Que es ПОСТЕПЕННОГО СНИЖЕНИЯ en Español

• reducción gradual
• reducir progresivamente
• disminución progresiva
• se han ido reduciendo gradualmente

Ejemplos de uso de Постепенного снижения en Ruso y sus traducciones al Español

Усилить меры для постепенного снижения уровня неграмотности в стране( Аргентина);
Reforzar las medidas para reducir gradualmente la tasa de analfabetismo en el país(Argentina);

Проводимая фискальная политика созвучна обязательству добиваться постепенного снижения бюджетного дефицита с целью достижения бюджетного равновесия.
La política fiscal refrenda el compromiso de reducir gradualmente el déficit público para alcanzar un equilibrio presupuestario.

Постепенного снижения ставок налога на прибыль юридических лиц, верхнего предела налога на доходы физических лиц.
Se han ido reduciendo gradualmente las tasas de impuestos sobre la renta de las personas jurídicas y se impuso un límite máximo de impuestos sobre la renta;

Внедрение новых методов терапии в онкологии позволило добиться в последние годы постепенного снижения смертности от опухолей.
En los últimos años, la introducción de protocolos de tratamiento oncológico nuevos ha redundado en una disminución progresiva de la mortalidad causada por tumores.

Поэтому по мере постепенного снижения тарифов увеличивалось разнообразие и число мер, применяемых странами.
Por consiguiente, conforme los aranceles se han ido reduciendo gradualmente, las medidas de política comercial aplicadas por los países han extendido su ámbito y han aumentado en número.

Политики должны сочетать фискальные меры для улучшения создания рабочих мест и сокращения дефицита инвестиций сейчас с многолетним планом постепенного снижения долгосрочного дефицита бюджета.
Las autoridades deberían complementar hoy mismo las medidas fiscales para mejorar los déficits laboral y de inversión con un plan plurianual para reducir gradualmente el déficit fiscal de largo plazo.

С учетом постепенного снижения большинства тарифов нетарифные меры стали более серьезными барьерами для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, чем тарифы.
Con la caída gradual de la mayor parte de aranceles, las medidas no arancelarias han resultado ser obstáculos más importantes para los países en desarrollo sin litoral que los propios aranceles.

В своем заключительном резюме, принятом по данной теме, Председатель- докладчик сослался на меры, принятые Комитетом для решения проблемы накопившихся нерассмотренных документов, а также на факт постепенного снижения числа докладов.
En su resumen final del debate sobre el tema, el Presidente-Relator se refirió a las medidas adoptadas por el Comité para hacer frente al volumen de trabajo atrasado y al hecho de que el número de informes estaba disminuyendo gradualmente.

В Монреальском протоколе широко используются базовые уровни в отношении производства и потребления озоноразрушающих веществ с целью постепенного снижения разрешенных уровней производства и потребления.
El Protocolo de Montreal hace amplio uso de los parámetros de referencia con respecto a la producción y consumo de sustancias que agotan el ozono, con el fin de disminuir progresivamente los niveles permitidos de producción y consumo.

Для этого правительства региона предложили установить общую цель постепенного снижения показателя нищеты в регионе как минимум на 2 процента в год- цель, которая может быть достигнута, если одновременно заниматься конъюнктурными последствиями и структурными причинами этого бедствия.
A este fin, los gobiernos de la región se han propuesto fijarse como meta común reducir progresivamente el índice de pobreza de la región al menos en un 2% anual, meta que puede alcanzarse si, paralelamente, se abordan los efectos coyunturales y las causas estructurales de este flagelo.

В своем письме от 15 сентября 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи премьер-министр Таджикистана сообщил о том, что его правительство в указанном году выплатило 65 250, 76 долл. США и предложило план постепенного снижения задолженности, который кратко излагается ниже:.
En una carta de fecha 15 de septiembre de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General, el Primer Ministro de Tayikistán indicó que su Gobierno había pagado 65.250,76 dólares ese año y, para reducir progresivamente las sumas atrasadas, propuso un plan que se resume a continuación:.

Лишь с конца 1996 года появилась возможность добиться постепенного снижения чрезвычайно высоких уровней безработицы благодаря альтернативным программам создания временных рабочих мест, включая программы помощи и восстановительных работ, а также дальнейшему ослаблению закрытого пограничного режима в 1997 году.
Tan sólo desde finales de 1996 ha sido posible una reducción gradual de los elevados índices de desempleo gracias a diversas alternativas de creación de empleo a corto plazo, incluidos los programas de obras públicas y socorro, y una mayor relajación del cierre de los territorios en 1997.

Приверженность свободному рынку нашла свое яркое воплощение в решении руководителей АСЕАН о создании зоны свободной торговли АСЕАН посредством постепенного снижения и ликвидации со временем торговых барьеров в рамках АСЕАН.
El compromiso con el mercado libre ha encontrado su expresión más firme en la decisión de los dirigentes de la ASEAN de establecer una Zona de Libre Comercio de la ASEAN mediante la reducción continua y eliminación eventual de las barreras comerciales dentro de la zona.

Хотя компании, как правило, не используют термин" сфера влияния", такая дифференциация по принципу постепенного снижения прямой ответственности корпораций перед различными субъектами по мере ослабления их связи со своими работниками, по всей видимости, свидетельствует о формировании определенного консенсуса среди ведущих компаний12.
Aunque por lo general las empresas no utilizan el término" esferas de influencia", esta diferenciación basada en la disminución gradual de la responsabilidad directa de la empresa sobre los empleados parece indicar que empieza a haber consenso entre las principales empresas.

В условиях увеличения темпов роста и повышения цен на некоторые сырьевые товары, на производстве которых специализируется регион, можно ожидать увеличения государственных доходов и в той мере, в какой увеличится спрос в частном секторе, постепенного снижения государственного потребления в течение года.
En este contexto de mayor crecimiento y mejores precios de algunos de los productos básicos en cuya producción se especializa la región, cabe esperar un aumento de los ingresos públicos y, en la medida en que el incremento de la demanda del sector privado lo permita, una gradual disminución del consumo público a lo largo del año.

В общем плане это означает, что, хотя макрополитика является необходимым условием( например, для обеспечения стабильных обменных курсов, контроля над инфляцией, развития открытых рынков путем постепенного снижения ставок таможенного тарифа, создания эффективной инфраструктуры и защиты имущественных прав), успешное промышленное развитие зависит также от совместимых с рыночными механизмами мер, направленных на повышение эффективности и взаимодействия институтов мезоуровня.
Desde una perspectiva normativa, esta representación significa que, al margen de las necesarias políticas macroeconómicas(como garantizar la estabilidad de la moneda y de los tipos de cambio, controlar la inflación, promover la apertura de los mercados mediante recortes graduales de los aranceles, ofrecer una infraestructura eficaz y proteger los derechos de la propiedad), el desarrollo industrial debe basarse también en medidas compatibles con las leyes del mercado a fin de aumentar la eficacia y la interacción de las instituciones del nivel mesoeconómico.

Как показано в докладе, эти расхождения, более заметные при сопоставлении размеров окончательного среднего вознаграждения( ОСВ), становятся менее заметными при сопоставлении размеров пенсий, подлежащих выплате сотрудникам, позже прекратившим службу, ввиду a увеличения числа лет зачитываемой для пенсии службы; и b постепенного снижения коэффициентов уменьшения размера досрочной пенсии.
Como se indica en el informe, las variaciones, que son más perceptibles en los montos de la remuneración media final, se reducen en los montos de las pensiones pagaderas en fechas de separación posteriores debido a: a los aumentos en el número de años de aportes y b las disminuciones graduales de los factores de reducción de la jubilación anticipada.

Подпрограмма призвана способствовать общему повышению эффективности энергосистем-- от источника до конечного использования-- в целях обеспечения полного и справедливого доступа к энергетическим услугам, повышения энергоемкости экономики стран ЕЭК и постепенного снижения углеродоемкости этого сектора, в том числе, среди прочего, благодаря рентабельному переходу на новые и возобновляемые источники энергии.
El subprograma hará lo posible por mejorar la eficiencia general del sistema energético, desde las fuentes hasta el usuario, a fin de asegurar un acceso pleno y equitativo a los servicios energéticos, mejorar la intensidad energética de las economías de la CEPE y reducir progresivamente la intensidad de carbono del sector, entre otras cosas mediante la introducción de fuentes de energía nuevas y renovables con una buena relación costo-eficacia.

В результате этого происходит постепенное снижение показателей материнской и детской смертности.
Resultado de ello ha sido la reducción gradual de la tasa de mortalidad maternoinfantil.

Тарификация НТМ и постепенное снижение тарифов.
Arancelización de las medidas no arancelarias y su reducción gradual.

Это приводит к постепенному снижению показателей здоровья.
Esta situación había propiciado el progresivo deterioro de los indicadores de salud.

Продолжается постепенное снижение инфляции, а национальная валюта остается относительно стабильной.
La inflación ha continuado disminuyendo gradualmente, mientras que la moneda nacional ha permanecido relativamente estable.

Постепенное снижение безработицы объясняется многими причинами.
Varias razones explican la disminución gradual del desempleo.

Как указано в нижеследующей таблице, продолжается постепенное снижение доли должностей категории общего обслуживания в общем числе утвержденных должностей.
Como se indica en el cuadro que figura a continuación, sigue produciéndose una reducción gradual de la proporción de puestos de servicios generales con respecto al total de puestos autorizados.

Отмечается постепенное снижение этого показателя с 12, 6 в 2002 году до 12, 1 в 2005 году и, наконец, до 11, 5 в 2008.
Se constata una disminución progresiva de esta tasa, de 12,6%. en 2002 a 12,1 en 2005, antes de llegar al 11,5.

Как указано в нижеследующей таблице, продолжается постепенное снижение доли должностей категории общего обслуживания в общем числе утвержденных должностей.
En consecuencia, continúa la reducción gradual de la proporción de puestos del cuadro de servicios generales con respecto al número total de puestos autorizados, como se indica a continuación:.

Такие прогнозы важны в контексте глобального тренда на постепенное снижение выбросов углекислого газа и перехода к" зеленой" экономике.
Estas previsiones son importantes en el contexto de la tendencia mundial hacia la reducción gradual de las emisiones de carbono y la transición a una economía" verde".

Кроме того, подобные показатели роста обеспечат расширение возможностей на рынке занятости, что повлечет за собой постепенное снижение уровня безработицы.
Además, tasas de crecimiento de esa magnitud conducirán a mayores oportunidades de empleo y en consecuencia, a una disminución progresiva de la tasa de desempleo.

Эта стратегия предусматривает постепенное снижение регулятивных требований к банковскому обслуживанию с привлечением банков- корреспондентов.
Esta estrategia incluía una reducción gradual de las prescripciones normativas aplicables a la banca corresponsal.

Однако постепенное снижение объема нецелевых взносов за последние два десятилетия обусловило хроническое недофинансирование этого курса.
Sin embargo, la reducción progresiva de las contribuciones para fines generales respecto a las dos décadas anteriores ha supuesto un déficit crónico de financiación en la capacitación básica para diplomáticos.