Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ en Español

• ejercicio de la patria potestad

Ejemplos de uso de Осуществления родительских прав en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, швейцарское право не допускает совместного осуществления родительских прав вне брака.
Por lo tanto, el derecho suizo no permite el ejercicio conjunto de la patria potestad fuera del matrimonio.

Что касается осуществления родительских прав в отношении общих детей, то Кодекс возлагает его на отца по тем же причинам.
En cuanto al ejercicio de la patria potestad sobre los hijos comunes, el Código la atribuye al padre, por las mismas razones.

Отец и мать имеют равные права в том, что касается осуществления родительских прав и обязанностей.
La madre y padre son iguales en lo tocante al ejercicio de los derechos y deberes inherentes a la patria potestad.

Матримониальное положение родителей не должно влиять на формы и условия осуществления родительских прав.
La situación matrimonial de los padres no debe repercutir en las modalidades de ejercicio de la autoridad parental.

В отношении осуществления родительских прав статья 83 гласит, что они принадлежат обоим родителям, которые имеют определенные права и обязанности.
En lo que respecta al ejercicio de la patria potestad, el artículo 83 dispone que corresponde a ambos padres conjuntamente, los cuales tendrán determinados derechos y deberes.

Закон с внесенными в него поправками регулирует также вопросы осуществления родительских прав и содержания ребенка.
La ley enmendada también regula el ejercicio de los derechos parentales y la pensión alimenticia de los hijos.

Родители, проживающие отдельно от детей, могут заключить письменное соглашение о порядке осуществления родительских прав.
Los padres que viven separados de sus hijos pueden acordar por escrito las reglas que regirán la ejecución de la patria potestad.

Что касается осуществления родительских прав, то в статье 83 предусматривается, что воспитание детей является совместной обязанностью обоих родителей, которые имеют определенные права и несут определенные обязанности в соответствии с положениями статьи 85.
En lo que respecta al ejercicio de la patria potestad, el Artículo 83 dispone que corresponde a ambos padres conjuntamente, los cuales tendrán determinados derechos y deberes de acuerdo con lo que estipula el Artículo 85.

Судья также может вынести решение," в случае необходимости, о порядке осуществления родительских прав и об алиментах".
Además, el juez puede determinar," si ha lugar, las modalidades de ejercicio de la patria potestad y la contribución a las cargas del matrimonio".

Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.
Los progenitores que viven separados de sus hijos tienen derecho a concertar por escrito un acuerdo sobre la forma de ejercer sus derechos parentales.

Наконец, судья по семейным делам может в любом случае изменить условия осуществления родительских прав в отношении внебрачного ребенка по ходатайству отца, матери или прокуратуры( ст. 374 Гражданского кодекса).
Finalmente, en todos los casos, el juez de familia puede modificar las condiciones de ejercicio de la patria potestad respecto de un hijo natural, a petición del padre, de la madre o del Fiscal Público(art. 374 del Código Civil).

Кроме того, были введены более гибкие правила, касающиеся права на свидание и размещение и форм осуществления родительских прав.
Además, se han revisado las normas aplicables al derecho de visita y alojamiento y a las modalidades de ejercicio de la autoridad parental.

Судья, помимо вышеуказанных запретов, обнаруживает также, что этот механизм предусматривает возможность урегулирования смежных, но существенных, вопросов, касающихся семейного жилья, осуществления родительских прав, а также участия в расходах, сопряженных с заключением брака( статья 32 проекта).
Al magistrado, además de las prohibiciones citadas, el texto le reconoce igualmente la posibilidad de regular otras cuestiones conexas, pero indispensables, relacionadas con la vivienda familiar y el ejercicio de la patria potestad, así como con la contribución a los gastos de la familia(artículo 32 del proyecto).

Что касается отношений между родителями и детьми, то Закон предусматривает контроль над осуществлением родительских прав, лишение, пролонгацию и прекращение осуществления родительских прав..
En cuanto a la relación entre los progenitores y los hijos, la ley dispone la supervisión del ejercicio del derecho parental, su privación, su prórroga y su cese.

К числу таких дискриминационных положений относятся более низкий возраст вступления в брак для женщин( 15 лет), чем для мужчин( 18 лет); прекращение выплаты алиментов бывшей жене по причине аморального поведения; возмещение мужу денежных средств, предоставленных его жене, в случае развода и ограничение осуществления родительских прав со стороны матери, пережившей своего супруга; и дискриминация в отношении женщин в области традиционных прав на владение землей.
Entre dichas disposiciones discriminatorias cabe mencionar: una edad mínima para contraer matrimonio que es menor para las mujeres(15 años) que para los hombres(18 años); la anulación de la pensión alimenticia acordada a la ex esposa por razón de conducta impropia; en caso de divorcio, la restitución al marido de los beneficios concedidos a su esposa; limitaciones al ejercicio de la patria potestad por parte de la madre supérstite; y discriminación contra las mujeres con respecto a los derechos consuetudinarios a la tierra.

Закон поощряет достижение родителями договоренностей относительно места проживания ребенка и требует соблюдения с их стороны всех условий осуществления родительских прав( ст. 287 Гражданского кодекса).
La ley propicia el acuerdo entre los progenitores en cuanto a la residencia del niño y requiere las observaciones de éste sobre las modalidades de ejercicio de la patria potestad(art. 287 del Código Civil).

В связи со статьями 3, 23 и 26 Комитет настоятельно призвал государства- участники устранять неравенство между супругами в вопросах заключения брака, развода, наследования, осуществления родительских прав, выбора местожительства и передачи имущества.
En relación con los artículos 3, 23 y 26, instó a los Estados Partes a que eliminen las desigualdades entre los cónyuges en lo que respecta al matrimonio, el divorcio, la herencia, el ejercicio de la patria potestad, la elección de la residencia y la devolución de bienes.

Осуществление родительских прав обоими супругами( статья 238);
El ejercicio de la patria potestad por ambos cónyuges(art. 238);

Осуществление родительских прав обоими супругами( статья 238);
El ejercicio de la autoridad parental por los dos cónyuges(artículo 238);

Осуществление родительских прав обоими супругами совместно;
El ejercicio de la patria potestad a ambos esposos de manera conjunta;

Осуществление родительских прав после расторжения брака также обеспечивается экономической защитой.
También se proporciona protección económica al ejercicio de los derechos parentales tras la disolución del matrimonio.

К осуществлению родительских прав и для их лучшего осуществления подключаются новые учреждения;
Se incorporan al ejercicio de la patria potestad, nuevas instituciones de gran importancia para la mejor actuación de ésta.

Эта норма внесена в статью 372 Гражданского кодекса наравне с нормами, относящимися к осуществлению родительских прав в рамках законного брака.
Esta norma figura en el artículo 372 del Código Civil, en un plano de igualdad con las relativas al ejercicio de la patria potestad en el marco del matrimonio.

При осуществлении родительских прав родители не вправе причинять вред физическому и психическому здоровью детей, их нравственному развитию.
Al ejercer la patria potestad los progenitores no pueden causar daños físicos ni psicológicos al niño, ni comprometer su desarrollo moral.

В Законе о браке указывается, что родители равны в осуществлении родительских прав, включая принятие решений, касающихся воспитания детей.
En la Ley del matrimonio se dice que los progenitores son iguales en lo que respecta al ejercicio de los derechos parentales, inclusive en lo relativo a las decisiones acerca de la crianza de su prole.

Из этих положений закона вытекает, что как мать, так и отец имеет право на опекунство( осуществление родительских прав) независимо от гражданского состояния женщины.
De estas disposiciones se desprende que tanto la madre como el padre tienen derecho a la tutela(es decir, al ejercicio de los derechos parentales), con independencia del estado civil de la mujer.

Обеспечение интересов детей должно быть предметом основной заботы их родителей. При осуществлении родительских прав родители не вправе причинять вред физическому и психическому здоровью детей, их нравственному развитию.
La garantía de los intereses de los hijos debe ser la tarea primordial de sus padres al ejercer la patria potestad, y al ejercerla, no deben ocasionar daños físicos ni psíquicos a la salud de los niños, ni a su desarrollo moral.

Отношения между родителями и детьми( подтверждение и отказ от отцовства и материнства, права и обязанности родителей и детей, осуществление родительских прав, контроль за осуществлением родительских прав, лишение родительских прав, пролонгация родительских прав);.
Las relaciones entre los progenitores y los hijos(verificación y denegación de la paternidad y la maternidad, los derechos y los deberes de los progenitores y los hijos, el ejercicio de los derechos parentales, la supervisión del ejercicio de los derechos parentales, la privación de los derechos parentales, la continuación de los derechos parentales);.

Оговорка Франции Правительство Французской Республики заявляет, что статья 5( b) и пункт 1( d) статьи 16 Конвенции не должны толковаться как подразумевающие совместное осуществление родительских прав в ситуациях, когда французское законодательство признает осуществление этих прав лишь за одним из родителей.
El Gobierno de la República Francesa declara que el artículo 5 b y el párrafo 1 d del artículo 16 de la Convención no han de interpretarse en el sentido de que la autoridad parental se ejercerá en común en situaciones en las que la legislación francesa sólo reconozca el ejercicio de dicha autoridad a uno de los progenitores.

Та же статья гласит, что<< родительские права в отношении законнорожденных детей принадлежат совместно отцу и матери; осуществление родительских прав матерью происходит в случае частичного или полного лишения отца родительских прав или в случае, когда отец перестает быть главой семьи по причине недееспособности, отсутствия или по любой другой причине, в случае осуждения отца за уход из семьи или передачи родительских прав материgt;gt;.
Este mismo instrumento dispone que la patria potestad sobre los hijos legítimos corresponde conjuntamente al padre y la madre; la madre ejerce la patria potestad en los casos de inhabilitación parcial o total del padre o cuando este pierde la calidad de jefe de familia por incapacidad, ausencia o cualquier otro motivo, en caso de condena del padre por abandono de familia o de delegación de la patria potestad en la madre.