Que es ФОРМИРОВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• fomento de la capacidad
• creación de capacidad
• fomentar la capacidad
• el desarrollo de la capacidad
• crear capacidad
• desarrollar la capacidad

Ejemplos de uso de Формирования потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Формирования потенциала на местах для рационального использования доходов.
Desarrollando la capacidad local de gestión de ingresos.

Необходимо прилагать более значительные усилия для формирования потенциала в этой области.
En esta esfera es preciso hacer más esfuerzos para fomentar la capacidad.

Анализ формирования потенциала в Центральной и Восточной Европе;
El examen del fomento de la capacidad en Europa central y oriental;

Продолжить работу по своей программе формирования потенциала эффективного государства( Никарагуа);
Seguir trabajando en su programa de fomento de la gobernanza(Nicaragua);

Индонезия призвала к расширению поддержки в виде гуманитарной помощи и формирования потенциала.
Indonesia pedía que se prestara mayor apoyo en forma de ayuda humanitaria y fomento de capacidad.

Поддержка формирования потенциала, передачи технологии и координации на уровне стран;
Apoyo a la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la coordinación a nivel de países;

Помимо этого, министерству труда оказывается содействие в области подготовки кадров и формирования потенциала.
También se presta apoyo al Ministerio de Trabajo para la capacitación y el fomento de la capacidad.

Подчеркивалась важность обучения, формирования потенциала, а также оперативных стандартов.
Debía ponerse de relieve la importancia de la capacitación, del fomento de la capacidad y de las normas operacionales.

Недавние директивные документы Генеральной Ассамблеи привели к появлению общесистемных руководящих принципов формирования потенциала.
La Asamblea General, en instrumentos legislativos recientes ha alentado la preparación de directrices de fomento de capacidad para todo el sistema.

Семинаров/ брифингов по вопросам формирования потенциала( стандарты, стратегия комплектования сил), а также командования и управления.
Cursos prácticos/reuniones informativas sobre el desarrollo de la capacidad(normas, generación de fuerzas estratégicas) y sobre mando y control.

Ну а потом надо будет заручиться солидными региональными обязательствами на предмет текущих ресурсов для формирования потенциала и поддержки сети.
Y luego tendrá que haber un sólido compromiso regional de asignar continuamente recursos para crear la capacidad necesaria y prestar apoyo a la red.

Кроме того, необходимо создать структурированные сети формирования потенциала на местном уровне, сопровождающиеся адресной оперативной поддержкой.
Además, es preciso crear redes estructuradas de fomento de capacidad sobre el terreno que vayan acompañadas de medidas concretas de apoyo operativo.

Они призвали ЮНТКАД продолжить свою работу, включая исследование и анализ формирования потенциала и техническую помощь.
Alentaron a la UNCTAD a que prosiguiera su labor en este ámbito, en particular en el campo de la investigación y el análisis, el fomento de la capacidad y la asistencia técnica.

Предоставление консультаций и помощи для формирования потенциала ВОС в сферах управления, которые оставлены за МООНК.
Asesoramiento y asistencia a las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo para fomentar la capacidad de las esferas de la administración reservadas a la UNMIK.

Vi четырнадцатое, пятнадцатое и семнадцатое заседания консультативной группы по программе формирования потенциала, которые проводились параллельно с заседаниями Подкомитета;
Vi Reuniones 14ª, 15ª y 17ª del grupo asesor del Programa de fomento de la capacidad celebradas a continuación de las del Subcomité;

Два главных требования необходимой устойчивости формирования потенциала- нацеленность на долгосрочную перспективу и институциональное формирование потенциала..
Los dos requisitos básicos para la sostenibilidad del fomento de la capacidad son una perspectiva a largo plazo y el fomento de la capacidad institucional.

Они призвали ЮНТКАД продолжать свою работу, в том числе в сфере исследований и анализа, формирования потенциала и технической помощи.
Alentaron a la UNCTAD a que prosiguiera su labor en este ámbito, en particular en relación con la investigación y el análisis, el fomento de la capacidad y la asistencia técnica.

Последовательное использование критериев и показателей затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции также тесно связано с вопросом формирования потенциала.
El uso coherente de puntos de referencia e indicadores por los países Partes afectados también está estrechamente relacionado con la cuestión del fomento de la capacidad.

Он подчеркнул важность формирования потенциала как долгосрочной цели технической помощи на основе более тщательно скоординированных и адресных мер воздействия.
Subrayó la importancia del fomento de la capacidad como objetivo a largo plazo de la asistencia técnica mediante intervenciones coordinadas y mejor dirigidas a metas más concretas.

ГИБТЛ также поддерживает формирование потенциала государственных и негосударственных действующих лиц, разрабатывая инструменты формирования потенциала.
UN. GIFT también apoya el fomento de la capacidad de los actores estatales y no estatales mediante la elaboración de instrumentos de desarrollo de la capacidad.

Некоторые считают это определение узким, поскольку оно приравнивает понятие формирования потенциала к профессиональной подготовке, в то время как эта концепция должна быть более объемлющей.
Algunos consideran que esa definición es estrecha porque equipara el fomento de la capacidad con la capacitación, mientras que el concepto debería ser más amplio.

ЮНЕП давно выступает лидером формирования потенциала для национальных оценок и отчетности, и это продемонстрировало несколько аспектов успешного процесса.
Hace mucho que el PNUMA es un líder en la creación de capacidad para las evaluaciones e informes nacionales y esto ha puesto en evidencia varias características de un proceso exitoso.

Учебные рабочие совещания по ИКТ представляют собой часть программы формирования потенциала в рамках рабочей группы по гендерной составляющей экономического развития СПСЦА.
Los cursos prácticos de formación sobre las TIC son parte del programa de creación de capacidad que lleva a cabo el Grupo de trabajo sobre género y economía del Programa especial.

В докладе отмечается необходимость формирования потенциала в области бухгалтерских стандартов и аудита для содействия внедрению стандартов в этих областях.
En este documento se destaca la necesidad de fomentar la capacidad en las esferas de la contabilidad y la auditoría para facilitar la aplicación de las normas correspondientes.

В ходе интерактивного обсуждения участники подчеркнули важное значение формирования потенциала в деле укрепления роли частного сектора в процессе укрепления включающего развития.
Durante el debate interactivo, los participantes destacaron la importancia del fomento de la capacidad para potenciar la contribución del sector privado a la promoción de un desarrollo incluyente.

Необходимость формирования потенциала и укрепления индийской научно-технической базы заслуживает более пристального внимания государства, частного сектора и научно-исследовательских институтов.
La necesidad de creación de capacidad y de fortalecer la capacidad tecnológica india merece una atención más detenida por parte del Gobierno, el sector privado y las instituciones de investigación.

Уже имеются специально выполненные механизмы поддержки формирования потенциала и учебные материалы по методикам комплексной экологической оценки.
También existen mecanismos de apoyo a la creación de la capacidad adaptados a las distintas circunstancias, así como materiales de capacitación en metodologías de evaluación ambiental integrada.

Поручать роль координаторов, отвечающих за распространение информации и координацию усилий в области мониторинга и научных исследований, особенно в области формирования потенциала.
Reciban la responsabilidad de ser nombrados coordinadores para la distribución de información y la coordinación de las actividades científicas y de vigilancia, especialmente en el ámbito de la creación de capacidad;

В заключение он выразил удовлетворенность независимой оценкой, проведенной по вопросам формирования потенциала, и призвал секретариат обеспечить выполнение вынесенных рекомендаций.
Finalmente, el orador manifestó reconocimiento por la evaluación independiente realizada sobre el fomento de la capacidad y exhortó a la secretaría a que asegurase el seguimiento de sus recomendaciones.

Суть мандата по пункту 166 заключалась в том, что адекватное понимание аспектов развития нынешних международных переговоров должно составлять элемент действенной программы формирования потенциала.
Fundamentalmente el mandato establecía que el conocimiento adecuado de los aspectos de las actuales negociaciones internacionales relacionados con el desarrollo debían ser parte de un programa efectivo de fomento de la capacidad.