Que es ОСУЩЕСТВИТЬ МЕРЫ en Español

• aplicar medidas
• poner en práctica medidas
• aplicarse medidas
• apliquen medidas
• aplicara medidas
• aplicaran medidas
• ponga en práctica medidas
• ejecutar las medidas
• implementar medidas

Ejemplos de uso de Осуществить меры en Ruso y sus traducciones al Español

Он также просит осуществить меры по ликвидации принудительных браков.
Además, pide que se apliquen medidas para eliminar el matrimonio forzado.

К сожалению, Секретариату не удалось осуществить меры, предусмотренные Ассамблеей.
Lamentablemente, la Secretaría aún no ha aplicado las medidas solicitadas por la Asamblea.

Осуществить меры по защите представителей сообщества ЛГБТ от домогательств, дискриминации и насилия( Уругвай);
Aplicar medidas para proteger a la población LGBT del acoso, la discriminación y la violencia(Uruguay);

Просит также Генерального секретаря осуществить меры в целях сокращения сроков, связанных с оплатой счетов- фактур;
Pide también al Secretario General que aplique medidas encaminadas a reducir el tiempo necesario para el pago de las facturas;

Осуществить меры, дестимулирующие использование личных автотранспортных средств в перегруженных городских центрах.
Aplicar medidas para desalentar el uso de automóviles de turismo en los centros congestionados de las ciudades.

Миссия призвала правительство осуществить меры, сформулированные Советом в его заявлении от 19 июня 2003 года.
La misión exhortó al Gobierno a aplicar las medidas descritas por el Consejo en su declaración de 19 de junio de 2003.

Сомалийским властям, а также прифронтовым и сопредельным государствам необходимо осуществить меры в соответствии со Скоординированным планом действий.
Es preciso que las autoridades de Somalia y los Estados vecinos y de primera línea apliquen medidas de conformidad con el programa de acción coordinado.

Он также призывает государство- участника осуществить меры по повышению охвата школьным обучением и снижению отсева, прежде всего в отношении девочек.
Alienta también al Estado Parte a aplicar medidas para mejorar la escolarización y la retención escolar, en especial para las niñas.

В своем постановлении правительство поручило отдельным министрам принять и осуществить меры с целью реального обеспечения равноправия мужчин и женщин.
En una resolución, el Gobierno encargó a los distintos Ministros que aceptaran y aplicaran medidas para lograr realmente la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

Комитет настоятельно призывает правительство осуществить меры, с тем чтобы матери- одиночки не испытывали финансовых трудностей и социальных невзгод нищеты.
El Comité exhorta al Gobierno a iniciar medidas para evitar que las madres solteras afronten el riesgo financiero y social de la pobreza.

Разработать и осуществить меры, позволяющие женщинам и мужчинам сочетать работу и семейную жизнь, в том числе в рамках оплачиваемого ухода родителей за ребенком;
Diseñe y ponga en práctica medidas para que las mujeres y los hombres concilien el trabajo y la vida familiar, incluso a través de licencias parentales remuneradas;

Теперь проблема заключается в том, как осуществить меры и инициативы, рекомендованные на специальной сессии.
Actualmente el problema radica en saber cómo poner en práctica las medidas e iniciativas recomendadas en el período extraordinario de sesiones.

Принять и осуществить меры по предупреждению, смягчению последствий и урегулированию финансового кризиса на основе обмена информацией и опытом на уровне региона.
Diseñar e implementar medidas de prevención, mitigación y control de crisis financiera a partir del aprovechamiento del intercambio de información y de experiencias de la región.

Кроме того, следует рассмотреть и осуществить меры по защите и признанию прав на земельную собственность перемещенных лиц в сельских районах.
Adicionalmente, se deben considerar e implementar medidas para proteger y reconocer derechos de propiedad de la tierra a los desplazados en áreas rurales.

С момента перевода штаб-квартиры ЮНИТАР в Женеву Институт сумел осуществить меры, которые были крайне необходимы для улучшения его функционирования.
Desde la transferencia de la sede del UNITAR a Ginebra, el Instituto ha podido aplicar medidas que son sumamente necesarias para mejorar su funcionamiento.

Установить конкретные цели и сроки и осуществить меры по значительному увеличению числа женщин, занимающих должности, связанные с принятием решений;
Establezcan objetivos y plazos específicos y apliquen medidas para aumentar sustancialmente el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones;

Особую обеспокоенность вызывает и тот факт, что стороны не смогли осуществить меры, предусмотренные в заявлении<< четверки>gt; от 23 сентября 2011 года.
La incapacidad de las partes para aplicar las medidas definidas por el Cuarteto el 23 de septiembre de 2011 es motivo de grave preocupación.

Я настоятельно призываю правительство осуществить меры, которые оно согласилось предпринять, и обеспечить достижение прогресса на этих жизненно важных направлениях.
Insto al Gobierno a poner en práctica las medidas que se ha comprometido a adoptar y a velar por que se avance en esos ámbitos fundamentales.

Осуществить меры по учету гендерных аспектов на всех уровнях системы образования, особенно за счет организации подготовки преподавателей по гендерным вопросам( Тимор- Лешти);
Aplicar una perspectiva de género en la educación a todos los niveles, especialmente mediante la capacitación de los maestros sobre las cuestiones de género(Timor-Leste);

Поэтому Вьетнам призывает Организацию Объединенных Наций принять и осуществить меры, направленные на облегчение вступления развивающихся стран во Всемирную торговую организацию.
Por lo tanto, Viet Nam pide a las Naciones Unidas que adopten y apliquen medidas para facilitar el ingreso de los países en desarrollo a la Organización Mundial del Comercio.

Намерение израильских властей осуществить меры по изоляции Восточного Иерусалима от остальной части оккупированной палестинской территории лишь еще больше осложнит мирный процесс.
La intención de las autoridades israelíes de aplicar medidas para aislar a la Jerusalén oriental del resto del territorio palestino ocupado complicará aún más el proceso de paz.

В этой связи государству- участнику следует, в частности, осуществить меры по увеличению числа библиотек, включая передвижные библиотеки в сельских и отдаленных районах.
A este respecto, el Estado Parte debería, entre otras cosas, aplicar medidas para incrementar el establecimiento de bibliotecas, en particular bibliotecas itinerantes en las zonas rurales y remotas.

Осуществить меры в области реформы судебной системы в поддержку работы чрезвычайных палат и продолжить сотрудничество со Специальным докладчиком( Румыния);
Proseguir las medidas que se han adoptado relativas a la reforma judicial para apoyar la actividad de las Salas Extraordinarias y continuar cooperando con el Relator Especial(Rumania);

Для решения этих проблем требуется более решительная политическая воля осуществить меры, которые были рекомендованы в 90- е годы на основных международных конференциях.
La solución a esos problemas exige un firme compromiso político de poner en práctica las medidas recomendadas en las principales conferencias internacionales del decenio de 1990.

Даст правительствам возможность осуществить меры, относящиеся к торговле, с целью сокращения выбросов ртути на транспарентной, согласованной в многостороннем порядке и недискриминационной основе;
Daría a los gobiernos la posibilidad de aplicar medidas relativas al comercio para disminuir las emisiones de mercurio de manera transparente, convenida multilateralmente y no discriminatoria;

Большинство государств заявили о высокой степени политической решимости осуществить меры, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La mayoría de los Estados manifestó el firme compromiso político de aplicar las medidas adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones en la Asamblea General.

Моя страна призывает заинтересованные стороны осуществить меры для облегчения воссоединения этой страны, народ которой столь долго страдает от разделения.
Mi país exhorta a las partes interesadas a que apliquen las medidas necesarias para facilitar la reunificación de este país, cuyo pueblo ha sufrido durante tanto tiempo a causa de la división.

Мы должны осуществить меры, необходимые для обеспечения того, чтобы преступники не пользовались плодами своих заработанных нечестным путем доходов, причем это надо сделать на основе укрепления международного сотрудничества.
Debemos aplicar las medidas necesarias para garantizar que los delincuentes no disfruten de los beneficios de sus ganancias adquiridas indebidamente, y debemos hacerlo fomentando la cooperación internacional.

Но одного принципа недостаточно, необходимо также разработать и осуществить меры обеспечения позитивных действий, способствующих участию женщин в политических, административных и технических структурах.
Es preciso formular y poner en práctica medidas de acción afirmativa para asegurar la integración de las mujeres en las estructuras políticas, administrativas y técnicas.

С этой целью они настоятельно призвали развитые страны осуществить меры по либерализации международной торговли в качестве необходимого шага в направлении создания справедливой многосторонней системы торговли.
Para ello, instaron a los países desarrollados a que aplicaran medidas de liberalización del comercio internacional como paso necesario para el establecimiento de un sistema de comercio multilateral justo y equitativo.