Que es ПОЛУВОЕННЫХ ФОРМИРОВАНИЙ en Español

• paramilitares
• milicias
• paramilitar
• del paramilitarismo

Ejemplos de uso de Полувоенных формирований en Ruso y sus traducciones al Español

Участие полувоенных формирований.
Participación de fuerzas paramilitares.

В Мексике не существует полувоенных формирований.
En México no existen grupos paramilitares.

Сегодня полувоенных формирований уже не существует.
Hoy no hay paramilitarismo.

Заместитель командира военной полиции, лидер полувоенных формирований, Фоча, БиГ.
Comandante segundo de la Policía Militar, dirigente paramilitar, Foča, BiH.

Роспуск полувоенных формирований и прекращение деятельности наемников.
Disolución de las milicias y finalización de las actividades de los mercenarios.

Создание охранных компаний и полувоенных формирований политических партий;
La multiplicación de grupos de seguridad y de milicias de los partidos políticos;

Следует отметить, что вина за большинство этих случаев насильственной смерти возлагается на членов полувоенных формирований.
Cabe mencionar que como autores de la mayoría de esas muertes violentas se ha denunciado a miembros de grupos paramilitares.

Ожидается, что оставшиеся 14 213 членов полувоенных формирований будут демобилизованы к середине 2006 года.
Se prevé que los 14.213 miembros restantes de las milicias estén desmovilizados para mediados de 2006.

Было бы целесообразно разрешить на практике вмешиваться во внутренние дела полувоенных формирований, в которых присутствует наемнический элемент.
Lo contrario sería admitir, en la práctica, la intervención en asuntos internos de fuerzas paramilitares donde el componente mercenario está presente.

На территории Дарфура действует неустановленное число полувоенных формирований и групп вооруженного ополчения, часть которых подчиняется правительству страны.
Un número desconocido de milicias y unidades paramilitares operan bajo el mando de las autoridades del Gobierno y al margen de este.

Контроль, проверка и поощрение усилий, предпринимаемых в целях разоружения всех вооруженных групп, формирования<< Джанджавид>gt; и других полувоенных формирований.
Supervisión, verificación y promoción de las actividades de desarme de todos los grupos armados, los Janjaweed y otras milicias.

Вышеуказанные лица являлись военными инструкторами и организаторами полувоенных формирований, которые они готовили для вооруженного восстания.
Esas personas eran instructores militares y organizadores de fuerzas paramilitares, a las que preparaban para la rebelión armada.

Деятельность полувоенных формирований также несовместима с проведением свободных и справедливых парламентских выборов, намеченных на начало 2009 года.
La actividad paramilitar también es incompatible con la celebración de elecciones parlamentarias libres y limpias, previstas para principios de 2009.

Особое беспокойство вызывает также существование полувоенных формирований, якобы действующих в сотрудничестве с властями.
Otro motivo de preocupación es la existencia de grupos paramilitares que supuestamente actúan con el beneplácito de las autoridades.

Составление и распространение комплекта агитационных материалов для содействия возвращению ДСОР и других полувоенных формирований в свои страны происхождения;
Preparación y distribución de una documentación destinada a estimular a los miembros de las FDLR y otras milicias a regresar a su país de origen.

Были затронуты также вопросы появления, создания, развития и подготовки полувоенных формирований, а также их связи с вооруженными силами и полицией.
Se referiría también al nacimiento, la creación, el desarrollo y la capacitación de grupos paramilitares y sus vínculos con el ejército y la policía.

Возражения были также высказаны Президентом" Пунтленда" г-ном Абдуллахи Юсуфом, лидерами группировок и командирами ряда полувоенных формирований из Могадишо.
También manifestaron su oposición el presidente de la región de" Puntlandia", Sr. Abdullahi Yusuf, y varios jefes de facciones-milicias en Mogadishu.

Существование полувоенных формирований и преступных банд, с которым мирится гаитянская армия, также является поводом для глубокой тревоги.
La existencia de grupos paramilitares y de bandas de delincuentes que son tolerados por el ejército haitiano también ha sido causa de gran alarma.

Было сочтено, что за этими нападениями стоят мятежники из полувоенных формирований мурле, возглавляемых Дейвидом Яу Яу, хотя последний решительно отвергает эти обвинения.
Se suponía que los atentados habían sido obra de las milicias insurgentes murle, lideradas por David Yau Yau, hecho que este ha negado categóricamente.

Нам необходимо знать больше о том, имеют ли они какое-либо отношение к финансированию полувоенных формирований или групп повстанцев в Сомали или в других местах.
Necesitamos tener más conocimientos para determinar si existe alguna vinculación con la financiación de las milicias o los grupos insurgentes en Somalia o en otros lugares.

До сведения Специального докладчика был также доведен факт, что правительство предлагает принять законодательство, предусматривающее разоружение полувоенных формирований.
También se señaló a la atención de la Relatora Especial que el Gobierno había propuesto promulgar una ley para desarmar a los paramilitares.

Также предусматривается наказание лиц, намеренно содействующих созданию и функционированию частных полувоенных формирований, боевых групп или военизированных формирований..
Se sanciona también a los que a sabiendas ayudaren a la creación y funcionamiento de milicias privadas, grupos de combate o partidas militarmente organizadas.

Большинство юридических дел, в которых рассматривалась доктрина ответственности отдающего приказ, были сопряжены с обвиняемыми из состава военных или полувоенных формирований.
La mayoría de los casos judiciales en que se ha examinado la doctrina de la responsabilidad de mando ha tenido que ver con acusaciones de personal militar o paramilitar.

Консолидация власти местных полувоенных формирований в южном Ираке привела к систематическим актам насилия против членов суннитской общины в этом районе.
La consolidación del poder de las milicias locales en el sur del país ha dado lugar a actos sistemáticos de violencia contra miembros de la comunidad sunita en esa región.

В указанный период во всем районе отмечалось присутствие полувоенных формирований, в частности подразделений под командованием Аркана и, в меньшей степени, Шешеля.
Durante el período que se describe se observó la presencia de fuerzas paramilitares en toda la zona, en particular de las unidades de Arkan y, en menor medida, las de Seselj.

Строгий военный контроль осуществляется обычно за применением такого оружия вооруженными силами, однако он является минимальным в отношении вооруженных организаций оппозиции и полувоенных формирований.
Se ejerce un control militar estricto sobre el uso de dichas armas por las fuerzas armadas, pero el control es mínimo entre las organizaciones de oposición armada y grupos paramilitares.

Не прекращается наступательная кампания полувоенных формирований, контролируемых властями Книна, против объявленного Организацией Объединенных Наций безопасного района Бихач.
La ofensiva de unidades paramilitares controladas por las autoridades de Knin contra el enclave de Bihać, declarado zona segura por las Naciones Unidas no cede en su violencia.

Руководство сербских мятежников Пале координирует свою деятельность с деятельностью этих полувоенных формирований из Сербии и обеспечивает всю необходимую дополнительную поддержку их акциям.
Los dirigentes de los rebeldes serbios de Pale han coordinado sus actividades con estas unidades paramilitares desde Serbia y les han prestado todo el apoyo de base necesario para sus actividades.

Подпольная деятельность полувоенных формирований, которые на практике не были полностью ликвидированы и которые, по сообщениям, угрожают безопасности представителей правительства и руководителей демократических организаций.
La actuación encubierta de los grupos paramilitares que no han sido totalmente desmantelados en la práctica y que supuestamente amenazan la seguridad de funcionarios del Gobierno y de dirigentes políticos democráticos.

Его комментарии не будут иметь отношения к действиям колумбийских партизанских отрядов или полувоенных формирований, что может быть предметом дополнительного доклада в случае, если это будет сочтено необходимым.
Sus comentarios no atañen a las acciones de las guerrillas colombianas o a las fuerzas paramilitares, que pueden ser objeto de un informe adicional si se considerara necesario.