Que es ПОСТЕПЕННОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• integración gradual
• integración progresiva
• integrar gradualmente
• integrarse progresivamente
• integración paulatina

Ejemplos de uso de Постепенной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Плавной и постепенной интеграции развивающихся стран в мировую экономику;
La integración gradual y suave de los países en desarrollo en la economía mundial;

Главная цель состоит в содействии постепенной интеграции стран АКТ в мировую экономику.
El principal objetivo es facilitar la integración progresiva de los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico en la economía mundial.

Оказывать предприятиям неформального сектора содействие в целях повышения их производительности и постепенной интеграции в организованный сектор экономики;
Ayudar a las empresas del sector no estructurado a hacerse más productivas e integrarse paulatinamente en la economía estructurada;

Государствам следует стремиться к постепенной интеграции специальных учебных заведений в систему общего образования.
Los Estados deben tratar de lograr la integración gradual de los servicios de enseñanza especial en la enseñanza general.

Такая общая стратегия должна позволить добиться международной конкурентоспособности и постепенной интеграции карибских стран в мировую экономику.
Esta estrategia general debe permitir el logro de la competitividad internacional y la integración paulatina del Caribe a la economía mundial.

Кроме того, они приняли меры в экономической и социальной сферах( в политике по развитию городов) в целях создания благоприятных условий для постепенной интеграции иммигрантов.
Además se han tomado medidas en las esferas económica y social(política ciudadana) para favorecer la integración progresiva de las poblaciones de inmigrantes.

Разработать и осуществлять образовательные программы для постепенной интеграции учащихся- инвалидов в систему образования( Словения);
Diseñar y aplicar programas educativos para lograr la integración gradual de los estudiantes con discapacidad en el sistema educativo(Eslovenia);

Упрочивать научно-техническое сотрудничество между МАГАТЭ и африканскими странами, в частности, за счет укрепления Соглашения АФРА и его постепенной интеграции с НЕПАД.
Consolidar la cooperación científica y técnica entre el OIEA y los países africanos, en particular mediante el reforzamiento del Acuerdo AFRA y su integración gradual en la NEPAD.

В Договоре говорится, что сообщество создается главным образом через посредство координации, согласования и постепенной интеграции деятельности региональных экономических сообществ.
El Tratado estipula que la Comunidad se fundará principalmente en la coordinación, armonización y progresiva integración de las actividades de las comunidades económicas regionales.

Рассмотрит вопрос о разработке и принятии соответствующих национальных и международных мер и политики для обеспечения устойчивого развития НРС и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Estudiaría la formulación y adopción de políticas y medidas nacionales e internacionales adecuadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial.

Создать систему мониторинга учреждений, предоставляющих особый уход за детьми, и разработать план действий по постепенной интеграции таких детей в систему общего школьного образования( Венгрия);
Establecer un sistema de vigilancia de las instituciones de atención infantil especial y elaborar un plan de acción para integrar gradualmente esos niños en el sistema escolar general(Hungría);

Из восьми стран экспериментального осуществления программ Албания является страной со средним уровнем дохода, которая серьезное внимание уделяет достижению своей национальной цели постепенной интеграции в Европейский союз.
De los ocho países pilotos, Albania es un país de ingresos medianos con gran interés por alcanzar su objetivo nacional de integración progresiva en la Unión Europea.

Ix Разрабатывать планы по обеспечению единства рядов ОИК в целях ее постепенной интеграции в будущем, как и другие региональные образования, что позволило бы умме быть на уровне задач и требований глобализации в XXI веке.
Ix Elaborar un plan de unidad de la OCI para integrar gradualmente en el futuro entidades regionales similares que permitan a la comunidad islámica enfrentar los desafíos y las exigencias de la globalización en el siglo XXI.

Iii рассмотрение возможности разработки и принятия надлежащей национальной и международной политики и мер в целях устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику;
Iii Examinar la posibilidad de formular y adoptar políticas y medidas nacionales e internacionales apropiadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial;

Принимая во внимание обращение ОИК в адрес международного сообщества оказать помощь наименее развитым странам в деле постепенной интеграции в мировую экономику и укрепления их потенциала для участия в международной торговле.
Teniendo presente el llamamiento hecho por la OCI a la comunidad internacional para que presten asistencia a los países menos adelantados a fin de que puedan integrarse progresivamente en la economía mundial y fortalecer su capacidad para participar en el comercio internacional;

Программа действий: разработка и принятие соответствующих национальных и международных мер и политики для обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Programa de Acción: formulación y aprobación de las políticas y medidas nacionales e internacionales pertinentes en favor del desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración gradual en la economía mundial.

Посол весьма высоко оценил доклад о результатах миссии и сообщил о том, что были приняты меры по обеспечению постепенной интеграции народа рома в венгерское общество; уделяется особое внимание вопросу о специальных школах для учащихся из числа рома.
El Embajador tuvo palabras de elogio para el informe de la misión e indicó que se están tomando medidas para lograr la integración progresiva de los romaníes en la sociedad húngara; particular atención se presta a la cuestión de las escuelas especiales para romaníes.

Iii рассмотрение возможности разработки и принятия надлежащей национальной и международной политики и мер в целях устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Tema 10- Programa de Acción: formulación y aprobación de las políticas y medidas nacionales e internacionales pertinentes en favor del desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración gradual en la economía mundial.

Устойчивое развитие наименее развитых стран может быть обеспечено только путем их постепенной интеграции в мировую экономику, путем содействия торговым обменам и открытию доступа на рынки промышленно развитых стран для товаров из наименее развитых стран.
El desarrollo sostenible de los países menos adelantados sólo se logrará mediante su integración progresiva en la economía mundial, fomentando el intercambio comercial y abriendo las puertas de los países industrializados a los productos de los países menos adelantados.

Кроме того, принимаются меры в экономической и социальной областях( политика городских мэрий, продемонстрированная Специальному докладчику в Лионе и Марселе) по содействию постепенной интеграции иммигрантов, проживающих во Франции.
Además, se han adoptado medidas económicas y sociales(política municipal, como pudo comprobar el Relator en Lyon y Marsella) encaminadas a favorecer la integración paulatina de los inmigrantes establecidos en Francia.

В интересах содействия постепенной интеграции Африки в мировую экономику ЮНИДО осуществляет программу модернизации промышленности в странах Западноафриканского экономического и валютного союза и программу по обеспечению контроля качества в Экономическом сообществе западноафриканских государств.
Para contribuir a la integración gradual de África en la economía mundial, la ONUDI está aplicando un programa de mejora de la industria en la Unión Económica y Monetaria de África Occidental y el Programa de Calidad para África Occidental de la CEDEAO.

Мы высоко оцениваем результаты конструктивного сотрудничества с ЕС в этом процессе и продолжаем опираться на помощь его государств- членов в обеспечении развития и постепенной интеграции нашей страны в Европейский союз.
Agradecemos muy sinceramente la cooperación constructiva con la Unión Europea en ese proceso y seguimos confiando en la asistencia de sus Estados miembros al velar por el desarrollo y la integración gradual de nuestro país en la Unión Europea.

Главная ее задача, как исторически древнего, хотя политически и молодого государства, состоит в постепенной интеграции в европейские и мировые политические, экономические, гуманитарные и иные процессы как надежного звена новой глобальной системы международных отношений.
Su tarea principal como Estado históricamente antiguo pero políticamente joven consiste en la integración gradual en los procesos europeos y mundiales políticos, económicos, humanitarios y de otro tipo, como vínculo confiable en un nuevo sistema general de relaciones internacionales.

Это касается дополнительного притока инвестиций в Таджикистан, более активного включения экспортного потенциала страны в международные торговые операции, нашей постепенной интеграции в международные финансовые и торговые институты.
Esto involucraría una corriente adicional de inversiones hacia Tayikistán, una participación más activa del potencial exportador del país en las transacciones del comercio internacional y nuestra integración gradual a las instituciones financieras y de comercio internacionales.

С учетом того, что правительство Уганды проводит широкую политику распределения земельных участков, УВКБ сосредоточило свои усилия на создании местных поселений, которые позволяют беженцам добиваться самообеспеченности в производстве продовольствия и постепенной интеграции.
Habida cuenta de la generosa política de distribución de tierras del Gobierno de Uganda, el ACNUR ha centrado su atención en el desarrollo de los asentamientos locales, lo que podría permitir a los refugiados alcanzar la autosuficiencia en producción de alimentos y su integración gradual.

Главная цель проводимой моим правительством внешней политики- непосредственно содействовать укреплению мира, безопасности и стабильности в нашем регионе и в Европе за счет постепенной интеграции во все соответствующие евро- атлантические структуры.
El objetivo principal de la política exterior de mi Gobierno es contribuir directamente al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en nuestra región y en Europa mediante la integración gradual en todas las estructuras euroatlánticas pertinentes.

Можно было бы изучить возможность проведения специфической переходной национальной политики для стимулирования по мере возможности постепенной интеграции местных МСП в глобальную производственную кооперацию или, в иных случаях, для их выборочной защиты от чрезмерно острой глобальной конкуренции.
Se debería considerar la adopción de políticas nacionales específicas y transitorias, bien para promover la integración gradual de las PYMES locales en las cadenas de producción mundiales, siempre que sea posible, bien, en otros casos, para protegerlas selectivamente de una competencia mundial excesivamente activa.

Ее долгосрочная цель заключается в развитии общих учреждений для свободного передвижения товаров и капитала между государствами-- членами ОЭС и в содействии их постепенной интеграции в мировую экономику и их активному и значимому участию в процессе глобализации.
El objetivo a largo plazo es fomentar las instituciones comunes para permitir la libre circulación de bienes y capital entre los Estados miembros de la OCE y facilitar su integración gradual en la economía mundial y su participación activa y sustantiva en el proceso de mundialización.

Поощрение и расширение экономического сотрудничества между государствами- членами таким образом, чтобы добиться постепенной интеграции экономики стран ОИК в целях создания исламского общего рынка или любой другой формы экономической интеграции на поэтапной и изначально региональной основе.
Promover y ampliar la cooperación económica entre los Estados miembros a fin de realizar una integración gradual de las economías de los países de la OCI con miras al establecimiento de un Mercado Común Islámico o cualquier otra forma de integración económica, sobre una base gradual e inicialmente regional.