What is the translation of " PROGRESSIVE ESTABLISHMENT " in Russian?

• постепенное создание
• постепенного формирования
• последовательное создание

Examples of using Progressive establishment in English and their translations into Russian

The progressive establishment of democracy, human rights, international cooperation and development will restore the dignity of our people.
Поступательное укрепление демократии, прав человека, международного сотрудничества и развития восстановит достоинство нашего народа.

The Abuja Treaty established the African Economic Community, aiming at the progressive establishment of African economic integration.
Абуджийским договором было учреждено Африканское экономическое сообщество, цель которого заключается в поступательном развитии африканской экономической интеграции.

Lastly, the Committee welcomed the progressive establishment and launch of operations of the Small Arms and Light Weapons Unit in the ECCAS Secretariat.
И наконец, Комитет с удовлетворением отметил процесс постепенного формирования и начала работы группы по стрелковому оружию и легким вооружениям при Генеральном секретариате ЭСЦАГ.

The Charter of the United Nations envisages arms regulation and disarmament as elements in the progressive establishment of an international security system.
Устав Организации Объединенных Наций предусматривает регулирование вооружений и разоружение в качестве элементов постепенного создания международной системы безопасности.

This major objective, like the progressive establishment of a South American Defence Force to repel any external threat to our territory, will be our theme for the near future.
Однако эта грандиозная задача, а также постепенное создание сил обороны Южной Америки, которые могли бы отразить любую внешнюю территориальную угрозу, будут темой нашего ближайшего будущего.

The Ministers also welcomed the signature of the peace treaty between Israel and Jordan on 26 October 1994 and the progressive establishment of normal relationships between the people of those two countries.
Министры также приветствовали подписание 26 октября 1994 года мирного договора между Израилем и Иорданией и постепенное установление нормальных отношений между народами этих двух стран.

This process will involve the progressive establishment of a vast free trade area over the longer term, comprising the EU, the Mediterranean countries and eventually the Central and Eastern European countries in transition.
Этот процесс в долгосрочной перспективе будет предусматривать постепенное создание обширной зоны свободной торговли, охватывающей ЕС, страны Средиземноморья и, в конечном.

Pakistan noted the strong independent role of the National Commission on Human Rights, the holding of transparent elections and the progressive establishment of judicial and human rights institutions.
Пакистан отметил активную роль Национальной комиссии по правам человека в качестве независимого органа, проведение транспарентных выборов и последовательное создание судебных и правозащитных учреждений.

These efforts resulted in the diversification and progressive establishment of institutional structures in various policy areas and at different levels of power.
Результатом этих усилий стали диверсификация и постепенное создание институциональных структур в различных политических сферах и на различных уровнях власти.

Expresses delight at the current momentum in the region as evidenced by the return of confidence between the countries of the region thanks in particular to the progressive establishment of the joint mechanisms agreed upon between the various parties.
Выражает удовлетворение в связи с нынешним положительным развитием событий в регионе, о чем свидетельствует восстановление доверия между странами региона благодаря, в частности, последовательному созданию совместных механизмов, согласованных между различными сторонами.

Following the progressive establishment of the integrated operational teams, an internal stocktaking in August 2008 identified and addressed the early challenges faced by the teams.
После завершения процесса поэтапного создания комплексных оперативных групп в ходе проведенного в августе 2008 года внутреннего обзора были выявлены и рассмотрены те проблемы, с которыми на раннем этапе столкнулись группы.

There is also a need for an organized link between these global negotiations and the progressive establishment of nuclear-weapon-free zones, like the Treaty of Tlatelolco zone, in the various regions of the world.
Нужно обеспечить и органическую увязку этих глобальных переговоров с поступательным созданием в различных регионах земного шара зон, свободных от ядерного оружия.

Lastly, the progressive establishment of the structures of the Organization's executive secretariat for the control of chemical weapons strengthens our conviction that general and complete disarmament is not just a dream.
И наконец, постепенное создание структур исполнительного секретариата Организации по контролю за химическим оружием укрепляет нашу убежденность в том, что всеобщее и полное разоружение отнюдь не просто мечта.

It welcomes the recent expansion of the International Security Assistance Force mandate, in accordance with the Bonn Agreement, as well as the progressive establishment of Provincial Reconstruction Teams in various parts of Afghanistan.
В нем приветствуется недавнее расширение мандата Международных сил содействия безопасности в соответствии с Боннским соглашением, а также постепенное создание в различных районах Афганистана провинциальных групп по восстановлению.

The Committee welcomed the progressive establishment of transitional institutions and expressed its support for the efforts of the Government of Burundi and all Burundians engaged in the search for a lasting peace.
Комитет выразил удовлетворение в связи с постепенным созданием переходных учреждений и заявил о своей поддержке усилий правительства Бурунди и всех бурундийцев по установлению прочного мира.

Where local capacity to undertake large investment projects is weak, foreign direct investment can make a contribution to industrial upgrading and to the progressive establishment of such local capacity, provided appropriate strategies and regulations are in place.
Там, где невелики местные возможности реализации крупных инвестиционных проектов, прямые иностранные инвестиции способны внести свой вклад в модернизацию промышленности и постепенное создание таких местных возможностей при условии наличия соответствующих стратегий и норм регулирования.

In operational terms, the progressive establishment of regional service centres in support of country offices will further ensure speed of services to programme countries in all regions.
Что касается оперативной деятельности, то постепенное расширение сети региональных сервисных центров для поддержки страновых отделений дополнительно ускорит оказание обслуживания стран осуществления программ во всех регионах.

It is recalled in this connection that in its 1998 report on the United Nations system common services, which was endorsed by the General Assembly, JIU recommended the progressive establishment over a ten-year period(2000-2010) of three common service centres at Geneva UNOG, ILO/WHO and ITU/WIPO/WMO.
В этой связи следует напомнить о том, что в своем докладе 1998 года об общих службах системы Организации Объединенных Наций, который получил поддержку Генеральной Ассамблеи, ОИГ рекомендовала поэтапно создать на протяжении десятилетнего периода( 2000- 2010 годы) три центра общих служб в Женеве ЮНОГ, МОТ/ ВОЗ и МСЭ/ ВОИС/ ВМО.

On progressive establishment of coherent nationwide systems of pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardized reporting;
Постепенное создание согласованных общенациональных систем регистрации или регистров загрязнения на основе структурированной, компьютеризированной и доступной для общественности базы данных, собранных с использованием унифицированных методов отчетности;

The spontaneous movement that is the Arab Spring opens the way for the progressive establishment of States and Governments based on respect and the genuine implementation of democratic principles and the rule of law.
Спонтанное движение, получившее название<< арабской весны>>, дает возможность постепенного учреждения государств и правительств, основанных на соблюдении и реальном осуществлении демократических принципов и верховенства права.

In accordance with article 1 of the Treaty, the member countries agree to pursue the regional integration process begun in 1980 with the Latin American Free Trade Association to promote the harmonious and balanced socio-economic development of the region, with the long-term objective of the gradual and progressive establishment of a Latin American common market.
В первой статье Договора государства- члены условились продолжать процесс региональной интеграции, который начался в 1980 году с создания Латиноамериканской ассоциации свободной торговли, для содействия согласованному и сбалансированному социально-экономическому развитию в регионе в целях постепенного и поступательного создания в долгосрочной перспективе латиноамериканского общего рынка.

The different ventures aim collectively towards the progressive establishment of a larger, single and comprehensive training programme for skills upgrading in selected fields of economic and social development.
Различные коллективные меры осуществлялись в целях постепенного создания более широкой, единой и всеобъемлющей программы профессиональной подготовки и повышения квалификации в некоторых определенных областях экономического и социального развития.

The increase in returns was attributable to improved stability and security in certain areas, the formation of a government following presidential elections in October 2004, the progressive establishment of a national army and police force, accelerated demobilization and disarmament and continued economic improvements.
Увеличение потоков возвращения обусловлено повышением уровня стабильности и безопасности в некоторых районах, формированием нового правительства после президентских выборов в октябре 2004 года, постепенным становлением национальной армии и полиции, ускорением темпов демобилизации и разоружения и продолжающимися улучшениями в экономической жизни.

Intensive work is being undertaken by the Preparatory Commission in the progressive establishment of the international monitoring system, comprising 337 facilities for seismological monitoring, radionuclide monitoring, including certified laboratories and hydroacoustic and infrasound monitoring.
В настоящее время в Подготовительной комиссии осуществляется интенсивная работа в целях постепенного учреждения международной системы контроля, включающей 337 объектов сейсмического контроля, радионуклеидного контроля, включая утвержденные лаборатории, и гидроакустического и инфразвукового контроля.

Stresses the importance of strengthening the authority of the Transitional Administration, facilitating security sector reform and reconstruction efforts throughout the country and providing a secure environment for the constitutional process and the preparations for the general elections, and in this regard welcomes the recent expansion of the International Security Assistance Force mandate in accordance with the Bonn Agreement, as well as the progressive establishment of provincial reconstruction teams in various parts of Afghanistan;
Подчеркивает важность укрепления власти Переходной администрации, содействия проведению реформы в сфере безопасности и осуществлению усилий по восстановлению на всей территории страны и обеспечения безопасных условий для конституционного процесса и подготовки к общим выборам и в этой связи приветствует недавно состоявшееся расширение мандата Международных сил содействия безопасности в соответствии с Боннским соглашением, а также постепенное создание провинциальных групп по восстановлению в различных частях Афганистана;

Even with all of the above measures, Panama recognized the need for the progressive establishment of new legal mechanisms that would enable the judicial and security institutions to counter narco-terrorism with broad coverage and provide those agencies with special teams capable of communicating with all the countries of the hemisphere.
Даже с учетом всех изложенных выше мер Панама признает необходимость постепенного создания новых правовых механизмов, которые позволят судебным учреждениям и органам безопасности бороться с наркотерроризмом на широкой основе и иметь специальные группы, способные поддерживать контакты со всеми странами полушария.

Stresses the importance of the provision of sufficient security for the holding of credible parliamentary elections, and to this end calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force, thus assisting in securing the conduct of free and fair elections, including through the progressive establishment of provincial reconstruction teams in other parts of Afghanistan, and to coordinate closely with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Government of Afghanistan;
Подчеркивает важность обеспечения достаточного уровня безопасности для проведения легитимных парламентских выборов и в этой связи призывает государства- члены предоставлять личный состав, материальные средства и другие ресурсы для Международных сил содействия безопасности, оказывая тем самым помощь проведению свободных и справедливых выборов, в том числе путем постепенного формирования провинциальных групп по восстановлению в других частях Афганистана, и осуществлять тесную координацию с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и правительством Афганистана;

This is reflected in the progressive establishment of an effectively functioning and credible regime both to verify the destruction of chemical weapons and to prevent their proliferation, which is also reflected in the successful promotion, through a flexible and adaptable verification regime and a gradual incremental approach to industry inspections, of cooperative relations between the Technical Secretariat and States parties and among States parties themselves, in conjunction with a high degree of intrusiveness.
И это находит отражение в поступательном налаживании эффективно функционирующего и убедительного режима как с целью проверки уничтожения химического оружия, так и с целью предотвращения его распространения, что получает отражение и в успешном утверждении, за счет гибкого и адаптивного верификационного режима и постепенного, приростного подхода к инспекциям промышленности, кооперативных отношений между Техническим секретариатом и государствами и среди самих государств- участников в сочетании с высокой степенью интрузивности.

In his address to the nation on 31 December 2013, President Joseph Kabila stressed the need to accelerate the decentralization process, including the progressive establishment of new provinces, the devolution of financial services from the central Government to the provinces, and the prompt establishment of the Caisse nationale de péréquation National Stabilization Fund.
В своем обращении к нации 31 декабря 2013 года президент Кабила подчеркнул необходимость ускорения процесса децентрализации, включая поэтапное образование новых провинций, передачу финансовых функций центрального правительства провинциям и оперативное создание Национального стабилизационного фонда.

This is a prudent, carefully calibrated and flexible approach which enables the United Nations to gauge the acceptability, sustainability and effectiveness of the progressive establishment of an expanding United Nations presence and place emphasis on building the capacity of Somalia's security institutions and support to AMISOM.
Это осторожный, тщательно продуманный и гибкий подход, который дает Организации Объединенных Наций возможность оценить приемлемость, устойчивость и эффективность постепенного формирования расширяющегося присутствия Организации Объединенных Наций и в рамках которого особое внимание уделяется укреплению потенциала сомалийских структур обеспечения безопасности и оказанию поддержки АМИСОМ.