Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ПЕРЕХОДУ en Español

• contribuir a la transición
• facilitar la transición

Ejemplos de uso de Способствовать переходу en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать переходу к использованию возобновляемых и низкоуглеродистых видов энергоресурсов;
Promover un cambio en favor de la utilización de formas de energía renovables y de escaso contenido de carbono;

Каким образом ЮНЕП и процесс Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию могли бы способствовать переходу к" зеленой экономике"?
¿Cómo puede el PNUMA promover la transición hacia una economía ecológica, y cómo se puede hacer en el proceso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible?

Как же можно способствовать переходу к обеспечению большей устойчивости как в традиционной, так и в интенсивной системах?
Cómo se puede fomentar la transición en los sistemas tradicional e intensivo para lograr una mayor sostenibilidad?

Мы добиваемся предоставления прав и ресурсов, которые позволили бы нам вносить вклад в осуществление преобразований, предложенных по этим пяти темам, и способствовать переходу от диалога к действиям.
Deseamos tener la potenciación y los recursos necesarios para contribuir a los cambios que se han propuesto relativos a las cinco cuestiones temáticas y facilitar la transición del diálogo a la adopción de medidas.

Цель настоящей записки состоит в том, чтобы рассмотреть ключевые области, в которых социальное развитие может способствовать переходу от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к целям в области устойчивого развития.
La presente nota tiene por objeto examinar las esferas clave en que el desarrollo social puede contribuir a la transición de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a los objetivos de desarrollo sostenible.

В связи с этим применение различных экономических инструментов в отношении энергоносителей с учетом ущерба, который наносится окружающей среде, может способствовать переходу к более чистым источникам энергии.
En este sentido, la aplicación de varios instrumentos económicos a los productos energéticos en función de los perjuicios ambientales que conllevan podría contribuir a la transición a fuentes de energía menos contaminantes.

Благодаря денежным переводам мигрант может обеспечить домохозяйство собственными средствами и стабильным доходом, которые могли бы способствовать переходу к более продуктивным видам деятельности, как-то производству товарной сельскохозяйственной продукции или созданию микропредприятий.
Un migrante, con sus remesas, puede proporcionar capital e ingresos seguros al hogar, que pueden facilitar la transición a actividades más productivas, como la producción agrícola con fines comerciales o una microempresa.

Правительства могли бы также способствовать переходу на такие методы бухгалтерского учета, которые непосредственно фиксируют экологические и общественные издержки производства, тем самым обеспечивая принятие более информированных управленческих решений.
Los gobiernos también pueden promover la adopción de métodos de contabilidad que expresamente midan el costo ambiental y social de la producción, para que las decisiones de gestión se puedan tomar con mejor conocimiento de causa.

Осуществляемая специальная программа УРС, завершающаяся в конце 2004 года, должна способствовать переходу к периоду" постапартеида" по возможности с минимальной социальной напряженностью и насилием.
El programa especial de la Dirección de Desarrollo y Cooperación actualmente en curso, y limitado hasta el final de 2004, deberá contribuir a que la transición al período posterior al apartheid se lleve a cabo con el mínimo posible de tensiones sociales y de violencia.

В этом смысле" Дорожная карта" предоставляет уникальную возможность, и вывод израильтян из сектора Газа и с некоторых территорий Западного берега, в результате переговоров и при условии достижения примирения, мог бы способствовать переходу от насилия к стабильности.
En este sentido, la hoja de ruta ofrece una oportunidad única y la retirada de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental, si se lleva a cabo mediante un auténtico proceso de diálogo y reconciliación, podría facilitar la transición de la violencia hacia la estabilidad.

В настоящей записке показано, каким образом социальная политика может в ряде областей способствовать переходу от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к целям в области устойчивого развития в контексте всех трех составляющих устойчивого развития.
La presente nota ha puesto de manifiesto cómo las políticas sociales pueden contribuir a la transición de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a los objetivos de desarrollo sostenible en una serie de esferas en las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Однако большинство стран в последнее время скорректировали цены на бензин, чтобы максимально привести их в соответствие с рыночными ценами, что скорее всего будет способствовать переходу на меньшие по размерам и более экономичные транспортные средства, которые в меньшей степени загрязняют окружающую среду.
Sin embargo, la mayoría de los países ha reajustado recientemente sus precios de combustible para acercarlos lo más posible a los precios del mercado, lo que probablemente ha de alentar un cambio hacia vehículos más pequeños, con un uso más eficiente de combustible y menos contaminantes.

Она оценивает меры в зависимости от того, насколько они упрочивают биозащищенность, культивируют лабораторную безопасность, защищают окружающую среду, а также по другим соображениям, таким как стоимость, потенциал препятствовать исследованиям и способствовать переходу к применению.
Evalúa la capacidad de dichas medidas para mejorar la seguridad biológica, promover la seguridad en los laboratorios y proteger el medio ambiente, así como otras consideraciones como su costo y su capacidad para obstaculizar la investigación y contribuir a la transición a la aplicación.

Например, просвещение и повышение осведомленности потребителей, особенно молодежи, может способствовать переходу к более рациональному образу жизни, включающему утилизацию отходов потребительских товаров, сокращение объема пищевых отходов и излишней упаковки и более широкое потребление более экологически безопасных товаров.
Por ejemplo, la educación y la concienciación de los consumidores, especialmente de los jóvenes, puede fomentar la adopción de estilos de vida más sostenibles, como el reciclaje por parte de los consumidores, el menor desperdicio de alimentos, la reducción del uso de embalajes y el mayor uso de productos ambientalmente racionales.

В тесном сотрудничестве со страновой группой, правительством национального единства и правительством Южного Судана МООНВС будет также продолжать деятельность по стабилизации в<< трех районах>gt; и Южном Судане и способствовать переходу от гуманитарной помощи к скорейшему восстановлению и развитию.
La UNMIS, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional, seguirá también colaborando en las actividades de estabilización en las tres zonas y en el Sudán Meridional y apoyando la transición de la asistencia humanitaria hacia la recuperación inicial y el desarrollo.

И наконец, следовало бы выразить более глубокую обеспокоенность в связи с новыми нападками на Национальную лигу за демократию, которая была изгнана из Национального собрания, которое призвано способствовать переходу к демократии, но членов которого отобрали сами власти, постаравшись отсеять как можно больше представителей демократического движения и этнических групп, пользующихся широкой поддержкой населения.
También se debería haber expresado mayor preocupación por las nuevas restricciones impuestas a la Liga Nacional para la Democracia, que fue expulsada de la Convención Nacional de Diputados, cuyo supuesto objetivo es facilitar la transición a la democracia, pero cuyos miembros fueron escogidos por el propio Gobierno, tratando de evitar en lo posible a los representantes del movimiento democrático y de las minorías étnicas, quienes sin embargo habían obtenido gran parte de los votos.

В процессе участия в работе подкомитетов Административного комитета по координации( АКК) и ОКГП, посредством двусторонних контактов в штаб-квартире и каждодневных контактов с партнерами на страновом уровне, ЮНИСЕФ стремится передавать свой опыт применения программного подхода и способствовать переходу остальной части системы Организации Объединенных Наций от проектного подхода к программному.
En su participación en subcomités del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y en el Grupo Consultivo Mixto de Políticas, por medio de contactos bilaterales en la Sede y mediante contactos diarios con asociados en el plano nacional, el UNICEF pretende compartir su experiencia relativa al enfoque programático y apoyar una transición en el resto del sistema de las Naciones Unidas de un enfoque por proyectos a un enfoque programático.

Полная интернализация издержек будет, таким образом, способствовать переходу к устойчивому лесопользованию и рациональному использованию ресурсов. Группа приветствует обмен информацией относительно выводов по результатам различных исследований и опыта создания механизмов ценообразования в целях[ скорейшего осуществления][ поощрения обсуждения вопроса о] полной интернализации издержек в контексте устойчивого лесопользования.
Por consiguiente, la internalización completa de los costos contribuiría a la transición a la ordenación forestal sostenible y a la utilización racional de los recursos. Se alienta el intercambio de información sobre diversos resultados de las investigaciones y experiencias en relación con los costos y los mecanismos normativos para[acelerar la aplicación][facilitar el examen] de la internalización completa de los costos relacionada con la ordenación forestal sostenible.

Что касается последней, то рекомендуется, чтобы Экономический и Социальный Совет призвал всех партнеров по развитию, которые в настоящее время предоставляют конкретные льготы наименее развитым странам-- в особенности организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, страны- доноры, торговых партнеров и государства-- члены Всемирной торговой организации-- способствовать переходу путем недопущения резкого сокращения помощи и поддержки странам, которые переводятся в другую категорию.
En ese contexto, se recomienda que el Consejo Económico y Social inste a todos los asociados para el desarrollo que ofrecen beneficios concretos a los países menos adelantados-- en particular las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, los países donantes, los asociados comerciales y los Estados miembros de la OMC-- a facilitar la transición evitando reducir abruptamente la asistencia y el apoyo que prestan a los países que quedan excluidos de la lista.

Возможные варианты, позволяющие преодолеть любые трудности и способствующие переходу;
Posibles opciones para vencer cualquier obstáculo y facilitar la transición.

Международные меры или процессы, способствующие переходу к" зеленой" экономике.
Medidas o procesos internacionales que contribuyan a la transición a una economía ecológica.

Комиссии по социальному развитию надлежит разработать директивные принципы в отношении мер, способствующих переходу к устойчивому развитию.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe elaborar principios rectores para facilitar la transición a la sostenibilidad.

Предлагает Европейской экономической комиссии разработать меры, способствующие переходу к рыночной экономике и плюралистической демократии в странах с переходной экономикой;
Invita a la Comisión Económica para Europa a elaborar medidas para respaldar la transición a economías de mercado y a democracias pluralistas en los países con economías en transición;.

Более широкое использование ваучеров и денежных переводов также способствовало переходу ВПП к более гибким формам оказания продовольственной помощи.
Asimismo, el uso cada vez mayor de cupones para alimentos y transferencias de efectivo favoreció la transición de las actividades del PMA hacia modalidades de asistencia alimentaria más flexibles.

Ожидается, что эти программы позволят добиться эффективных результатов, способствующих переходу к структурам устойчивого потребления и производства.
Con la aplicación de los programas se espera conseguir respuestas eficaces que promuevan la transición a modalidades de consumo y producción sostenibles.

Необходимо продолжить работу по разработке стратегий, способствующих переходу от миротворчества к миростроительству.
Debe seguirse trabajando en la elaboración de estrategias que faciliten la transición del mantenimiento a la consolidación de la paz.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить позицию Колумбии, согласно которой важно укреплять стратегии, способствующие переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Para terminar, reitero la posición de Colombia frente a la importancia de reforzar las estrategias que posibilitan la transición de la emergencia al desarrollo.

Благодаря этой интеллектуальной площадке в государствах- членах улучшается понимание технических инноваций и институциональных особенностей, способствующих переходу к устойчивым ядерно- энергетическим системам.
Gracias a esta plataforma intelectual, está mejorando entre los Estados miembros la comprensión de las innovaciones tecnológicas y de las características institucionales que facilitan la transición a unos sistemas de energía nuclear sostenible.

В своем сообщении Испания подчеркнула, что Комитет ставит под вопрос решение, которое было поддержано всем испанским обществом и способствовало переходу Испании к демократии.
En una comunicación, España hizo hincapié en que el Comité estaba descalificando una decisión respaldada por toda la sociedad española y que había contribuido a la transición a la democracia en España.

По мере интеграции и удешевления этих технологий мы становимся свидетелями появления и все более активного использования инструментов, способствующих переходу к устойчивому развитию сельского хозяйства5.
Gracias a la integración de estas tecnologías y a sus precios más bajos están apareciendo y utilizándose cada vez más instrumentos que facilitan la adopción de decisiones sobre agricultura sostenible6.