 1995 y reiteró su llamamiento a todas las partes somalíes interesadas para que pusieran fin a las hostilidades e iniciaran un proceso de reconciliación nacional que permitiera efectuar la transición del socorro a la reconstrucción y al desarrollo.

Пример 20- 7: Одна из стран, пытаясь осуществить переход от централизованной к частной собственности, потерпела крупную неудачу в экономике в результате серии мошеннических действий типа лотереи- пирамиды, осуществляемых частными компаниями в общенациональном масштабе.
Ilustración 20-7: un país que trataba de realizar la transición de un sistema de propiedad centralizada a otro de propiedad privada sufrió un revés económico enorme a consecuencia de una serie de estafas de lotería de ámbito nacional, organizadas con carácter privado en forma de pirámide.

После десятилетий хаоса 15 марта 2003 года всплеск патриотизма позволил нам осуществить переход к новой жизни на основе консенсуса, и нам очень помогли поддержка, советы и опыт, а также финансовая и материальная помощь всех наших внешних партнеров.
Después de casi un decenio de caos, el 15 de marzo de 2003 un levantamiento lleno de patriotismo nos permitió emprender una transición basada en el consenso y nos hemos beneficiado del apoyo, la asesoría y la experiencia, así como de la asistencia financiera y material, de todos nuestros asociados externos.

Те организации, которые в настоящее время планируют осуществить переход с 2012 года, должны завершить принятие перечисленных ниже подготовительных мер к декабрю 2009 года, с тем чтобы работы по обеспечению перехода к новым стандартам с 2012 года могли продолжаться без серьезного риска несоблюдения сроков.
En el caso de las organizaciones que ahora prevén iniciar la aplicación de las IPSAS en 2012, deberán haber culminado los pasos preparatorios indicados infra a más tardar en diciembre de 2009, a fin de que la aplicación pueda efectuarse sin riesgos importantes.

После революции 2011 года Тунис осуществил переход к демократии.
Desde la revolución de 2011, Túnez ha emprendido una transición a la democracia.

Лишь второй раз в истории человечество осуществляет переход в новое тысячелетие.
Sólo por segunda vez en la historia la humanidad está efectuando la transición a un nuevo milenio.

Когда вопросы переходят из кризисного состояния в более стабильное состояние, а государства осуществляют переход от конфликта к миру, уже нет необходимости представлять доклады так часто.
A medida que se pasa de situaciones de crisis a situaciones más estables, y que los Estados efectúan la transición de una situación de conflicto a la paz, ya no es necesario presentar informes con tanta frecuencia.

На последующих этапах Стороны осуществляют переход к единым стандартам и практике регулирования банковской деятельности и, в зависимости от достигнутой степени интеграции, будут вводить единую валюту.
En etapas posteriores las Partes efectuarán la transición a normas y prácticas unificadas de reglamentación de la banca y, dependiendo del grado de integración logrado, introducirán una moneda única.

Работа Комиссии должно помогать странам осуществлять переход от конфликта к миру и должна поддерживать интерес международного сообщества к таким странам даже после завершения этапа поддержания мира.
El trabajo de la Comisión debe ayudar a los países en su transición del conflicto a la paz y retener el interés de la comunidad internacional en esos países, aun después de que haya pasado la fase del mantenimiento de la paz.

В 2004 году осуществлен переход Кыргызстана на международные критерии живорождения и младенческой смертности, соответственно, в органах ЗАГС началась регистрация смерти новорожденных с низкой массой тела( от 500 до 1000 г.).
En 2004, Kirguistán llevó a cabo su transición a los criterios internacionales de nacidos vivos y mortalidad infantil, y, por consiguiente, la Oficina del Registro Civil comenzó a inscribir las muertes de neonatos con un peso corporal reducido(entre 500 y 1.000 g).

В области миротворчества и миростроительства также стала очевидной возможность эффективно выполнять сложные мандаты, решать проблемы стабилизации конфликтных ситуаций и помогать обществам, разрушенным войной, осуществлять переход к миру и демократии.
En el campo del mantenimiento y la consolidación de la paz, también quedó de manifiesto que es posible cumplir con eficacia mandatos complejos y hacer frente al desafío de estabilizar una situación de conflicto y ayudar a sociedades asoladas por la guerra en su transición a la paz y a la democracia.

В докладе 1998 года одна из рекомендаций касалась создания структуры постконфликтного миростроительства для оказания помощи странам, пережившим конфликт и осуществляющим переход к развитию.
En el informe de 1998 se recomendaba establecer una estructura de consolidación de la paz después de los conflictos con objeto de ayudar a los países que salen de un conflicto e inician una transición al desarrollo.