Que es ЛИШЕНИЯ ПРАВА en Español

• a la pérdida del derecho
• privación del derecho
• inhabilitación

Ejemplos de uso de Лишения права en Ruso y sus traducciones al Español

Два года для лишения права голоса; за время просрочки начисляются проценты.
Dos años para la pérdida del derecho de voto; intereses desde la fecha de vencimiento del plazo.

Тот факт, что авторы сообщения находятся в заключении, не оправдывает лишения права голоса.
El mero hecho de que los autores estén detenidos no justifica la denegación de su derecho de voto.

Вопросы, касающиеся лишения права на жизнь с уделением особого внимания следующим аспектам:.
Cuestiones relativas a la privación del derecho a la vida, con particular referencia a:.

Важно учесть, что уголовное наказание или любой другой вид содержания под стражей не влечет за собой лишения права на индивидуальное самоопределение.
Es importante tener presente que la privación del derecho a la autonomía individual no es inherente a la sanción penal ni a ninguna otra forma de custodia.

Это дело касается лишения права голоса лиц с психологическими или умственными отклонениями.
El caso versa sobre la privación del derecho de voto de las personas con discapacidad psicosocial o intelectual.

Отсутствует система и нет навыков детей по обращению за социальной и правовой поддержкой в случае семейного насилия или лишения права на жилище.
No existe un sistema ni los niños tienen el hábito de recurrir al apoyo social y jurídico en caso de violencia en la familia o la denegación del derecho a la vivienda.

Государства- участники сообщили о применении самых разнообразных санкций- от штрафов до лишения права на занятие политических должностей на определенный срок.
Los Estados partes señalaron que las sanciones aplicables iban desde multas hasta la inhabilitación para ocupar cargos políticos por un lapso determinado.

В соответствии с этим решением взносы, причитавшиеся в бюджеты этих операций от ряда государств- членов, не включались в ежегодные расчеты для целей применения статьи 19 Устава, касающейся лишения права голоса в Ассамблее.
Así pues, las cuotas pendientes de una serie de Estados Miembros correspondientes a dichas operaciones no se han incluido en el cálculo anual para la aplicación del Artículo 19 de la Carta relativo a la pérdida del derecho de voto en la Asamblea.

К несовершеннолетним могут быть применены дополнительные наказания в виде штрафа и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью( статья 98 Уголовного кодекса).
Se podrá aplicar al menor alguna sanción adicional como multa y privación del derecho de ocupar determinados cargos o realizar determinada actividad(artículo 98 del Código Penal).

Это привело к созданию небесспорного<< специального трибунала>gt; при Верховном суде для рассмотрения случаев лишения права голоса и фальсификации на выборах.
Esto condujo a la creación de un controvertido" tribunal especial", adscrito a la Corte Suprema, para examinar la privación de derechos electorales y las denuncias de fraude.

Хотя в некоторых государствах была предусмотрена возможность лишения права занимать публичную должность, в одном случае срок такого запрета был относительно кратким, а само лишение права не было ни постоянным, ни запрещающим последующий перевод на другую публичную должность.
Si bien la inhabilitación para ejercer un cargo público era posible en algunos Estados, en un caso, el período correspondiente era relativamente breve y la inhabilitación no era permanente ni óbice para que posteriormente se asignara al funcionario otro cargo público.

Посредством фиктивного усыновления( удочерения),- наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет с лишением или без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Mediante adopciones ficticias-- se sancionará con ingreso en prisión de cuatro a ocho años, con o sin privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Моя делегация рада тому, что в только что принятой резолюции содержится положение о неприменимости к Южной Африке Статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, касающейся лишения права голоса в Генеральной Ассамблее.
Mi delegación se complace porque la resolución que acabamos de aprobar incluya la disposición de que no se planteará la cuestión de la aplicabilidad del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas relativo a la pérdida del derecho al voto en la Asamblea General.

Максимальный период лишения права на получение пособия по причине добровольной безработицы был увеличен в 1986 году с 6 до 13 недель, а в 1988 году- с 13 до 26 недель; однако решение о действительном периоде принимает судебное должностное лицо.
El período máximo de descalificación debido al desempleo voluntario se aumentó en 1986 de 6 a 13 semanas y en 1988 de 13 a 26 semanas; sin embargo, corresponde al funcionario de adjudicación de la prestación decidir acerca del período real en que el solicitante no podrá recibirla.

Действие, предусмотренное частью 1 данной статьи, соединенное с применением пытки, наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет с лишением или без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
Los actos contemplados en el párrafo 1 de este artículo acompañados de la utilización de la tortura, se castigan con una pena privativa de libertad de tres a diez años, con o sin inhabilitación para ocupar determinados puestos o desempeñar determinadas actividades.

В этих условиях над Беларусью, членом- основателем Организации Объединенных Наций, как представляется, висит постоянная угроза применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, касающейся лишения права голоса в Генеральной Ассамблее.
En tales circunstancias, Belarús, Miembro fundador de las Naciones Unidas, parece estar bajo la constante amenaza de la aplicabilidad del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, relativo a la pérdida de los derechos de votación en la Asamblea General.

Однако не сообщается о каком-либо осуществлении рекомендаций, касающихся увольнения и лишения права занимать определенные должности, рекомендаций, касающихся конституционных поправок, и рекомендаций о процедуре ампаро( III В 2) и юрисдикции Межамериканского суда по правам человека( III В 3).
Sin embargo, no se ha informado aún sobre la aplicación de ninguna de las recomendaciones relativas a la separación del cargo y a la inhabilitación para ocupar cargos públicos, a las que exigen enmiendas constitucionales y a las relativas al amparo(III.B.2) y a la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(III.B.3).

Производство, приобретение, обладание, перевозка, транспортировка или продажа стратегических товаров без соответствующего разрешения подлежат наказанию в виде тюремного заключения до десяти лет или тюремного заключения и лишения права заниматься определенными видами деятельности в течение срока от двух до пяти лет или без этого.
La fabricación, adquisición, posesión, el transporte o la venta de artículos estratégicos sin el permiso adecuado se sancionará con hasta 10 años de encarcelamiento, o la privación del derecho a participar en determinados tipos de actividades comerciales durante un período de entre dos y cinco años.

В 2010 году в Уголовный кодекс Республики Казахстан был внедрен институт дополнительного наказания в виде лишения права занимать определенную должность или заниматься определенной деятельностью в отношении педагогов либо иных лиц, на которых законом возложены обязанности по воспитанию, совершивших насильственные преступления против несовершеннолетних.
En 2010 en el Código Penal de Kazajstán se incorporó la institución de la sanción complementaria, en forma de privación del derecho de ocupar determinados cargos o ejercer determinadas actividades, contra los docentes u otras personas que tienen por ley la obligación de educar y que hayan cometido un delito violento contra un menor.

Правительство Израиля препятствует доставке гуманитарной помощи и обеспечению водоснабжения для палестинского народа и пытается задушить экономику, особенно в секторе Газа, путем незаконной оккупации земли и захвата природных ресурсов, лишения права на свободное передвижение и разрушения инфраструктуры.
El Gobierno de Israel ha impedido la asistencia humanitaria y el abastecimiento de agua al pueblo palestino, al tiempo que estrangula la economía, particularmente en la Franja de Gaza, mediante la ocupación ilegal de sus tierras y recursos naturales, la negación del derecho a la libre circulación y la destrucción de su infraestructura.

Обвинительные палаты апелляционных судов назначают различные наказания- от предупреждения до лишения права служить в судебной полиции; Конституционный суд часто выносит решения, устанавливающие факт применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения служащими полиции и жандармерии; речь идет, в частности, о решениях DCC№ 12- 095, DCC№ 12- 112 от 10 мая 2012 года, DCC№ 12- 115 от 22 мая 2012 года.
Las salas de acusación del Tribunal de Apelación dictan sanciones que comprenden desde una advertencia hasta la inhabilitación como policía judicial. Con frecuencia, el Tribunal Constitucional dicta resoluciones en las que se da constancia de los actos de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por agentes de la policía y la gendarmería. Entre estas decisiones, cabe mencionar las siguientes: DCC Nº 12095, DCC Nº 12-112, de 10 de mayo de 2012, DCC Nº 12-115, de 22 de mayo de 2012.

Постановляет считать в виде исключения, что образовавшаяся в настоящее время задолженность Южной Африки обусловлена не зависящими от нее обстоятельствами и что соответственно вопрос о применимости статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, касающейся лишения права голоса в Генеральной Ассамблее, в этой связи не возникнет;
Decide considerar, como medida excepcional, que los atrasos de Sudáfrica acumulados hasta la fecha se debieron a condiciones que escapaban a su dominio y que, consiguientemente, no se planteará respecto de ellos la cuestión de la aplicabilidad del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas relativo a la pérdida del derecho al voto en la Asamblea General;

Трудно в нормативном плане принять то, что три раунда апелляционного производства являются подтверждением факта лишения права заявителя на справедливое судебное разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным судом, особенно в силу того, что в данном случае апелляционные суды принимали меры для ограничения указанного административного учреждения в вопросе тех различных оснований, по которым оно отказывало автору в удовлетворении его ходатайств.
No se puede adoptar como regla per se que tres rondas de procedimiento judicial en apelación equivalgan a demostrar que el solicitante ha sido privado del derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, especialmente porque en esta oportunidad los tribunales de apelación han actuado para sancionar al organismo administrativo de que se trata debido a las diversas ocasiones en que hizo caso omiso de las reclamaciones del autor.

В отношении предложений по изменению законодательства предлагается внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы включить, среди прочего, наказания в виде специального ограничения родительских прав; привести в соответствие наказания с целью замены содержания под стражей в выходные дни общественно полезным трудом; упорядочить вопросы лишения права на хранение и ношение оружия.
Y en relación con las propuestas de modificación legislativa, se propone la modificación del Código Penal para incorporar, entre otras medidas, la pena de inhabilitación especial para el ejercicio de la patria potestad, adecuar las penas para sustituir el arresto de fin de semana por trabajos en beneficio de la comunidad y regular la privación del derecho a la tenencia y porte de armas.

Постановляет в качестве специальной и временной меры, что суммарная задолженность Республики Ирак является результатом независящих от него обстоятельств и что, следовательно, в этой связи нецелесообразно применять статью 19 Устава Организации Объединенных Наций, касающуюся лишения права голоса в Генеральной Ассамблее, до тех пор, пока санкции, введенные в отношении Ирака резолюциями Совета Безопасности, не будут полностью или частично отменены.
Decide, como arreglo especial y provisional, que los atrasos acumulados por la República del Iraq se deben a circunstancias ajenas a su voluntad y que, en consecuencia, no corresponde a ese respecto aplicarle el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas relativo a la pérdida del derecho a voto en la Asamblea General, hasta que se hayan levantado total o parcialmente las sanciones impuestas al Iraq en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Считать, в порядке исключения, любую задолженность Беларуси и Украины за 1992 и 1993 годы и в 1994 году в связи с финансированием операций по поддержанию мира как обусловленную не зависящими от них обстоятельствами, и соответственно вопрос о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, касающейся лишения права голоса в Генеральной Ассамблее, в этой связи не поднимать.
Considerar, a título excepcional, que cualesquiera sumas adeudadas por Belarús y Ucrania en relación con la financiacion de las operaciones de mantenimiento de la paz en 1992, 1993 y 1994 se deben a situaciones ajenas a su voluntad y, por consiguiente, que a ese respecto, no habrá de plantearse la cuestión de la aplicabilidad del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, relativo a la pérdida del derecho de voto en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Польша подчеркнула, что не было принято никаких законодательных мер, касающихся защиты прав незаконно ввезенных мигрантов, однако в общем плане иностранцу может быть предоставлено разрешение на" допустимое пребывание" в стране, в случае если возможная высылка могла бы создать для этого лица угрозу его или ее праву на жизнь, свободу и личную безопасность, угрозу пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, либо лишения права на справедливое судебное разбирательство.
Polonia subrayó que no se había adoptado ninguna medida relativa a la protección de los derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito pero que, en general, podía otorgarse a los extranjeros un permiso de" permanencia tolerada" si su eventual expulsión ponía a esa persona en una situación en que su derecho a la vida, la libertad y la seguridad personal, se veía amenazado o la exponía a torturas o tratos o penas inhumanos o degradantes, o a la privación del derecho a un juicio justo.

Считать, в порядке исключения, любую задолженность Беларуси и Украины, возникшую в 1992 и 1993 годах, и любую задолженность за 1994 год, связанную с финансированием операций по поддержанию мира, как обусловленную не зависящими от них обстоятельствами и, следовательно, вопрос о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, касающейся лишения права голоса в Генеральной Ассамблее, в этой связи не поднимать.
Considerar, a título excepcional, que cualesquiera sumas adeudadas por Belarús y Ucrania en relación con la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en 1992, 1993 y 1994 se debían a situaciones ajenas a su voluntad y, por consiguiente, que a ese respecto no habría de plantearse la cuestión de la aplicabilidad del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, relativo a la pérdida del derecho de voto en la Asamblea General.

A считать, в порядке исключения, любую задолженность Беларуси и Украины в связи с финансированием операций по поддержанию мира по состоянию на 1 января 1995 года и за 1995 год как обусловленную не зависящими от них обстоятельствами и, следовательно, вопрос о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, касающейся лишения права голоса в Генеральной Ассамблеи, в этой связи не поднимать;
Considerar, a título de excepción, que cualesquiera moras de Belarús y Ucrania, a el 1 de enero de 1995 y con respecto a 1995, en el pago de sus cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se deben a circunstancias ajenas a su voluntad y, en consecuencia, que la cuestión de la pertinencia de aplicar el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, relativo a la pérdida de el derecho de voto en la Asamblea General, no se suscitará en este caso;

Такое лишение права было устранено в результате недавнего изменения правила.
Esa inhabilitación ha quedado eliminada recientemente debido a una enmienda de la norma correspondiente.