Que es УЧАСТВОВАТЬ В ФОРМИРОВАНИИ en Español

• participar en la formulación
• participar en la configuración
• participar en el establecimiento
• participar en la formación

Ejemplos de uso de Участвовать в формировании en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 40- Каждый гражданин имеет право участвовать в формировании и осуществлении государственной власти и контроле за ней.
Artículo 40." Todo ciudadano tiene derecho a participar en la conformación, ejercicio y control del poder político.

Мы должны участвовать в формировании политики и принятии решений, которые затрагивают само наше существование.
Es necesario que participemos en la formulación de políticas y en la adopción de decisiones que inciden en nuestros propios medios de vida.

Добровольный взнос позволяет стране- донору стать членом Руководящего комитета, что дает ей возможность участвовать в формировании будущей деятельности по Программе.
Una contribución voluntaria permite que un país donante pueda convertirse en miembro del Comité de Dirección, y en ese carácter, participar en la configuración de las futuras actividades del Programa.

Женщины и мужчины должны иметь равные возможности участвовать в формировании архитектуры электронного правительства и в контроле и оценке его развития.
Las mujeres y los hombres deben tener las mismas oportunidades de participar en la construcción de la arquitectura del gobierno electrónico y en la vigilancia y evaluación de su desarrollo.

Цель этой деятельности состоит в предоставлении более широкому кругу граждан и общин возможности участвовать в формировании государственной политики и решении вопросов, которые их касаются.
Con esto se trata de que un número mayor de ciudadanos y comunidades participen en la formulación de políticas públicas y en la solución de los problemas que los afectan.

У развивающихся стран мало возможностей участвовать в формировании мировой экономики в будущем-- в тех прениях, которые действительно значимы.
Hay pocas oportunidades para que los países en desarrollo intervengan en la conformación de la economía mundial para el futuro, en lo que a las deliberaciones que realmente importan se refiere.

Java Community Process( JCP)- сформированный в 1998 году формальный процесс, который позволяет заинтересованным лицам участвовать в формировании будущих версий спецификаций платформ языка Java.
El Proceso de la Comunidad Java, o Java Community Process, establecido en 1998, es un proceso formalizado el cual permite a las partes interesadas a involucrarse en la definición de futuras versiones y características de la plataforma Java.

Вступление в разбирательство третьей стороны может лишить эту сторону ее основного права участвовать в формировании арбитражного суда, что может иметь последствия для действительности и возможности приведения арбитражного решения в исполнение.
Admitir a un tercero puede privar de hecho a esa nueva parte de su derecho a participar en la constitución del tribunal arbitral, lo que pudiera viciar la validez y ejecutoriedad del laudo emitido.

Интернет открывает новые возможности для публичных дебатов, в рамках которых люди с аналогичными потребностями могут поделиться опытом, обменяться идеями и найти поддержку стремления участвовать в формировании политики и изучении общества.
La Internet crea nuevos espacios para el debate público en los que las personas con necesidades similares pueden compartir experiencias e ideas y hallar apoyo para participar en la elaboración de políticas y ejercer actividades de vigilancia social.

Он рекомендовал, чтобы все племенные группы получили надлежащее отражение в структуре правительства, что позволило бы им участвовать в формировании правительства, отражающего волю народа, в том числе путем обеспечения определенной формы представленности племенных народов.
Recomendó que se tomaran en la debida consideración todos los grupos tribales en una estructura de Gobierno que les permitiera participar en la formación de un Gobierno representativo de la voluntad de la población, incluso previendo una forma de representación de los pueblos tribales.

Они олицетворяют твердую веру, которая может преодолеть раздел по признаку расы, примирить противников и обеспечить мирный и стабильный переход, который позволит всем сторонам участвовать в формировании нового общества, в котором все могут получить свою честную долю.
Ellos representan la fe inquebrantable que puede hacer desaparecer la división basada en la raza, reconciliar a los oponentes y garantizar una transición pacífica y estable que permitirá a todas las partes participar en la formación de una nueva sociedad donde todos puedan esperar recibir la parte que les corresponde.

В качестве первого шага каждое государство- участник должно принять политическое решение о своей готовности участвовать в формировании бригады высокой готовности в составе многонациональных резервных сил Организации Объединенных Наций на основе тех принципов, которые изложены в настоящем докладе.
Como medida inicial, cada país participante tiene que tomar la decisión política de si desea participar en el establecimiento de la brigada multinacional de alta preparación de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas según el modelo descrito en el presente informe.

ЮНЕП намерена в своей деятельности не ограничиваться целью№ 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( обеспечение устойчивого развития), и заняться также проблемами нищеты и голода, добиваться гендерного равенства и участвовать в формировании глобального партнерства в целях развития.
El PNUMA se propone llevar su acción más allá del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio(asegurar un ambiente sostenible) para ocuparse asimismo de los problemas de la pobreza y del hambre, actuar en favor de la igualdad entre los sexos y participar en el establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo.

Тем не менее статистическим учреждениям на национальном и международном уровнях необходимо проявлять активность и продолжать участвовать в формировании партнерства, чтобы при разработке планов наращивания потенциала учесть полученные уроки и обеспечить их устойчивость и техническую надежность.
Sin embargo, los organismos estadísticos tanto en el plan nacional como internacional necesitan permanecer activos y participar en la conformación de la alianza a fin de garantizar que los planes de creación de capacidad tomen en cuenta la experiencia adquirida y que sean sostenibles y técnicamente sólidos.

Одна из стран заявила, что необходимо укрепить способность гражданского общества участвовать в формировании государственной политики посредством создания на национальном уровне благоприятной для этого среды, в том числе взаимосвязанных правовых, фискальных, организационных, информационных, политических и культурных условий.
Un país señaló que había que poner a la sociedad civil en mejores condiciones para participar en la formulación de la política pública proporcionándole un entorno propicio en cada país, que incluyera condiciones legales, fiscales, institucionales, de información, políticas y culturales relacionadas entre sí.

Мониторинг детского труда заключается в объединении усилий учреждений и организаций, предусматривает определение и распределение обязанностей между этими учреждениями и организациями на основе их полномочий и способности оценивать ситуацию, изымать работающих детей и сопровождать их в период реабилитации, а также участвовать в формировании политики.
La vigilancia del trabajo infantil está a cargo conjuntamente de organismos y organizaciones e incluye la determinación y distribución de responsabilidades entre estos sobre la base de sus mandatos y su capacidad para evaluar la situación, retirar a los niños trabajadores y brindarles apoyo durante la rehabilitación, así como participar en la formulación de políticas.

Такому малому государству как Бутан членство в Организации Объединенных Наций позволяет участвовать в формировании международной повестки дня по многочисленным вопросам, важным для нашего народа: от народонаселения, экологии, нищеты, разоружения и социального развития до защиты культурного наследия.
A una pequeña nación, como Bhután, su condición de Miembro de las Naciones Unidas le permite participar en la configuración del programa internacional en numerosas cuestiones que son de importancia para su pueblo, las cuales van de la población, el medio ambiente, la pobreza, el desarme y el desarrollo social a la protección de nuestra herencia cultural.

В своем выступлении он рассказал о том, как органы национального самоуправления Токелау постепенно берут на себя функции и полномочия, ранее осуществлявшиеся правительством Новой Зеландии, и о растущей готовности местных лидеров Токелау участвовать в формировании новых структур управления, назвав это важным условием самоопределения территории.
En su discurso, él explicó que los órganos del gobierno nacional de Tokelau estaban asumiendo progresivamente las funciones y facultades ejercidas anteriormente por el Gobierno de Nueva Zelandia, se refirió a la creciente disposición de los dirigentes locales de Tokelau a participar en el establecimiento de las nuevas instituciones de gobierno y dijo que ésta era una condición importante para la libre determinación del territorio.

Женщины, как и остальные граждане, участвуют в формировании государственной политики.
Las mujeres, como todo el pueblo, participan en la formulación de políticas gubernamentales.

Государства- члены и международные организации участвуют в формировании международной политики, которая требует того, чтобы осуществлялся контроль за продукцией во всем мире.
Los Estados miembros y las organizaciones internacionales participan en la determinación de una normativa internacional que requiere la supervisión de los productos en todo el mundo.

Сотрудники, участвующие в формировании подобной культуры, должны чувствовать свою востребованность, а их знания и опыт можно использовать для совершенствования существующих систем.
El personal que participe en la construcción de esa cultura debe sentirse recompensado, y su experiencia puede utilizarse para mejorar los sistemas existentes.

По многочисленным свидетельствам, В. Нуланд участвовала в формировании состава нынешнего<< правительства>gt; Украины.
Según numerosos testimonios, la Sra. Nuland participó en la formación del actual" Gobierno" de Ucrania.

Они определяют программу работы организации, участвуют в формировании консенсуса и служат прямым каналом связи с национальными директивными органами.
Son ellos quieren determinan el programa de trabajo de la organización, participan en la creación de consenso y ofrecen un contacto directo con las autoridades nacionales.

Доля женщин из сельских районов, участвующих в формировании сельскохозяйственной и экономической политики.
Proporción de mujeres del medio rural que participan en la elaboración de las políticas económica y agrícola.

Я считаю, что этому примеру должны последовать все сербские лидеры, участвующие в формировании следующего правительства Сербии.
Confío en que todos los dirigentes serbios que participen en la formación del próximo Gobierno de Serbia sigan este ejemplo.

Новая Зеландия и Япония реализуют промежуточные меры, которые были утверждены государствами, участвующими в формировании новых РРХО.
El Japón y Nueva Zelandia también estaban aplicando las medidas provisionales adoptadas por los Estados que participaban en el establecimiento de nuevas organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Финляндия участвует в формировании дискуссии о широкой безопасности и рассматривает безопасность, развитие и права человека как тесно взаимосвязанные области; ни одна из них не может быть реализована в отрыве от остальных.
Finlandia participa en la definición del debate sobre la seguridad en su sentido amplio, y considera que la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos están íntimamente relacionados: ninguno de ellos puede hacerse efectivo sin los otros dos.

В соответствии со своим мандатом мой Специальный представитель проводил активные обсуждения со сторонами, участвующими в формировании правительства, и поощрял и консультировал их с целью достижения успешного результата.
De conformidad con su mandato, mi Representante Especial siguió activamente las deliberaciones de los partidos que participaban en la formación de un gobierno y les ofreció palabras de aliento y consejos para que su labor fuera fructífera.

Проживающие в сельской местности женщины участвуют в формировании экономической и сельскохозяйственной политики в рамках организованных групп, таких, как Сеть сельских женщин- производителей Гренады( ГРЕНРОП), которые приглашаются для участия в консультациях по вопросам сельскохозяйственной политики.
Las mujeres rurales que forman parte de un grupo organizado, como la Red de Mujeres Rurales Productoras de Granada, colaboran en el desarrollo de políticas económicas y agrarias y participan en consultas sobre las políticas agrarias.

В этой связи Комиссия на своей сессии 2008 года отметила, что в сложившейся практике ее работы государства, не являющиеся ее членами, обычно участвуют в формировании консенсуса.
La Comisión recordó a ese respecto, en su período de sesiones de 2008, que la práctica actual permite que los Estados no miembros de la misma participen en la formación de ese consenso.