Que es УЧАСТВОВАТЬ В ФИНАНСИРОВАНИИ en Español

• participar en la financiación
• contribuir a la financiación

Ejemplos de uso de Участвовать в финансировании en Ruso y sus traducciones al Español

Участвовать в финансировании проектов экономического развития стран Африки;
Participar en la financiación para el desarrollo económico en países africanos;

Вместе с тем в Саудовской Аравии частный сектор начал участвовать в финансировании проектов в области электроэнергии.
En la Arabia Saudita, sin embargo, el sector privado ha comenzado a participar en la financiación de proyectos energéticos.

Первоначальные консультации выявили широкую готовность заинтересованных сторон участвовать в финансировании процесса развития.
Las consultas iniciales indicaron que los interesados estaban generalmente dispuestos a participar en la financiación del proceso de desarrollo.

Призвал сообщество доноров и далее участвовать в финансировании совместных программ, разработанных в рамках Соглашения, а также бюро ЮНИДО;
Alentó a la comunidad de donantes a seguir contribuyendo a financiar los programas conjuntos elaborados en el marco del Acuerdo así como las suboficinas de la ONUDI;

Оратор с удовольствием подтверждает, что правительством России принято решение участвовать в финансировании" долговой инициативы".
Satisface al orador poder confirmar que el Gobierno de Rusia ha decidido participar en la financiación de la Iniciativa sobre la deuda.

Правительства могут также участвовать в финансировании проектов на основе коммерческих займов или гарантий, но им необходимо обеспечивать финансовую ответственность.
Los gobiernos también pueden participar en la financiación de proyectos por medio de préstamos comerciales o garantías, pero deben mantener la responsabilidad fiscal.

Государствам- членам следует выражать свою поддержку путем выполнения своей юридической обязанности участвовать в финансировании Организации.
Los Estados Miembros deben expresar su apoyo mediante el cumplimiento de las obligaciones legales de contribuir a la financiación.

В принципе, это правильно- говорить о том, что банкам необходимо участвовать в финансировании разрешения долгового кризиса.
En principio, es definitivamente correcto sostener que los bancos deberían participar en la financiación de la resolución de la crisis de deuda.

За исполнение данного закона отвечает министр образования, культуры и спорта, а государство по закону должно участвовать в финансировании Музея Диаспоры.
El Ministerio de Educación, Cultura y Deportes se encarga de la aplicación de esa Ley, y el Estado participará en la financiación del Museo de la Diáspora.

В целях обеспечения равенства учащиеся из семей с высоким доходом должны участвовать в финансировании своего образования, оплачивая учебу.
Por razones de equidad, los estudiantes provenientes de hogares de altos ingresos deben contribuir a la financiación de su propia educación mediante el pago de aranceles.

Поскольку группа будет осуществлять проверку всех компаний, зарегистрированных на национальной фондовой бирже, все они должны будут участвовать в финансировании ее деятельности.
Dado que todas las sociedades que cotizan en una bolsa de valores nacional están sujetas al examen del grupo de control, todas ellas están obligadas a contribuir a la financiación del FREP.

Правительство Бахрейна после войны в Заливе не смогло участвовать в финансировании программы.
En Bahrein, durante la situación que se creó tras la guerra del Golfo, el Gobierno había tenido dificultades para conseguir participación en la financiación de los gastos del programa.

Немедленно будет начата разработка предложения относительно организации и строительства совместных пунктов пересечения границы, и международным учреждениям будет предложено участвовать в финансировании конкретных проектов.
Se comenzará de inmediato a preparar la propuesta para el establecimiento y la construcción de cruces fronterizos conjuntos y se invitará a instituciones internacionales a que participen en la financiación de determinados proyectos.

Привлекать к судебной ответственности любых лиц, которые оказывают поддержку или содействие, участвуют или пытаются участвовать в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов либо предоставляют убежище террористам15;
Enjuiciar a toda persona que apoye, facilite, participe o intente participar en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo, o dé refugio a los terroristas;

Кроме того, в примечаниях к финансовым ведомостям приводится информация о всех государствах- членах, которые сообщили о своем намерении не участвовать в финансировании той или иной конкретной миротворческой миссии.
Además, en las notas a los estados financieros se indica si algún Estado Miembro ha manifestado su intención de no participar en la financiación de una misión de mantenimiento de la paz determinada.

Он с удовлетворением сообщил о том, что правительство Японии в принципе решило участвовать в финансировании семинара с тем, чтобы внести свой вклад в празднование тридцатой годовщины.
Su delegación se complacía en anunciar que el Gobierno del Japón había decidido, en principio, participar en la financiación del seminario con objeto de contribuir a la celebración del 30º aniversario de la UNCTAD.

В целях улучшения финансового положения работников сферы образования правительство Республики Черногории согласилось участвовать в финансировании жилищного фонда для работников сферы образования.
Para mejorar la situación económica de los trabajadores del sector de la enseñanza, el Gobierno de la República de Montenegro consintió en participar en la financiación del fondo de vivienda del sector de la enseñanza.

При наличии соответствующих условий доноры и финансовые учреждения должны участвовать в финансировании фондов развития лесного хозяйства, которые аккумулируют финансовые ресурсы из различных национальных и международных источников на центральном или местном уровне.
Cuando las condiciones lo permitan, los donantes y las instituciones financieras deberán participar en la financiación de fondos de desarrollo forestal que combinen la financiación de distintas fuentes nacionales e internacionales ya sea a nivel central o local.

Еще одним видом договорных взаимоотношений, который требует рассмотрения, являются взаимоотношения между грузополучателем или грузоотправителем и кредитными учреждениями, которые могут участвовать в финансировании основной сделки между грузоотправителем и грузополучателем.
Otra relación contractual que debía examinarse era la relación entre el consignatario o el cargador y las instituciones de crédito que podían participar en la financiación de la operación subyacente entre el cargador y el consignatario.

Муниципалитеты могут также участвовать в финансировании реконструкции культурных памятников, расположенных на их территориях, включая памятники, не находящиеся в их ведении, а также обладают определенными полномочиями в функциональном зонировании и охране культурных памятников.
Los municipios también pueden participar financieramente en la renovación de monumentos culturales situados en su territorio, incluso de los que no son de su propiedad, y tienen determinadas atribuciones en la ordenación territorial y la protección de los monumentos culturales.

Само собой разумеется, что, чем больше организаций будет пользоваться услугами МВЦ и, следовательно, участвовать в финансировании его бюджета, тем более рентабельным он будет и тем больше он будет стремиться к обеспечению максимальной результативности своей работы и полезности для всех своих членов.
Está de más decir que mientras más organizaciones utilicen los servicios del CICE y, por consiguiente, participen en la financiación de su presupuesto, más rentable será el Centro y más posibilidades tendrá de aumentar el interés y la utilidad que tiene para sus miembros.

Словацкая Республика предлагает установить высокий уровень сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), с тем чтобы частный сектор страны мог участвовать в финансировании совместных проектов Словацкой Республики и ЮНИДО.
La República Eslovaca se propone establecer un nivel superior de cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) de manera que el sector privado de Eslovaquia pueda participar en la financiación de proyectos patrocinados conjuntamente por la República Eslovaca y la ONUDI.

Во всех случаях, когда это возможно, следует поощрять страны- бенефициары участвовать в финансировании затрат на деятельность по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в контексте присоединения, с тем чтобы способствовать расширению их собственного заинтересованного участия в данном процессе и приверженности этой цели.
Si procede, debería animarse a los países beneficiarios a que contribuyan a sufragar los gastos de las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad relacionadas con la adhesión para intensificar el sentimiento de identificación nacional y compromiso con el proceso.

Однако, с тем чтобы обеспечить предоставление информации по данному вопросу, администрация в примечаниях к финансовым ведомостям приводит данные по тем государствам- членам, которые заявили о своем намерении не участвовать в финансировании определенных миссий по поддержанию мира.
No obstante, para facilitar la transparencia en este tema, la Administración incluyó, en las notas de los estados financieros, información sobre los Estados Miembros que han manifestado su intención de no participar en la financiación de determinadas misiones de mantenimiento de la paz.

Определенные государства- члены заявили, что они не намерены участвовать в финансировании ЧВСООН( 1973 год), СООННР и ВСООНЛ; другие государства заявили, что они исключили из своих взносов на содержание ЧВСООН свою долю расходов, которая, по их мнению, относится к дополнительным функциям, вытекающим из соглашения от 4 сентября 1975 года между Египтом и Израилем.
Algunos Estados Miembros han indicado que no se proponen participar en la financiación de los gastos de la FENU(1973), la FNUOS y la FPNUL; otros Estados han indicado que han excluido de sus contribuciones a la FENU la parte de los gastos que imputan a las funciones adicionales derivadas del acuerdo concertado entre Egipto e Israel el 4 de septiembre de 1975.

Приветствовать идею и оказать поддержку созданию глобального экологического фонда сети Интернет по предложению организации<< Глобальные действия по охране окружающей среды>gt;, благодаря которому граждане всех стран мира смогут участвовать в финансировании проектов устойчивого развития, осуществляемых организациями гражданского общества.
A que acoja con entusiasmo el concepto y apoye la creación del Internet global environmental fund propuesto por la Global Environmental Action, en virtud del cual los ciudadanos del mundo pueden participar en la financiación de organizaciones de la sociedad civil para ejecutar proyectos de desarrollo sostenible.

Определенные государства- члены заявили, что они не намерены участвовать в финансировании ЧВСООН( 1973 год), Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и ВСООНЛ; другие государства заявили, что они исключили из своих взносов на содержание ЧВСООН свою долю расходов, которая, по их мнению, относится к дополнительным функциям, вытекающим из соглашения от 4 сентября 1975 года между Египтом и Израилем;
Algunos Estados Miembros han indicado que no se proponen participar en la financiación de los gastos de la FENU(1973), la FNUOS, y la FPNUL; otros Estados han indicado que han excluido de sus contribuciones a la FENU la parte de los gastos que imputan a las funciones adicionales derivadas del acuerdo concertado entre Egipto e Israel el 4 de septiembre de 1975;

Он разъясняет, что четыре ее главные цели заключаются в следующем: продемонстрировать политическую решимость государств- членов; подчеркнуть, что учреждения системы Организации Объединенных Наций должны сотрудничать в проведении данного исследования; предложить государствам- членам участвовать в финансировании данного исследования; а также поддержать решение об отсрочке на один год представления соответствующего доклада Генеральной Ассамблее.
Explica que sus cuatro principales objetivos son: manifestar el compromiso político de los Estados Miembros; destacar que todo el sistema de las Naciones Unidas debe colaborar para llevar a cabo el estudio; instar a los Estados Miembros a que contribuyan a financiar el estudio, y prorrogar por un año el plazo de presentación del informe pertinente a la Asamblea General.

В стратегии четко отражено обязательство государств сотрудничать в борьбе против терроризма, с тем чтобы на основе принципа экстрадиции или уголовного преследования выявлять, отказывать в убежище и привлекать к ответственности любое лицо, которое поддерживает, оказывает содействие, участвует или пытается участвовать в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов.
La Estrategia incluye claramente la obligación de los Estados de cooperar en la lucha contra el terrorismo, a fin de encontrar, negar refugio seguro y someter a la justicia, sobre la base del principio de enjuiciar o extraditar, a cualquier persona que apoye, facilite, participe o intente participar en la financiación, planificación, preparación o ejecución de actos terroristas.

Она подчеркнула, что в будущем основаниями для выделения ресурсов на межстрановую программу будут служить досконально выверенные критерии, такие, как конкретный вклад той или иной программы в дело развития и заинтересованность участвующих стран, подтвержденная их готовностью участвовать в финансировании, используя национальные ориентированные плановые задания и государственные источники.
La Administradora Auxiliar hizo hincapié en que en el futuro los recursos para el programa multinacional dependerían de criterios muy establecidos, como la repercusión concreta de los programas sobre el desarrollo y el compromiso de los países participantes demostrado por su voluntad de participar en la financiación con cargo a las cifras indicativas de planificación nacionales y a las fuentes gubernamentales.