Que es ВОЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• instituciones militares

Ejemplos de uso de Военных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Его семья говорит, что его арестовали за критику в адрес военных учреждений Туниса.
Su familia dice que lo arrestaron por criticar a la institución militar tunecina.

Впоследствии в целях подготовки батальона для СООНО задача подготовки персонала была возложена на целый ряд военных учреждений.
Desde entonces se han ampliado las atribuciones en cuanto a adiestramiento para incluir diversas instituciones militares a fin de preparar un batallón para la UNPROFOR.

Вдруг, огромная доля потока данных в интернете, включая трафик военных учреждений США, стала переадресовываться через Китай.
De repente, un porcentaje muy grande del tráfico de toda Internet, incluyendo gran parte del tráfico entre instalaciones militares de EE.UU., empezó a ser re-enrutado por China.

Командиры воинских частей, соединений и начальники военных учреждений;
Los oficiales de mando de las unidades y formaciones militares y los comandantes de instituciones militares;

Командиры воинских частей, соединений и начальники военных учреждений- по делам о всех преступлениях, совершенных подчиненными им военнослужащими;
Los comandantes de unidad, las fuerzas militares y los jefes de las instituciones militares en los casos relativos a delitos cometidos por personal militar;.

Осуществляются меры по повышению осведомленности о расизме и расовой дискриминации, и государственным служащим, в том числе сотрудникам полицейской службы и военных учреждений, предоставляется подготовка по новому законодательству.
Se han adoptado medidas para sensibilizar al público sobre el racismo y la discriminación, y se ha impartido formación sobre la nueva legislación a los funcionarios públicos, incluidos los de la policía y las instituciones militares.

Первые и наиболее значительные из этих указов касались расформирования военных учреждений и органов безопасности, прямым следствием чего стало ослабление власти закона.
El primero y más importante de ellos fue la disolución de las instituciones militares y de seguridad, que contribuyó directamente al debilitamiento de la autoridad de la ley.

Кроме того, армия Израиля, согласно сообщениям, осуществляет провокационные действия против ливанских вооруженных сил на границе, что свидетельствует о пренебрежении со стороны Израиля суверенитетом Ливана и его военных учреждений.
Además, según informes, el ejército de Israel ha participado en incidentes provocadores contra las Fuerzas Armadas del Líbano en la frontera, lo que refleja su falta de respeto hacia la soberanía del Líbano y sus instituciones militares.

Участниками этих совещаний были представители министерств иностранных дел стран региона, военных учреждений и полиции, международные эксперты и представители региональных организаций.
En esas reuniones participaron representantes de los ministerios de relaciones exteriores, de las instituciones militares y policiales de la región, y de organizaciones regionales, así como expertos internacionales.

Военно-промышленный комплекс является последним в длинном ряду военных учреждений, обеспечивающих экономическое могущество и доходы. Почему бы не быть" индустрии мира", в рамках которой мир представлял бы собой доходное предприятие и привлекательную альтернативу?
El complejo militar-industrial es el último de una larga serie de instituciones bélicas que ha proporcionado poder y beneficios económicos.¿Por qué no crear una" industria de paz" en la que la paz sea una empresa rentable y una opción" atractiva"?

Управление парламентских омбудсменов сейма проводит расследования по фактам жалоб граждан, касающихся злоупотребления должностными полномочиями со стороны служащих государственных правительственных и административных учреждений, органов местного самоуправления, военных учреждений и им подобных.
La Oficina del Defensor del Pueblo del Seimas investiga las quejas relativas a los abusos de los funcionarios del Estado y las instituciones administrativas, las instituciones autónomas locales, las instituciones militares y las instituciones de otro tipo.

Командиры воинских частей и начальники военных учреждений- по делам о преступлениях, совершенных подчиненными им военнослужащими, а также о преступлениях, совершенных служащими вооруженных сил в связи с исполнением ими служебных обязанностей;
Los comandantes de unidades militares y los oficiales a cargo de establecimientos militares-en los casos de delitos cometidos por personal militar bajo su mando, así como de delitos cometidos por miembros de las fuerzas armadas en el ejercicio de sus funciones;

Группа будет выполнять функции координационного центра, действующего в интересах правительств, региональных организаций и военных учреждений и систем гражданской обороны, которые занимаются планированием, и, в случае наличия соответствующих просьб, оказывать поддержку органам, осуществляющим гуманитарные операции.
La Dependencia actuará como centro de coordinación para los gobiernos, las organizaciones regionales y las instituciones militares y de defensa civil interesados en la planificación y, cuando se solicite, en proporcionar apoyo a los organismos dedicados a las operaciones humanitarias.

Интранет- порталы, упрощенные сети электронной почты и создание специальных подразделений по вопросам повышения эффективности деятельности все чаще становятся характерными особенностями функционирования правительств, военных учреждений и других международных организаций, включая партнеров системы Организации Объединенных Наций.
Los portales de intranet, las redes de correo electrónico y el establecimiento de dependencias dedicadas a mejorar la ejecución son prácticas cada vez más comunes de los gobiernos y las instituciones militares y de otras organizaciones internacionales, incluidos los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Право на забастовки не распространяется в Анголе на служащих полиции и вооруженных сил, государственных социальных служб, высших государственных чиновников и работников прокуратуры, служащих тюремной администрации, гражданских служащих военных учреждений и пожарных.
Los grupos profesionales que no pueden ejercer el derecho de huelga en Angola son las fuerzas armadas, la policía, los órganos de comunicación social pública, los titulares de funciones de soberanía y los magistrados del ministerio público, los administradores de la administración carcelaria, los trabajadores civiles de establecimientos militares, los bomberos.

Начальники военных учреждений- по уголовным делам о преступлениях, совершенных военнослужащими, гражданами, проходящими военные сборы, а также лицами гражданского персонала Вооруженных Сил Российской Федерации, других войск, воинских формирований и органов в связи с исполнением ими своих служебных обязанностей или в расположении учреждения;.
El jefe de una institución militar en las causas penales abiertas por delitos cometidos por militares o civiles que reciben instrucción militar, así como los miembros del personal civil de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia y de otras tropas, formaciones y órganos militares durante el desempeño de sus funciones oficiales o por orden de una institución;.

Правительство оказывает всестороннюю поддержку данному проекту, который частично осуществляется Китайской ассоциацией использования военно-промышленной технологии в мирных целях, выделившей значительные финансовые средства на проведение двух учебных семинаров- практикумов для 600 руководителей военных учреждений.
El proyecto ha recibido la cooperación plena del Gobierno y se está ejecutando parcialmente con el concurso de la Asociación China para la Utilización de la Tecnología Industrial Militar con Fines Pacíficos, que está haciendo contribuciones financieras importantes para organizar dos cursos prácticos de capacitación para 600 administradores de instalaciones militares.

Специальный докладчик рекомендовал использовать механизм, который предусматривает обязательное проведение независимых, неограниченных и необъявляемых инспекций во всех местах заключения под стражей, включая помещения следственного управления государственной службы безопасности и военных учреждений, занимающихся борьбой с терроризмом, которые на неизменной основе указываются в качестве мест содержания под стражей, не отвечающих установленным нормам.
El Relator Especial recomendó la adopción de un mecanismo que impusiera la obligatoriedad de realizar sin previo aviso inspecciones independientes y sin restricciones en todos los centros de detención, incluidos los locales del Departamento para la Seguridad del Estado y las instituciones militares dedicadas a la lucha antiterrorista cuyo carácter irregular se había señalado reiteradamente.

Во исполнение просьбы правительства Нигера об оказании поддержки в области реформы сектора безопасности в настоящее время проводятся дискуссии между правительством Нигера, Центром и ДКВС в целях организации ряда всеобъемлющих пропагандистских кампаний в Нигере по вопросу о роли и функциях военных учреждений в демократическом обществе.
En respuesta a la solicitud de apoyo del Gobierno del Níger en relación con la reforma del sector de la seguridad, este Gobierno y el Centro de Ginebra están considerando la organización de una serie de campañas generales de sensibilización en el Níger acerca del cometido y las funciones de las instituciones militares en las sociedades democráticas.

Деятельность- в сотрудничестве с СПС и ОБСЕ- с вооруженными силами и властями Образований и общегосударственными органами по поддержанию военной стабильности, укреплению сотрудничества и чувства доверия между вооруженными силами Образований, созданию более сильных совместных военных учреждений, сокращению расходов на оборону, повышению профессионализма и прекращению неправомерного участия военных в политическом процессе;
Una labor conjunta, en cooperación con la SFOR y la OSCE, con las fuerzas armadas y los gobiernos de las Entidades y del Estado, a fin de mantener la estabilidad militar, aumentar la cooperación y la confianza entre las fuerzas armadas de las Entidades, fortalecer las instituciones militares conjuntas, reducir los gastos de defensa, aumentar el profesionalismo y poner fin a la participación indebida del sector militar en el proceso político;

В феврале 2003 года Центр принял группу в составе 10 военных курсантов из Бенина, Буркина-Фасо, Того и Центральноафриканской Республики, которые уже третий год проходят профессиональную подготовку в Тоголезском военном училище в рамках повышения уровня информированности африканских военных учреждений и ученых относительно роли Центра в области мира и безопасности и поощрения включения вопросов образования по проблемам мира в учебные программы военных училищ.
En febrero de 2003, el Centro recibió a un grupo de 10 cadetes de Benin, Burkina Faso, la República Centroafricana y el Togo, que cursaban el tercer año de capacitación en la academia militar togolesa. Esta iniciativa apuntó a lograr una mayor sensibilización de las instituciones militares y los académicos africanos sobre la función que desempeña el Centro en materia de paz y seguridad, y a promover la inclusión de la educación para la paz en el programa de estudios militares..

Готова организовать подготовку местных специалистов по разминированию в местных военных учреждениях.
Dispuesto a impartir capacitación a especialistas locales en remoción de minas en sus instituciones militares.

Принять специальные меры для удовлетворения особых потребностей девочек в военных учреждениях.
Adopte medidas especiales para atender las necesidades específicas de las niñas en los establecimientos militares.

Как бега могут привести в военное учреждение?
De acuerdo,¿y por qué ir a una instalación militar?

Культ мужского превосходства, господствующий в военных учреждениях, имеет по своей сути антифеминистскую направленность и, таким образом, обусловливает возникновение враждебной обстановки для женщин.
El culto a lo masculino que impregna a las instituciones militares es por definición antifemenino y por lo tanto crea un ambiente hostil a la mujer.

Террористы« Хезболлы» проходят подготовку в иранских военных учреждениях, а в Ливане находятся так называемые« иранские революционные гвардейцы».
Los terroristas de Hezbolá reciben entrenamiento en instalaciones militares iraníes y los denominados“guardias revolucionarios iraníes” están estacionados en el Líbano.

Интеграцию систем учета, применяющихся в различных правоохранительных и военных учреждениях;
La integración de los sistemas de registro operados de modo independiente por las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y las instituciones militares.

Офицерский и рядовой состав Татмадау проходит систематическую подготовку под руководством опытных инструкторов в высокопрофессиональных военных учреждениях.
Los oficiales y los soldados rasos de las Tatmadaw son formados sistemáticamente por instructores imbuidos del espíritu castrense en instituciones militares de alto nivel profesional.

Она выражает озабоченность в связи с тем, что не все задержанные могут воспользоваться правовой помощью, в частности задержанные, находящиеся в военных учреждениях.
Expresa preocupación por el hecho de que no todos los detenidos dispongan de asistencia letrada, en particular los de las instituciones militares.

Семинар по международному праву и военным учреждениям, Институт международного гуманитарного права, Сан- Ремо, Италия, 1972 год.
Seminario sobre derecho internacional e instituciones militares; Instituto Internacional de Derecho Humanitario, San Remo, Italia, 1972.