What is the translation of " ФОРМИРОВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА " in English?

• of capacity-building
• build capacity
• capacity development
• of capacity building
• building capacity

Examples of using Формирования потенциала in Russian and their translations into English

Анализ формирования потенциала в Центральной и Восточной Европе;
Review of capacity-building in central and eastern Europe.

Этот вывод согласуется с целями и стратегией ЮНКТАД в области формирования потенциала.
This finding is coherent with UNCTAD's goals and strategy in capacity development.

Под актуальностью понимается соответствие программы формирования потенциала требованиям получателей помощи8.
Relevance refers to the appropriateness of a capacity-building programme for the beneficiaries.8.

Семинаров/ брифингов по вопросам формирования потенциала( стандарты, стратегия комплектования сил), а также командования и управления.
Workshops/briefings on capability development(standards, strategic force generation) and command and control.

Будет оказана конкретная техническая помощь по вопросам регулирования долга и формирования потенциала палестинских институтов.
Specific technical assistance will be provided on debt management and for the capacity-building of Palestinian institutions.

ГИБТЛ также поддерживает формирование потенциала государственных и негосударственных действующих лиц, разрабатывая инструменты формирования потенциала.
UN. GIFT is also supporting capacity-building of State and non-State actors by elaborating capacity development tools.

Что касается формирования потенциала, то ЮНОЛ обеспечило подготовку 110 членов национальной полиции Либерии по вопросам прав человека, как об этом говорилось ранее.
In the area of capacity-building, UNOL provided training to 110 members of the Liberia National Police in human rights, as mentioned above.

Последовательное использование критериев и показателей затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции также тесно связано с вопросом формирования потенциала.
Consistent use of benchmarks and indicators by affected country Parties is also closely linked to the question of capacity building.

В задачах 5, 10, 11 и 12, относящихся к этому основному направлению, необходимо учесть проблему формирования потенциала, в частности для обеспечения ответственного участия.
Objectives 5, 10, 11 and 12 under this Focal Area needed to address the issue of capacity-building, in particular to ensure responsible participation.

Стороны призывают к использованию экспертного опыта и информации, существующих на региональном и субрегиональном уровнях в области формирования потенциала.
Parties call for taking advantage of the existing expertise and information at the regional and subregional levels in the field of capacity building.

Он подчеркнул важность формирования потенциала как долгосрочной цели технической помощи на основе более тщательно скоординированных и адресных мер воздействия.
He underlined the importance of capacity building as a long-term objective of technical assistance through better coordinated and well targeted interventions.

Целью исследования являются обоснования теоретических основ формирования потенциала предприятия в организационном и управленческом аспекте.
The aim of the research is to substantiate the theoretical bases of formation of the potential of the enterprise in the organizational and management aspects.

Несколько ораторов отмечали создание в своих странах органов по борьбе с коррупцией и необходимость формирования потенциала таких органов и укрепления их роли.
Several speakers reported on the creation of anti-corruption bodies in their countries and the need to build the capacity of such bodies and strengthen their role.

В ходе интерактивного обсуждения участники подчеркнули важное значение формирования потенциала в деле укрепления роли частного сектора в процессе укрепления включающего развития.
During the interactive debate, participants emphasized the importance of capacity-building in strengthening the role of the private sector in fostering inclusive development.

Необходимость формирования потенциала и укрепления индийской научно-технической базы заслуживает более пристального внимания государства, частного сектора и научно-исследовательских институтов.
The need for capacity building and strengthening Indian technological capability deserves closer attention by the Government, the private sector and research institutions.

Участники обсудили опыт стран в области ГЧП, вопросы его финансирования и пути и средства формирования потенциала внутри органов управления в целях обеспечения успеха программ ГЧП.
The participants discussed national experiences in PPPs, their financing and the ways and means of building capacity within governments to achieve successful PPP programmes.

Признавая важность формирования потенциала, руководящим органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует следить за прогрессом в этом отношении пункты 130 и 145.
In recognizing the importance of capacity-building, the governing bodies of the United Nations system organizations concerned should monitor progress in this regard paras. 130 and 145.

Далее Комиссия также отметила, что государства занимаются осуществлением непрерывно формирующихся взаимовыгодных схем в сферах формирования потенциала, передачи технологии и финансовых ресурсов.
Further, the Commission also noted that States were engaged in continuously evolving mutually beneficial schemes in the areas of capacity-building, transfer of technology and financial resources.

Круглый стол- Эффективность формирования потенциала и технической помощи для вновь созданных антимонопольных органов: потребности и проблемы, связанные с людскими ресурсами и управлением людскими ресурсами.
Round table- Effectiveness of capacity-building and technical assistance extended to young competition agencies: Needs and challenges related to human resources and human resource management.

В последнее время начинает возрождаться интерес к Церкви и ее духовно- учебным институтам, которые рассматриваются в перспективе общего процесса формирования потенциала российского общества.
Recently began to revive interest in the Church and its spiritual and educational institutions, viewing them in the perspective of the overall process of capacity building of the Russian society.

ЮНКТАД в соответствии с просьбами или потребностями, касающимися формирования потенциала развивающихся стран, должна инициировать и организовывать мероприятия по развитию людских ресурсов в развивающихся странах.
UNCTAD, in conformity with requests or requirements in respect of capacity building from developing countries, should initiate or organize activities to develop human resources in developing countries.

Предложены пути повышения конкурентоспособности продукции машиностроительной промышленности предприятий Украины. Доказано, что развитие машиностроительных предприятий является необходимой предпосылкой формирования потенциала развития страны в целом.
It proves that development of engineering enterprises is a necessary prerequisite of formation of potential of the country's development in general.

Представитель Израиля заявил, что он никогда не ставил под сомнение профессиональную работу ЮНКТАД в области формирования потенциала и технической помощи палестинскому народу и всегда поддерживал ее.
The representative of Israel said that he had never doubted and had always supported the professional work done by UNCTAD in the fields of capacity building and technical assistance to the Palestinian people.

Поручать роль координаторов, отвечающих за распространение информации и координацию усилий в области мониторинга и научных исследований, особенно в области формирования потенциала.
Be given the responsibility of being the focal point for the distribution of information on, and the coordination of, monitoring and scientific activities, particularly in the area of capacity building.

Эта оценка послужит в качестве основы для разработки плана реформы, реорганизации и восстановления, который будет охватывать все аспекты формирования потенциала и институционального развития НПТЛ.
This assessment will serve as the basis for the development of a reform, restructuring and rebuilding plan, which will cover all aspects of capacity-building and institutional development of PNTL.

Осуществление крупных инвестиций в целях поддержки процессов формирования потенциала и развития и осмысленное налаживание партнерских связей для поддержки деятельности по развитию потенциала в области УУЗР в затрагиваемых странах.
Major investments are made in support of capacity-building and development and meaningful partnerships are created in support of SLM capacity development in affected countries.

Создание специальных детских школ осуществляется на основе подхода, имеющего целью обеспечить учет местных условий и потребностей находящихся в неблагоприятном положении групп на основе местного планирования, мониторинга, формирования потенциала и научных исследований.
CFS approaches are adapted to ensure relevance to local conditions and the needs of disadvantaged groups through local planning, monitoring, capacity development and research.

Страны подчеркнули необходимость формирования потенциала своих учреждений за счет надлежащих планов и программ устойчивого развития, включая национальные программы действий( НПД) по борьбе с опустыниванием.
The countries highlighted the need to build the capacities of their institutions through adequate sustainable development plans and programmes, including their national action programmes(NAPs) to combat desertification.

В рамках подпрограммы будут приниматься меры по поощрению комплексного, предполагающего широкое участие населения и учитывающего гендерные аспекты подхода к регулированию и восстановлению условий жизни посредством формирования потенциала на местном, региональном и национальном уровнях.
The subprogramme will promote an integrated, participatory and gender-sensitive approach to the management and rehabilitation of the living environment by building capacity at the local, regional and national levels.

Эксперты вновь подчеркнули актуальность и важность задачи формирования потенциала в развивающихся странах, что должно положить начало развитию электронной торговли в развивающихся странах и способствовать интеграции экономики этих стран в мировую торговлю.
The experts re-emphasized the necessity and importance of capacity-building in developing countries with a view to introducing electronic commerce in developing countries and integrating developing economies into world trade.