Que es СТАЛО УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• fue la creación
• ha sido el establecimiento

Ejemplos de uso de Стало учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одной важной инициативой стало учреждение Центра протезирования и ортопедии.
Otra importante iniciativa ha sido el establecimiento del Centro de Prótesis y Ortosis.

Наиболее важным событием стало учреждение Международного уголовного суда-- института, создание которого не так давно казалось несбыточной мечтой.
Especialmente importante es la creación de la Corte Penal Internacional, una institución que no hace tanto parecía un sueño lejano.

Наиболее выдающимся достижением стало учреждение Свазилендского управления по окружающей среде.
El logro más notable ha sido el establecimiento de la Autoridad para el Medio Ambiente de Swazilandia.

Одной из принятых мер стало учреждение в начале 2004 года специальной группы, уполномоченной рассматривать случаи серьезных правонарушений со стороны полицейских Северной Ирландии.
Una de las medidas adoptadas fue el establecimiento a comienzos de 2004 de un equipo encargado de analizar los delitos graves en el seno de los servicios de policía de Irlanda del Norte.

Одним из результатов недавнего Всемирного саммита стало учреждение Комиссии по миростроительству( КМС).
Uno de los resultados de la Cumbre Mundial 2005 fue la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Одним из итогов этой встречи стало учреждение Международного центра религиозного и культурного сотрудничества в Джокьякарте;
Uno de los resultados de esa reunión fue la creación del Centro internacional de cooperación religiosa y cultural de Yogyakarta;

Несомненно, наиболее важным достижением Десятилетия стало учреждение Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Sin duda alguna, el logro mayor del decenio ha sido el establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Большим достижением в прошедший период стало учреждение подготовительного комитета в составе 25 членов, который должен руководить этим процессом.
El principal logro hasta la fecha ha sido el establecimiento de un Comité Preparatorio integrado por 25 miembros y encargado de conducir el proceso.

Одним из ключевых факторов в осуществлении программы возвращения стало учреждение жилищных комиссий во всех районах возвращения к 31 июля 1998 года.
Un factor clave de la puesta en práctica del programa de regreso fue el establecimiento, antes del 31 de julio de 1998, de comisiones de vivienda en todas las zonas de regreso.

Одним из наиболее важных достижений стало учреждение всех предложенных комитетов по отправлению правосудия в переходный период на уровне департаментов и муниципалитетов.
Uno de sus logros más destacados ha sido el establecimiento de todos los comités departamentales y municipales de justicia transicional propuestos.

Важной целенаправленной мерой по пресечению НОЖ в Бразилии стало учреждение специальных полицейских участков по оказанию помощи женщинам( СПУПЖ).
Una importante iniciativa unitaria para eliminar la violencia contra la mujer en el Brasil ha sido el establecimiento de comisarías especializadas en la atención a la mujer(DEAM).

Одним из значительных шагов в этом направлении стало учреждение специального национального консультативного комитета, на который возложена задача заняться рассмотрением Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Un paso importante ha sido la creación de un comité consultivo especial a nivel nacional encargado de examinar los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Одним из событий, произошедших на территории с тех пор, как я последний раз выступал перед Комитетом, стало учреждение общенародного праздника Дня нации, который отмечается 10 сентября.
Un acontecimiento que tuvo lugar en el Territorio desde la última vez que comparecí ante el Comité, fue la creación de un fiesta pública para celebrar nuestro Día Nacional el 10 de septiembre.

Основным изменением в данной области стало учреждение должности Уполномоченного по защите прав детей( см. пункт 32).
La novedad principal en esta esfera fue el establecimiento del Comisionado para la Protección de los Derechos del Niño(véase el párrafo 32).

Неотложной мерой стало учреждение Целевого фонда в связи с изменением климата с использованием наших собственных ресурсов и Фонда преодоления последствий изменения климата при помощи наших партнеров по развитию.
Una medida inmediata ha sido la creación, con nuestros propios recursos, de un fondo fiduciario para hacer frente al cambio climático, así como de un fondo de recuperación para enfrentar el cambio climático, con la asistencia de nuestros asociados para el desarrollo.

Одним из важных последующих мероприятий стало учреждение, на временной основе, Антидискриминационной группы в рамках УВКПЧ.
Una actividad de seguimiento importante ha sido el establecimiento, de forma provisional, de una Dependencia de Lucha contra la Discriminación en el seno de la Oficina del Alto Comisionado.

Еще одним важным событием стало учреждение Межправительственной группы по лесам, которая провела две сессии и должна разработать для представления Комиссии на ее сессии в 1997 году рекомендации по всей лесной проблематике.
Otro hecho importante fue la creación del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, que celebró dos períodos de sesiones y ha de elaborar recomendaciones sobre todos los temas relativos a los bosques para presentarlas a la Comisión en su período de sesiones de 1997.

Одним из шагов, предпринятых в рамках проведения этих реформ, стало учреждение правительственной комиссии в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Una de las medidas adoptadas durante ese proceso de reformas ha sido la creación de una comisión gubernamental para fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.

Одним из результатов Конференции стало учреждение поста Эксперта по применению космической техники, который обязан всецело содействовать практическому применению космической техники.
Uno de los resultados de la Conferencia fue la creación del puesto de Experto en Aplicaciones de la Tecnología Espacial, cuya tarea a jornada completa es promover las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial.

Обнадеживающим знаком, указывающим на эту перемену в отношении, стало учреждение и последующее расширение Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Un indicio alentador de este espíritu de cambio ha sido la creación y ulterior ampliación del Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

Важным шагом стало учреждение Постоянной судебно- пенитенциарной структуры при Департаменте операций по поддержанию мира, которая призвана содействовать в формировании судебных и/ или исправительных компонентов и укреплять существующие компоненты полевых операций.
Un paso importante ha sido el establecimiento de un Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que ayudará a poner en marcha componentes de justicia o establecimientos penitenciarios y/o reforzar esos componentes en las operaciones actualmente sobre el terreno.

Одним из главных итогов Всемирной встречи стало учреждение Фонда цифровой солидарности для помощи в развитии информационных технологий в Африке.
Uno de los principales resultados de la Cumbre fue el establecimiento de un fondo de solidaridad digital para contribuir al desarrollo de la tecnología de la información en África.

Правительство также выдвинуло модель всеобъемлющей поддержки женщин, результатом чего стало учреждение в каждом из 153 существующих муниципалитетов полицейских участков для женщин и детей.
El Gobierno también había puesto en marcha un Modelo de Atención Integral a Mujeres, cuyo resultado había sido el establecimiento de comisarías de policía especializadas en la prestación de asistencia a las mujeres y los niños, en cada uno de los 153 municipios existentes.

Еще одним важным результатом Венской конференции стало учреждение поста Верховного комиссара по правам человека, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141.
Otro de los resultados importantes de la Conferencia de Viena fue el establecimiento del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, refrendado por la Asamblea General mediante su resolución 48/141.

Другим важным результатом шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции стало учреждение группы имплементационной поддержки. Ее создание встретило широкую поддержку у государств- участников.
Otro de los principales resultados de la sexta Conferencia de Examen fue la creación de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, que ha sido muy bien acogida por los Estados partes.

Наиболее похвальным достижением, с точки зрения прав человека, стало учреждение Комиссии по правам человека, наделенной мандатом по защите и поощрению прав человека в Сьерра-Леоне и по другим связанным с этим вопросам.
El logro más encomiable en función de los derechos humanos ha sido el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos, cuyo mandato es la protección y promoción de los derechos humanos en Sierra Leona y otros asuntos conexos.

Еще одним интересным событием, начало которому положила Конференция в Вене и o котором говорилось выше, стало учреждение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 1993 года должности Верховного комиссара по правам человека.
Otra consecuencia interesante de" Viena", que ya se ha mencionado, fue la creación por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en diciembre de 1993, del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Еще одним шагом к совершенствованию системы защиты прав человека стало учреждение в 1992 году Управления Народного защитника, которое с момента своего создания и до 2001 года в рамках вверенных ему полномочий открыло 396 дел.
Un paso en el perfeccionamiento del sistema de tutela de los derechos humanos fue la creación, en 1992, de la Defensoría de los Habitantes de la República, que desde su creación y hasta 2001 había abierto 396 casos de oficio.

Одним из примечательных шагов с институциональной точки зрения стало учреждение уже упомянутой Высокой комиссии по борьбе против расизма, ксенофобии и любых других форм дискриминации.
Un paso destacado en términos institucionales fue la instalación de la Comisión Honoraria Contra el Racismo, la Xenofobia y Toda Otra Forma de Discriminación ya mencionada.

Еще одним важным событием в применении принципа должной распорядительности стало учреждение Комиссией по правам человека в 1994 году мандата Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Otro avance importante en la aplicación de la norma de la debida diligencia fue la creación en 1994 por la Comisión de Derechos Humanos del mandato de Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.