Que es ЛИШЕНИЯ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ en Español

• privación de la patria potestad

Ejemplos de uso de Лишения родительских прав en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех случаях инициаторами лишения родительских прав выступают органы народного образования.
En todos estos casos, se inició el proceso por el que se les retiró la patria potestad las autoridades educativas.

Другим основанием лишения родительских прав является злоупотребление этими правами, сознательное их использование во вред детям.
Otra causa es el abuso de la patria potestad, es decir, su ejercicio deliberado en detrimento de los hijos.

Родители из общин меньшинств или из числа лиц, сменивших свою религию или убеждения, иногда подвергаются опасности лишения родительских прав.
Los padres y madres pertenecientes a minorías o conversos pueden correr el riesgo de perder la patria potestad sobre sus propios hijos.

Имелось 17 случаев лишения родительских прав на основании жестокого пренебрежения или телесного наказания.
En 17 casos se retiró a los padres la patria potestad por motivo de negligencia severa o por la aplicación de castigos corporales.

Только за 2003 год было зарегистрировано 493 случая лишения родительских прав в установленном порядке через гражданские суды.
Tan solo en 2003 se registraron 493 casos de privación de la patria potestad en los tribunales civiles, conforme al procedimiento establecido por la ley.

Большим числом случаев лишения родительских прав и помещения детей, особенно в возрасте до трех лет, в учреждения по уходу за детьми;
El gran número de casos de privación de la patria potestad y la colocación de los niños, en particular menores de 3 años, en instituciones de acogida;

Если родители не в состоянии создать надлежащие условия для возвращения ребенка в семейную среду, то может быть инициирована процедура лишения родительских прав.
Si los padres no pueden crear las condiciones adecuadas para el regreso del niño a la familia, puede iniciarse el procedimiento para retirarles la patria potestad.

Установить четкие руководящие принципы и критерии лишения родительских прав, а также пересматривать и регулярно отслеживать все решения о помещении детей в учреждения по уходу за детьми;
Establezca directrices y criterios claros sobre la privación de la patria potestad, y examine y supervise periódicamente todos los casos de colocación en instituciones de acogida;

В статье 80 Кодекса о браке и семье приводится исчерпывающий перечень тех действий законных представителей ребенка, которые служат основанием для лишения родительских прав.
En el artículo 80 del Código del Matrimonio y la Familia figura una lista inagotable de actos realizados por los representantes legales del niño que constituyen el fundamento para que se les prive de la patria potestad.

При невозможности передать ребенка другому родителю или в случае лишения родительских прав обоих родителей ребенок может быть передан на попечение соответствующего органа исполнительной власти.
Si no se puede entregar al hijo al otro progenitor o en el caso de la privación de los derechos parentales de ambos progenitores, el niño puede ser entregado a los cuidados del órgano correspondiente del poder ejecutivo.

Обеспечить, чтобы во всех делах, связанных с усыновлением, в качестве четкого критерия было установлено исчерпание всех средств для предотвращения лишения родительских прав и/ или отделения ребенка;
Garantice que, en todos los casos de adopción, el criterio claro a seguir sea el agotamiento de todos los medios para impedir que los padres vean retirada su patria potestad y/o se separen de su hijo;

Для лишения родительских прав, которое производится только в судебном порядке с обязательным участием прокурора и представителя органа опеки и попечительства, достаточно одного из перечисленных оснований.
Para privar de la patria potestad, que solo se lleva a cabo judicialmente con la participación obligada del fiscal y el representante del órgano de tutela, basta una sola de las causas enumeradas.

Обеспечить, чтобы разлучение детей с их родителями использовалось лишь в качестве крайней меры и только в исключительных случаях на основании судебного решения о лишения родительских прав.
Garantice que la separación de los niños de sus padres sea una medida de último recurso, solo empleada en casos excepcionales, tras una decisión judicial de privación de la patria potestad.

Как и в любом государстве, в Узбекистане имеют место случаи лишения родительских прав лиц, устраняющихся от воспитания своих детей, которые своим аморальным поведением оказывают отрицательное воздействие на их воспитание или проявляют насилие в отношении своих детей в различной форме.
Como en cualquier Estado, en Uzbekistán se dan casos en que se retira la patria potestad a las personas que se sustraigan del cuidado de sus hijos, que con su comportamiento y moral influyan negativamente en su educación o que les sometan a cualquier forma de violencia.

Эти меры могут включать консультацию и просвещение родителей, однако в самых крайних ситуациях социальные службы могут доходить до возбуждения судебной процедуры с целью лишения родительских прав.
Estas medidas pueden consistir en asesorar y educar a los padres, pero en los casos más extremos los servicios sociales pueden incluso iniciar un procedimiento judicial con objeto de solicitar la privación de la patria potestad.

Число удовлетворенных требований по гражданским делам о лишении родительских прав составило в 2001 году 48 200, число детей, отобранных у родителей( лишенных родительских прав и без лишения родительских прав в случае угрозы насилия или жестокого обращения, а также ненадлежащего ухода), в 2001 году составило 59 800 человек.
En 2001 se aprobaron 48.200 solicitudes de privación de la patria potestad en relación con causas civiles. En 2001 el número de niños alejados de sus padres, con o sin privación de la patria potestad, en casos de amenaza de violencia o crueldad, como también de atención inadecuada, fue de 59.800.

В случае, когда ребенку опасно оставаться с родителями, суд может принять решение об отобрании ребенка и передаче его на попечение органов опеки и попечительства, независимо от лишения родительских прав.
Cuando resulta peligroso que los niños estén con sus padres, el tribunal puede decidir separarlos y entregarlos a los servicios de protección de la infancia, independientemente de la privación de la patria potestad.

Обеспечить применение достаточных гарантий и четких критериев с учетом потребностей и наилучших интересов ребенка при определении вопроса о том, следует ли помещать ребенка в учреждение по уходу за детьми, установить четкие руководящие принципы и критерии лишения родительских прав, а также пересматривать и регулярно отслеживать все решения о помещении детей в учреждения по уходу;
Vele por que se utilicen salvaguardias adecuadas y criterios claros basados en las necesidades y el interés superior del niño para determinar si un niño debe ingresar en una institución; establezca directrices y criterios claros sobre la privación de la patria potestad; y lleve a cabo revisiones y controles periódicos de todos los casos de internamiento en instituciones;

Было разрешено назначать опекуном несовершеннолетнего ребенка юридическое лицо и назначать несколько опекунов несовершеннолетнего ребенка; кроме того, детям и опекунам несовершеннолетнего ребенка теперь разрешается подавать ходатайства о судебном разбирательстве с целью лишения родительских прав.
Se ha autorizado la designación de una sociedad o de varias personas como tutores de un niño y los niños y los tutores pueden ahora solicitar un juicio para pedir la suspensión de la patria potestad.

Кроме того, пересмотренные законы предусматривают систему временного лишения родительских прав, с тем чтобы можно было ограничивать права родителей по мере необходимости; предусматривается также назначение юридического лица или нескольких лиц в качестве опекунов; детям, опекунам и т. д. предоставляется право требовать суда с целью лишения лиц, обладающих родительскими правами,.
Además, las leyes revisadas establecen un sistema de suspensión de la patria potestad que permite limitarla adecuadamente en caso necesario, adoptar medidas para nombrar como tutor a una o varias personas jurídicas y autorizar a los niños, sus tutores u otras personas a que soliciten un juicio para la privación de la patria potestad..

Детям не предоставляется возможность быть заслушанными в ходе затрагивающих их интересы судебных и административных разбирательств в соответствии с их возрастом и зрелостью, в том числе в случаях лишения родительских прав.
A los niños no se les ofrece la oportunidad de ser oídos, según su edad y su madurez, en todos los procedimientos judiciales y administrativos que les conciernen, ni siquiera en los casos relativos a la retirada de la patria potestad.

Ограничение родительских прав( отобрание ребенка у родителей без лишения родительских прав) допускается в случаях, если оставление ребенка с родителями опасно для него по независящим от родителей обстоятельствам( тяжелая болезнь, иные серьезные обстоятельства), а также в случаях, если оставление ребенка у родителей опасно вследствие их поведения.
Las limitaciones de la patria potestad(alejamiento del niño de los padres sin privación de la patria potestad) se permite en casos en que dejar al niño con sus padres lo expondría a riesgos por razones que no dependan de los progenitores(una enfermedad grave u otras circunstancias de ese orden), como también ocurriría si dejar al niño con los padres constituyera un riesgo como consecuencia de su conducta.

В случае, когда ребенку опасно оставаться с родителями, суд может принять решение об отобрании ребенка и передаче его на попечение органов опеки и попечительства, независимо от лишения родительских прав.
En caso de que resulte peligroso que el niño permanezca con los padres, un tribunal puede adoptar la decisión de retirar al niño y colocarlo bajo la tutela de los organismos de tutela y guarda, independientemente de la privación de la patria potestad.

Принять эффективные меры по поддержке семьи для уменьшения числа случаев и предупреждения лишения родительских прав и обеспечить, чтобы дети из социально уязвимых семей могли воспитываться своими родителями, в частности посредством оказания любой необходимой поддержки родителям, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности по воспитанию детей, и посредством контроля оказания таких услуг для обеспечения того, чтобы при их оказании реально учитывались нужды детей;
Adopte medidas efectivas de apoyo a la familia para reducir y prevenir la pérdida de la patria potestad y garantice que los niños de familias socialmente vulnerables puedan criarse con sus padres, entre otras cosas prestando a los padres todos los servicios de apoyo que necesiten para cumplir con sus responsabilidades de crianza de los hijos, y supervisando dichos servicios para garantizar que atiendan con eficacia a las necesidades de los niños;

Разработать и применять жесткие критерии в отношении усыновления непальских детей и обеспечить, чтобы во всех делах, связанных с усыновлением, в качестве четкого критерия было установлено исчерпание всех средств для предотвращения лишения родительских прав и/ или отделения ребенка;
Formule y aplique criterios estrictos para la adopción de niños nepaleses y garantice que, en todos los casos de adopción, el criterio claro a seguir sea el agotamiento de todos los medios para impedir que los padres vean retirada su patria potestad y/o se separen de su hijo;

Кодекс о браке и семье Кыргызской Республики предусматривает ответственность родителей и лиц, их заменяющих, за грубое обращение, отсутствие заботы и злоупотребление своими правами вплоть до лишения родительских прав.
El Código del Matrimonio y la Familia establece la responsabilidad de los padres y de las personas que hacen sus veces por malos tratos, falta de atención y abuso de sus derechos, lo que puede llevar a la privación de la patria potestad.

Данная мера применяется в случаях, если оставление ребенка с родителями опасно для ребенка по обстоятельствам, не зависящим от родителей( психическое расстройство или иное хроническое заболевание, стечение тяжелых обстоятельств и другие), а также, если не установлены достаточные основания для лишения родительских прав.
Dicha medida se aplica en los casos en que dejar al niño con los progenitores es peligroso para el niño por circunstancias que no dependen de los padres(trastorno psíquico u otra enfermedad crónica, cúmulo de circunstancias difíciles,etc.), así como en caso de que no se hayan establecido motivos suficientes para la privación de la patria potestad.

Родители обязаны возмещать затраты на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении, в случае, если ребенок отобран у законных представителей по решению комиссии по делам несовершеннолетних либо на основании решения суда без лишения родительских прав.
Los padres están en la obligación de compensar los gastos de manutención de sus hijos que han quedado a cargo del Estado, en caso de que se haya quitado la custodia del niño a sus representantes legales por decisión de la Comisión de Asuntos de los Menores o por fallo judicial sin que ello conlleve privación de la patria potestad.

Если оставление ребенка у родителей опасно для него, то суд по иску органов опеки и попечительства, государственных или общественных организаций, одного из родителей или прокурора может принять решение об отобрании ребенка и передачи его на попечение органов опеки и попечительства без лишения родительских прав.
Si fuera peligroso dejar a un niño con sus padres, la justicia podrá decidir, a solicitud de los organismos de tutela y de guarda, de un organismo estatal, de una organización de voluntarios, de uno de los progenitores o de un procurador, separar a el niño de su familia y encomendarlo a el cuidado de los organismos de tutela y de guarda, sin que haya pérdida de la patria potestad.

Лишение родительских прав.
Privación de la patria potestad.