Que es ВОЕННЫХ ФОРМИРОВАНИЙ en Español

• formaciones militares
• de las fuerzas militares
• de las unidades militares
• agrupaciones militares

Ejemplos de uso de Военных формирований en Ruso y sus traducciones al Español

Представляет собой отличительные знаки военных формирований;
Que correspondan a las insignias de formaciones militares;

В пункте" а" параграфа 2 после слов" военных формирований в Таджикистане" добавить слова:" и на территории Исламского государства Афганистан".
En el inciso a del párrafo 2, después de las palabras" formaciones militares en Tayikistán", agréguense las palabras:" y en el territorio del Estado Islámico del Afganistán".

Он состоит из двух основных компонентов: демобилизация солдат из существующих военных формирований и сбор тяжелых вооружений.
Ese proceso tiene dos componentes principales; la desmovilización de los soldados de las unidades militares existentes y el aparcamiento de las armas pesadas.

Завершение процесса вывода иностранных военных формирований из балтийских государств также является решающим вкладом в поддержание безопасности в регионе Северной Европы в целом.
La finalización del proceso de retirada de las fuerzas militares extranjeras de los Estados bálticos es también una contribución decisiva al mantenimiento de la seguridad en el norte de Europa en general.

Пользуется правом безотлагательного приема служебными( должностными) лицами Вооруженных Сил Украины, других военных формирований, правоохранительных органов;
Tiene derecho a ser recibido sin dilación por los funcionarios de las Fuerzas Armadas de Ucrania, de otras formaciones militares y de los órganos de las fuerzas del orden;

В приложении также оговаривался отвод военных формирований с прилегающих территорий Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района на линию по состоянию до начала войны.
El anexo también incluía la retirada de las formaciones militares de los territorios adyacentes a Abjasia y a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur hasta la línea anterior a la guerra.

Пользуется правом безотлагательного приема служебными( должностными) лицами Вооруженных Сил Украины, других военных формирований, правоохранительных органов;
Goza del derecho de recibir sin dilación a los oficiales(autoridades) de las Fuerzas Armadas de Ucrania, otras agrupaciones militares y órganos encargados de hacer cumplir la ley;

Члены мусульманских военных формирований, принимавших участие в войне в Боснии и Герцеговине, организовали доставку мусульманских наемников из Боснии и Герцеговины на территорию Сербии( Косово и Метохия)".
Miembros de formaciones militares musulmanas en la guerra de Bosnia y Herzegovina han organizado el traslado de mercenarios musulmanes de Bosnia y Herzegovina a territorio de Serbia(Kosovo y Metohija).".

Нынешним министром обороны Армении является человек, который до недавнего времени стоял во главе военных формирований нагорно-карабахских сепаратистов;
El actual Ministro de Defensa de Armenia es una persona que hasta muy recientemente estaba al frente de formaciones militares de los separatistas de Nagorno-Karabaj;

После предварительной подготовки, в ходе которой весьма важную роль сыграли американские партнеры, удалось с помощью метода оперативного подавления пресечь деятельность военных формирований и преступных групп.
Después de los preparativos, en los cuales fue muy importante el papel de los colaboradores de los Estados Unidos, con el método de coerción operativa fue posible restringir las formaciones militares y los grupos de delincuentes.

Вывод военных формирований с территорий наших государств отвечает интересам самой Российской Федерации; хорошие отношения с Российской Федерацией являются важным приоритетом для Республики Молдова и Грузии.
La retirada de las fuerzas militares del territorio de nuestros países beneficiará a la propia Federación de Rusia. Mantener unas buenas relaciones con la Federación de Rusia es una importante prioridad de la República de Moldova y Georgia.

Это особенно верно для тех стран, где совершенное оружие в конечном итоге оказывается в руках вооруженных бандитов, террористов и незаконных военных формирований, нередко прикрывающихся националистическими и политическими лозунгами.
Esto es especialmente cierto en aquellos países donde las armas más avanzadas terminan en manos de delincuentes armados, terroristas y formaciones militares ilegales que a menudo se escudan en lemas nacionalistas y políticos.

Вместе с тем Группа обращает внимание на опасность вмешательства военных формирований в обеспечение соблюдения договора между компанией и властями провинции, поскольку такое положение дел обеспечивает им возможность взимать незаконные поборы и вымогать деньги или полезные ископаемые.
Al mismo tiempo, el Grupo destaca el riesgo que entraña la intervención de fuerzas militares en la imposición del cumplimiento del acuerdo entre la compañía y las autoridades provinciales, ya que las colocaría en situación de imponer tributos ilegales o exigir dinero o minerales.

По требованию Президента Российской Федерации В. В. Путина ни одна спецоперация по установлению местонахождения и задержанию участников незаконных военных формирований не проводится без участия прокурора.
Por disposición del Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, ninguna operación especial de búsqueda y captura de miembros de formaciones militares ilegales se realiza sin la participación de un fiscal.

Также в январе ПИС утвердил бюджет в размере 600 млн. рандов и сделал назначения старших офицеров из различных военных формирований в Южной Африке в целях формирования объединенных национальных сил по поддержанию мира( НСПМ).
En el mes de enero, el Consejo Ejecutivo aprobó un presupuesto de 600 millones de rand y nombró a oficiales superiores de distintas formaciones militares de Sudáfrica para integrar el Consejo de Mando de las Fuerzas Nacionales de Mantenimiento de la Paz.

В СП1 указывается, что в ходе судебных разбирательств в отношении членов хорватских военных формирований участие в хорватской войне за независимость считается смягчающим обстоятельством, влияющим на выносимый приговор, что поднимает вопрос о равенстве подхода к обвиняемым.
En la JS1 se señaló que, en los procedimientos contra miembros de las formaciones militares croatas, la participación en la Guerra de Independencia de Croacia se consideraba como una circunstancia atenuante que influía en la sentencia, lo que planteaba la cuestión de la igualdad de trato de los acusados.

В этой связи стало ясно, что предусмотренные нынешним мандатом усилия Миссии по поощрению добровольного дезертирства из иностранных вооруженных военных формирований не смогут обеспечить решение этой проблемы в приемлемые сроки.
A ese respecto, ha quedado en claro que los esfuerzos que realiza actualmente la Misión, con arreglo a su mandato, para alentar las deserciones voluntarias de formaciones militares armadas extranjeras no lograrán resolver el problema en un período de tiempo aceptable.

Правительство Ирака хотело бы отметить, что мины были установлены исключительно с целью защиты военных формирований Ирака во время войны с Ираном в районах соприкосновения с силами Ирана, особенно на горных склонах в пограничных районах.
El Gobierno del Iraq desea aclarar que las minas fueron sembradas para proteger a las unidades militares iraquíes durante la guerra con el Irán, y que se sembraron en regiones que estuviesen en contacto con las unidades iraníes y especialmente en las llanuras montañosas de las regiones fronterizas.

Однако между выдвинутыми ими предложениями по прекращению боевых действий, расформированию и разоружению нерегулярных военных формирований и реализации мер по укреплению доверия имелись существенные расхождения.
No obstante, las propuestas que formularon sobre las modalidades de una cesación de las hostilidades, la disolución y el desarme de las formaciones militares irregulares y las medidas de fomento de la confianza tenían pocos puntos de coincidencia.

Неправосудно осужденные военнослужащие и члены других военных формирований восстанавливаются в своем звании, правах, пенсионных правах и месте проживания с возмещением всех других видов ущерба, причиненного незаконными действиями следственного органа и т. п., в соответствии с положениями этого закона.
A los miembros de las fuerzas armadas y otras unidades militares condenados ilegalmente se le restituirá su posición, derechos, derechos de jubilación y residencia y se les indemnizará de otros posibles daños ocasionados por acciones ilegales de un órgano de investigación penal,etc., en conformidad con lo que disponga la legislación vigente.

Комитет принимает к сведению внесение в Закон№ 1337/ 99 о национальной обороне и внутренней безопасности поправок, разрешающих развертывание военных формирований в северном районе государства- участника, в котором действует Парагвайская народная армия( Ejército del Pueblo Paraguayo).
El Comité toma nota de la reciente modificación de la Ley Nº 1337/99 de defensa nacional y seguridad interna, que permite el despliegue de fuerzas militares en el norte del Estado parte, en la zona donde opera el Ejército del Pueblo Paraguayo.

На начальных этапах процесса СКК будет содействовать обеспечению эффективной деэскалации и приостановки военных действий, выявлению неконтролируемых военных формирований, а также постоянному наблюдению за прекращением огня.
En las fases iniciales del proceso, la Comisión contribuirá a lograr la desescalada y la interrupción efectivas de las actividades militares, la identificación de las unidades militares no controladas, y la observación continuada de la cesación del fuego.

Имеет право спрашивать и получать от руководителей и других должностных лиц Вооруженных Сил Украины, других военных формирований, правоохранительных органов, при неуклонном соблюдении установленного режима секретности, документы, материалы и объяснения, необходимые для осуществления полномочий, возложенных на него законом;
Tiene derecho a interrogar y a obtener de los dirigentes y de otras autoridades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, otras agrupaciones militares y los órganos encargados de hacer cumplir la ley, en observancia rigurosa del régimen de confidencialidad establecido, actas, documentos y aclaraciones que necesiten para ejercer las facultades que la ley le otorga;

Веления гуманности: Этот принцип может пониматься либо как фундамент, на котором развивалось МГП, либо как дополнительный принцип, который должен ориентировать решения и действия военных формирований в случаях, не охваченных конкретными нормами обычного или договорного права.
Vi Exigencias humanitarias: Este principio puede entenderse ya sea como la base sobre la cual se ha desarrollado el DIH o bien como un principio adicional que debe orientar las decisiones y las actividades de las fuerzas militares en casos no comprendidos en disposiciones reglamentarias específicas del derecho consuetudinario o convencional.

Имеет право спрашивать и получать от руководителей и других должностных лиц Вооруженных Сил Украины, других военных формирований, правоохранительных органов, при неуклонном соблюдении установленного режима секретности, документы, материалы и объяснения, необходимые для осуществления полномочий, возложенных на него законом;
Tiene derecho a solicitar a los dirigentes y otros funcionarios de las Fuerzas Armadas de Ucrania, otras formaciones militares y de los órganos de las fuerzas del orden, y a recibir, los documentos, materiales y explicaciones que necesite para el ejercicio de las facultades conferidas a él por la ley, siempre y cuando se cumpla estrictamente el régimen de confidencialidad establecido;

Относительно небольшой объем продаж оружия Сомали отражает ряд факторов, а именно то, что конфликт имеет относительно низкую интенсивность; что он характеризуется ведением нерегулярных боевых действий, за рядом исключений, с использованием небольших военных формирований; и что плотность оружия, находящегося в обороте в Сомали, уже довольно высока.
El volumen relativamente reducido de transferencias de armas a Somalia se debe a diversos factores: a la intensidad relativamente baja del conflicto; a que éste se caracteriza por combates irregulares en que luchan, salvo contadas excepciones, pequeñas formaciones militares; y al ya de por sí elevado número de armas que están en circulación en Somalia.

Был продолжен анализ потенциальных последствий, которыми сокращение численности международных военных формирований( с возвращением к уровням, существовавшим до 2005 года) обернется для Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается безопасности авиационных узлов, медицинского обеспечения( в том числе на случай массовости пострадавших) и безопасных убежищ внутри страны.
Continuó la evaluación sobre los posibles efectos en las Naciones Unidas de la reducción de las fuerzas militares internacionales, en particular la seguridad de los centros aéreos, el apoyo médico(incluida la capacidad para atender múltiples víctimas) y los refugios en el país, que tendrán que volver a los niveles anteriores a 2005.

Прекращение Сторонами всяких военных акций, включая любые нарушения таджикско- афганской границы, наступательные операции внутри страны, обстрелы сопредельных территорий, проведение любого рода военных учений, передислокации регулярных и нерегулярных военных формирований в Таджикистане, которые могут привести к срыву настоящего Соглашения;
La cesación por las partes de todo tipo de acción militar, incluidos todo tipo de violación de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán, las operaciones ofensivas en el interior del país, los bombardeos de zonas limítrofes, la realización de todo tipo de entrenamiento militar y el redespliegue de formaciones militares regulares e irregulares en Tayikistán, que pudieran llevar el fracaso del presente Acuerdo;

МИД Республики Таджикистан требует от афганской стороны принятия действенных и конкретных шагов по прекращению провокационных и неправомерных действий вооруженной таджикской оппозиции и афганских военных формирований на границе и заявляет, что оставляет за собой право на осуществление твердых и решительных мер по пресечению подобных провокаций, вплоть до уничтожения огневых средств боевиков на афганской территории.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán demanda a la parte afgana que adopte medidas eficaces y concretas para que cesen las provocaciones y las actividades ilícitas de la oposición armada tayika y las formaciones militares afganas en la frontera y declara que se reserva el derecho de adoptar medidas severas y resueltas para reprimir ese tipo de provocaciones, incluso hasta la destrucción de las piezas de artillería de los guerrilleros que se encuentran en territorio afgano.