Que es СТАЛО ФОРМИРОВАНИЕ en Español

• fue la creación

Ejemplos de uso de Стало формирование en Ruso y sus traducciones al Español

Следствием протестов стало формирование общественных организаций нового типа, именуемых<< пленумами>gt;.
Tras las protestas, surgió una nueva forma de organizaciones cívicas denominadas" plenos".

При создании крупномасштабного и сбалансированного итогового документа в ходе Дохинского раунда переговоров ключевым элементом стало формирование новых потоков торговли и реальное открытие рынков.
La clave para generar nuevos flujos de comercio y una apertura significativa de los mercados es que la Ronda de Doha de negociaciones produzca unos resultados ambiciosos y equilibrados.

Непосредственным результатом стало формирование групп женщин, получающих ссуды в Халебе и Латакии.
Un resultado inmediato de ello fue la creación de grupos para préstamos integrados por mujeres en Aleppo y Latakia.

Целью аттестации стало формирование кадрового потенциала для создания современной правоохранительной системы, отвечающей ожиданиям общества и бизнеса.
El objetivo de la operación era formar personal directivo para la creación de un sistema de orden público moderno acorde con las expectativas de la sociedad y del mundo empresarial.

Одним из основных достижений Монтеррея стало формирование партнерских отношений, основанных на взаимных обязательствах.
Un logro fundamental en Monterrey fue la creación de una alianza basada en los compromisos mutuos.

Главным итогом семинара стало формирование сети национальных координаторов по вопросам борьбы с терроризмом и назначение регионального координатора.
El principal resultado del taller fue la constitución de una red de coordinadores nacionales de lucha contra el terrorismo y la designación de un coordinador regional.

Однако по результатам выборов ни одна из партий не смогла получить большинство голосов, поэтому единственным реальным вариантом стало формирование коалиционного правительства, включающего представителей всех партий, представленных в Ассамблее.
El paisaje político surgido de las elecciones no dejaba a ningún partido posibilidades de alcanzar la mayoría, por lo que quedó claro que la única opción realista era la formación de un" gobierno de coalición" integrado por todos los partidos de la Asamblea.

Основным этапом этого процесса стало формирование избранного демократическим путем правительства Рене Преваля.
Un avance importante en ese proceso ha sido el establecimiento del Gobierno de René Préval, elegido en votación democrática.

Третьим крупным шагом стало формирование рынка капитала, в том числе быстро растущего рынка ценных бумаг, которое сопровождалось снижением налогов и общим ослаблением контроля за корпоративным сектором.
El tercer paso importante ha sido la creación del mercado de capital, incluido un floreciente mercado de valores, acompañado todo ello por reducciones impositivas y una moderación general de los controles que se aplican al sector empresarial.

Одним из крупнейших наследий, которое он оставил нашей стране, стало формирование демократического процесса. 16 января его преемник был избран демократическим путем парламентом Маршалловых Островов.
Uno de sus grandes legados a nuestro país ha sido la instauración del proceso democrático. El Parlamento de las Islas Marshall eligió democráticamente a su sucesor el 16 de enero.

Главной целью этой идеи стало формирование механизма, который позволит преодолеть имеющуюся и предотвратить возможную социальную напряженность в рамках межгосударственного сотрудничества и формирования глобального гражданского общества.
El objetivo principal era crear un nuevo mecanismo que nos permitiera solucionar las tensiones sociales existentes y evitarlas en el futuro mediante la cooperación entre los Estados y la creación de una sociedad civil global.

Первым шагом, сделанным Отделом по координации гуманитарных вопросов, стало формирование группы по резервным операциям из представителей учреждений Организации Объединенных Наций, сообщества НПО и командования Силами ЮНОСОМ.
La primera medida adoptada por la División de Coordinación de Asuntos Humanitarios fue formar un grupo de operaciones de emergencia integrado por representantes de organizaciones de las Naciones Unidas, el grupo de organizaciones no gubernamentales y la comandancia de la fuerza de la ONUSOM.

Другой важной тенденцией стало формирование региональных структур управления по инициативе руководителей группировок и местных общин.
Otra tendencia significativa ha sido el surgimiento de administraciones regionales como consecuencia de las iniciativas adoptadas por los jefes de las facciones y los líderes locales.

Проявлением сопричастности нашего государства к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций стало формирование миротворческого батальона в Центральной Азии, а также участие Казахстана в системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Una muestra de la colaboración de nuestro país con las Naciones Unidas en sus actividades de mantenimiento de la paz es la formación de un batallón de mantenimiento de la paz en el Asia central y la participación de Kazajstán en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Другим важным достижением последних лет стало формирование при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций детского парламента, позволяющего детям участвовать в обсуждении касающихся их вопросов и в принятии по ним решений.
Otro logro importante en años recientes ha sido la creación, con la asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, de un parlamento de niños para permitirles participar en los debates y tomar decisiones sobre cuestiones que les conciernen.

Интересным положительным результатом программы по развертыванию измерительной аппаратуры стало формирование групп ученых, исследующих гелиосферные процессы, на базе университетов, в которых таких групп раньше не было, и укрепление существующих групп ученых, исследующих гелиосферные явления, в странах, где было размещено новое оборудование.
Un interesante beneficio colateral del programa de instrumentos fue la creación de grupos de investigación sobre heliofísica en universidades donde antes no los había y el fortalecimiento de los grupos de investigación radiofísica existentes, a quienes se entregaron nuevos instrumentos.

Важнейшим событием в процессе укрепления воли международного сообщества стало формирование международного механизма по лесам. Такое решительное проявление воли международного сообщества явило собой реакцию на призывы к созданию центрального органа, который мог бы заниматься приоритетными вопросами, связанными со всеми типами лесов на уравновешенной, целостной и взаимоукрепляющей основе.
La novedad más significativa en el fortalecimiento del compromiso internacional ha sido el establecimiento del acuerdo internacional sobre los bosques, claro signo con el que la comunidad internacional respondió a diversas peticiones de creación de un órgano central que pudiera hacer frente a cuestiones prioritarias relativas a todos los tipos de bosques de una manera equilibrada, integrada y mutuamente efectiva.

Первым важным шагом по пути исправления кризисной продовольственной ситуации стало формирование Целевой группы по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, которая консультирует Генерального секретаря, и недавнее проведение в Риме Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности.
Un importante primer paso para encarar esta crisis fue el establecimiento del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que asesora al Secretario General, y la reciente realización en Roma de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial.

Будущим испытанием станет формирование следующего правительства.
En el futuro, el reto inmediato será formar el siguiente gobierno.

Важнейшим контрольным показателем, который будет оцениваться в этот период, станет формирование полицейской группы быстрого реагирования, которое должно завершиться к июлю 2009 года.
Un elemento de referencia crucial que se evaluará durante este período es la formación de la Unidad de Reacción Rápida de la Policía, que se espera concluya en julio de 2009.

Создан комплексный подход к профилактике наркомании. Главным в системе профилактики становится формирование здорового образа жизни.
Se ha elaborado un planteamiento integrado de la prevención de la toxicomanía, donde lo principal es la formación de un modo de vida saludable.

Еще одним вариантом могло бы стать формирование полностью однородной бригады или полностью однородного батальона при том условии, что личный состав не будет набран в одной из крупных держав.
Otra opción sería establecer una brigada totalmente homogénea o batallones totalmente homogéneos, a condición de que las tropas no procedieran de una de las principales Potencias.

Его первой миссией станет формирование кабинета, который будет способен проводить строгую, ответственную экономическую политику и заручиться необходимой поддержкой конгресса.
Su primera misión será formar un gabinete que pueda generar políticas económicas rigurosas y creíbles, y obtener el necesario apoyo de los legisladores.

Одним из важных итогов реализации этого контракта должно стать формирование внутреннего потенциала Организации Объединенных Наций в области контроля и регулирования исполнения крупных контрактов на материально-техническое обеспечение.
Un importante producto de este contrato es desarrollar la capacidad interna de las Naciones Unidas de gestionar grandes contratos logísticos.

Следующим этапом интеграции трех стран станет формирование с 1 января 2012 года Единого экономического пространства.
El próximo paso en el proceso de integración de los tres países será el establecimiento de un espacio económico único a partir del 1 de enero de 2012.

Другой потенциальной инициативой, станет формирование регионального инфраструктурного банка, по образцу Китайского Азиатского Банка Инфраструктурных Инвестиций.
Otra iniciativa potencial sería la formación de un banco regional de infraestructura, cuyo modelo sería el Banco de Inversión de Infraestructura Asiática impulsado por China.

Он согласился с тем, что первым шагом в политическом процессе должно стать формирование совета.
Estuvo de acuerdo en que el primer paso de un proceso político debía ser la constitución de un consejo.

Одним из вариантов сотрудничества в этом направлении может стать формирование систем мониторинга ресурсов национальных сегментов сети Интернет в целях своевременного выявления угроз, а также поиска оптимальных средств их нейтрализации.
Una de las modalidades de cooperación en este sentido podría ser el establecimiento de un sistema de supervisión de los recursos de los sectores nacionales de Internet destinado a detectar de manera oportuna las amenazas y a identificar los medios óptimos para neutralizarlas.

Одной из важных задач Встречи на высшем уровне станет формирование необходимых связей между торговлей, инвестированием, финансированием и устойчивым развитием и обеспечение взаимоусиливающего влияния повесток дня в этих областях.
Un reto importante para la Cumbre será forjar los vínculos necesarios entre el comercio, la inversión, la financiación y el desarrollo sostenible, y hacer que se refuercen mutuamente.

После проведения общенациональных выборов и выборов в штатах страны в апреле этого года важнейшими задачами политической деятельности в Судане в течение отчетного периода стали формирование правительств, законодательных органов и связанных с ними политических структур.
Después de las elecciones nacionales y estatales celebradas en abril, en el período que abarca el informe la principal actividad política en el Sudán fue la formación de gobiernos, legislaturas e instituciones políticas conexas.