Que es ПОСТЕПЕННОГО ФОРМИРОВАНИЯ en Español

• el establecimiento gradual
• desarrollo gradual

Ejemplos de uso de Постепенного формирования en Ruso y sus traducciones al Español

Государства должны проводить работу в целях постепенного формирования стабильной системы социальной защиты, доступ к которой открыт всем без какой-либо дискриминации.
Los Estados deben embarcarse en la constitución progresiva de un sistema estable de protección social que sea accesible a todos, sin discriminación.

Финансовые потребности в связи со сформированными полицейскими подразделениями численностью 1160 человек исчислялись с учетом постепенного формирования всех подразделений к ноябрю 2000 года.
Las necesidades de 1.160 miembros de la policía formada se basan en las previsiones de la introducción gradual de todas las unidades en noviembre de 2000.

И наконец, Комитет с удовлетворением отметил процесс постепенного формирования и начала работы группы по стрелковому оружию и легким вооружениям при Генеральном секретариате ЭСЦАГ.
Por último, el Comité se felicitó del establecimiento gradual y el comienzo de las actividades de la Dependencia de Armas Pequeñas y Ligeras de la Secretaría General de la CEEAC.

К 1 января Секретарь завершит набор основных сотрудников и мобилизацию других важнейших ресурсов для поддержки постепенного формирования в течение переходного периода других органов Специального трибунала.
Antes del 1° de enero, el Secretario ya contará con el personal básico y otros recursos esenciales para apoyar el establecimiento gradual durante el período de transición de los demás órganos del Tribunal Especial.

В секторе правосудия эту цель планируется достичь путем постепенного формирования официальных органов правосудия при одновременном сохранении доступа к неформальным механизмам правосудия и обеспечении их соответствия международным нормам.
En el sector de la justicia, se pretende lograr este objetivo mediante el establecimiento gradual de instituciones de justicia oficiales, a la vez que se mantiene el acceso a los mecanismos de justicia oficiosos y se asegura que se ajustan a las normas internacionales.

Установление минимального возраста уголовной ответственности связано с физиологическим процессом постепенного формирования у человека способности отдавать себе отчет в своих действиях и осознавать опасный характер содеянного.
La determinación de la mayoría de edad penal está relacionada con el proceso fisiológico de formación gradual de la capacidad de una persona para tener conciencia de sus actos y comprender el peligro que entrañan los actos que comete.

A Цель более эффективного ведения архивов и документации с помощью постепенного формирования единого центра архивных исследований* достигалась путем разработки требований для общеорганизационной системы управления информационным наполнением в целях перехода на передовую международную практику ведения документации, досье и архивов.
A Se trató de conseguir servicios de archivos y expedientes más eficaces mediante el desarrollo gradual de un centro de servicios comunes de investigaciones y archivos* exigiendo al programa de gestión de la información en línea que estableciera prácticas idóneas internacionales para la gestión de documentos, archivos y expedientes.

В результате проведения правительствами стран Латинской Америки и Карибского бассейна экономических, социальных и институциональных реформ и постепенного формирования новых моделей развития как в государственном, так и в частном секторах возникли дополнительные потребности в информации и проведении перспективных исследований.
Las reformas económicas, sociales e institucionales emprendidas por los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe y la paulatina configuración de nuevas modalidades de desarrollo han generado demandas en materia de información y de estudios prospectivos, tanto del sector público como del privado.

Содействие сбалансированному и гармоничному развитию стран- членов в условиях равенства на основе экономической и социальной интеграции и сотрудничества; ускорение их роста и расширение занятости; содействие их участию в процессе региональной интеграции с целью постепенного формирования общего латиноамериканского рынка.
Promover el desarrollo equilibrado y armónico de los países miembros en condiciones de equidad, mediante la integración y la cooperación económica y social; acelerar su crecimiento y la generación de ocupación; facilitar su participación en el proceso de integración regional, con miras a la formación gradual de un mercado común latinoamericano.

Более эффективное ведение архивов и документации с помощью электронной системы обслуживания и постепенного формирования единого центра архивных исследований, услугами которого будут пользоваться государства- члены, Секретариат, организации системы Организации Объединенных Наций и другие организации и учреждения.
Servicios de archivos y expedientes más eficaces mediante el uso de servicios electrónicos y el desarrollo gradual de un centro de servicios comunes de investigaciones y archivos para los Estados Miembros, la Secretaría, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones.

Что касается постепенного формирования культурной самобытности населения Кубы, то, помимо информации, представленной в пункте 21 доклада, следует отметить, что коренное население, состоявшее из племен таино и сибоней, было истреблено в первые же годы, и вместо него были завезены африканские рабы, происходящие в основном из.
En cuanto a la formación gradual de la nacionalidad cubana, además de la información que se proporciona en el párrafo 21 del informe, cabe destacar que la población autóctona de taínos y siboneyes fue exterminada en los primeros años y sustituida por mano de obra esclava procedente de África y fundamentalmente de las etnias kongo, lukumí, ganga, karavalí, mandinga, mina.

Это осторожный, тщательно продуманный и гибкий подход, который дает Организации Объединенных Наций возможность оценить приемлемость, устойчивость и эффективность постепенного формирования расширяющегося присутствия Организации Объединенных Наций и в рамках которого особое внимание уделяется укреплению потенциала сомалийских структур обеспечения безопасности и оказанию поддержки АМИСОМ.
Este es un enfoque prudente, flexible y cuidadosamente calibrado que permite a las Naciones Unidas ponderar la aceptabilidad, sostenibilidad y eficacia del progresivo establecimiento de una presencia cada vez mayor de las Naciones Unidas y hace hincapié en consolidar la capacidad de las instituciones de seguridad de Somalia y el apoyo a la AMISOM.

Хотя до настоящего времени конференции стран новой или возрожденной демократии в основном представляли собой дискуссионные форумы, на которых обсуждались проблемы демократии, а не форумы, где принимались решения в отношении новых стратегий и конкретных действий, они, тем не менее, привели к успешному созданию тех элементов, которые необходимы для постепенного формирования нормативной основы для демократизации.
Hasta el momento las conferencias de las democracias nuevas o restauradas han sido en gran medida un lugar de reunión para el debate y la reflexión en torno a la democracia y no para adoptar decisiones sobre nuevas políticas o medidas concretas, pero han logrado establecer los elementos necesarios para el surgimiento gradual de un marco normativo de la democratización.

После 1995 года, когда Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций был направлен первоначальный доклад, касающийся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, для его рассмотрения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, правительством Словакии был принят ряд предложенных новых законов или поправок к законам с целью постепенного формирования новой структуры.
Desde 1995 en que se envió al Secretario General de las Naciones Unidas el informe inicial relativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para que lo examinara el Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, el Gobierno de Eslovaquia ha aprobado un conjunto de nuevas leyes o enmiendas de leyes encaminadas a formar paulatinamente una nueva estructura.

XIII. Постепенное формирование режима, регламентирующего деятельность в Районе.
XIII. Desarrollo progresivo del régimen regulador de las actividades en la Zona.

Это предполагает постепенное формирование межгосударственных, межконтинентальных и трансконтинентальных энергических корпораций: электрических и газовых корпораций и их симбиоз.
Esta estrategia implicaría la constitución gradual de corporaciones interestatales, intercontinentales y transcontinentales en el sector que reúnan a las empresas de energía eléctrica y de gas, entre otras.

Принимаемые меры должны образовывать процесс, при котором происходит постепенное формирование других новых и более эффективных мер, благодаря чему повышается уровень доверия между сторонами.
Las medidas deben constituir un proceso en el que se vayan desarrollando progresivamente otras nuevas y más eficaces a medida que la confianza entre las partes vaya mejorando.

В последние три десятилетия требования о признании коренных народов во всем мире привели к постепенному формированию общего мнения в отношении прав этих народов с учетом давно уже утвердившихся принципов международного права и политики в области прав человека.
Durante los tres últimos decenios, las reivindicaciones de reconocimiento de los pueblos indígenas en todo el mundo han llevado al surgimiento gradual de una doctrina común sobre los derechos de esos pueblos basada en principios arraigados de políticas y normas internacionales de derechos humanos.

За последние три десятилетия требования коренных народов о признании в разных частях мира привели к постепенному формированию общего мнения в отношении содержания прав таких народов на основе традиционных принципов международных правовых норм и политики в области прав человека.
Durante los tres últimos decenios, las reivindicaciones de reconocimiento de los pueblos indígenas en todo el mundo han llevado al surgimiento gradual de una doctrina común sobre el contenido de los derechos de esos pueblos basada en principios arraigados de políticas y normas internacionales de derechos humanos.

Во второй год, когда предполагается постепенное формирование нового политического ландшафта, Миссии потребуется сохранить кадровые ресурсы на уровне, достигнутом в течение первого года, и увеличить штаты для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En el segundo año, para el que se prevé la consolidación gradual de un nuevo orden político, se señala que la Misión tendrá que mantener la plantilla del primer año y aumentarla para realizar un programa ampliado de desarme, desmovilización y reintegración.

Постепенное формирование такого информационного общества в развивающихся странах, и особенно в НРС, является ключевым условием для расширения инновационной деятельности, повышения производительности и конкурентоспособности и налаживания рыночных связей.
La creación gradual de semejante sociedad de la información en los países en desarrollo, especialmente en los PMA, es un requisito previo fundamental para estimular el fortalecimiento de la innovación, la productividad, la competitividad y los vínculos con mercados.

Комитет также рекомендует способствовать постепенному формированию муниципальных отделов по защите ребенка, в том числе в сельских общинах, и предоставлять им надлежащие людские, финансовые и технические ресурсы.
El Comité recomienda también que se establezcan paulatinamente las Defensorías Municipales de la Niñez y Adolescencia, en particular en las comunidades rurales, y que se las dote de los recursos humanos, financieros y técnicos necesarios.

Постепенное формирование такого информационного общества в развивающихся странах, и особенно в НРС, является ключевым условием для расширения инновационной деятельности, повышения производительности и конкурентоспособности и налаживания рыночных связей.
La creación gradual de una sociedad de la información de esa índole en los países en desarrollo, especialmente en los PMA, es una condición indispensable para estimular la innovación, la productividad, la competitividad y los vínculos con el mercado.

Такие доклады позволяли бы закладывать правовую и техническую основу для обсуждения оптимальных видов практики и обеспечивать распространение знаний о текущих судебных делах и постепенное формирование общей базы для дискуссий.
Esas exposiciones proporcionarían los antecedentes jurídicos y técnicos necesarios para entablar un debate sobre las prácticas óptimas, y garantizarían la difusión de conocimientos sobre los casos actuales y la creación, con el tiempo, de una base colectiva para las deliberaciones.

Он назвал важными политическими шагами заседание правительства национального единства 3 апреля, постепенное формирование правительства и делегирование президентом полновластных полномочий премьер-министру.
Destacó como pasos políticos importantes la reunión del 3 de abril del Gobierno de Unidad Nacional, la formación gradual del gobierno y la delegación de poderes al Primer Ministro por parte del Presidente del país.

Международные миротворцы будут продолжать выполнять основную часть обязанностей, связанных с обеспечением безопасности, до того, как будет завершено постепенное формирование Гаитянской национальной полиции.
El personal internacional de mantenimiento de la paz continuará desempeñando la mayor parte de las funciones relacionadas con la seguridad, mientras se va completando paulatinamente la formación de la Policía Nacional de Haití.

В последние три десятилетия требования признания коренных народов во всем мире привели к постепенному формированию общего мнения в отношении содержания прав этих народов на основе давно уже утвердившихся принципов международного права и политики в области прав человека.
Durante los tres decenios últimos, las reivindicaciones de reconocimiento de los pueblos indígenas en todo el mundo han llevado al surgimiento gradual de un conjunto de opiniones relativas al contenido de los derechos de esos pueblos basadas en principios arraigados de la normativa y la política internacionales de derechos humanos.

Начавшиеся мероприятия по учреждению Международного органа по морскому дну, которые мы приветствуем, создание в 1995 году Всемирной торговой организации, которая содействует снижению ограничений в свободной торговле и способствует глобализации, а также постепенное формирование крупных региональных блоков в различных частях света- все это свидетельствует о формировании нового международного порядка.
La creación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que ya está en curso y que celebramos; la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en 1995, que acelera la liberalización del comercio y su globalización; y la constitución progresiva de grandes bloques regionales en diversas partes del mundo son hechos que caracterizan al nuevo orden internacional.

Постепенное формирование единого комплексного мирового рынка, все большая глобализация большинства коммерческих, экономических и социальных отношений между людьми и одновременное появление частных транснациональных корпораций, которые зачастую обладают даже большей экономической и финансовой мощью, чем многие государства, особенно на Юге, означают, что необходимо решать новые вопросы, которые выходят за традиционные территориальные рамки прав человека.
La aparición gradual de un único mercado mundial integrado, la progresiva mundialización de la mayor parte de las relaciones comerciales, económicas y sociales entre los pueblos y la aparición simultánea de empresas transnacionales privadas que, con frecuencia, tienen más poder económico y financiero que muchos Estados, especialmente en el Sur, significan que es preciso ocuparse de nuevos problemas que exceden de las fronteras territoriales tradicionales de los derechos humanos.

Способствующими постепенному формированию самостоятельной палестинской экономики, являются подписание Временного соглашения о торговле и сотрудничестве между Европейским союзом и палестинской администрацией в начале 1997 года, а также проведение двусторонних экономических и торговых переговоров с рядом новых торговых партнеров. В их числе- Канада, Европейская ассоциация свободной торговли, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки.
La aparición gradual de una economía palestina propiamente dicha se ve además favorecida por la firma de un Acuerdo Provisional sobre Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Autoridad Palestina a principios de 1997 y por las negociaciones económicas y comerciales bilaterales con varios nuevos socios comerciales, como la Asociación Europea de Libre Comercio, el Canadá, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.