Que es ЛИШЕНИЯ ПРАВ en Español

• privación de los derechos
• revocación de los derechos
• negar los derechos
• de denegación de los derechos

Ejemplos de uso de Лишения прав en Ruso y sus traducciones al Español

Прямым мотивом для лишения прав является профилактика.
La razón directa para la pérdida de derechos es la prevención.

То есть вместо условного или лишения прав.
Así que en vez de libertad condicional o revocación de la licencia.

Право- вой основой для принятия мер в случае коллизии интересов и лишения прав являются положения, со- держащиеся в законах и в кодексах поведения.
El fundamento jurídico de las medidas relativas al conflicto de intereses y la descalificación es una ley y un código de conducta.

Мира нельзя достичь, а свобода не может реализоваться в условиях оккупации, подавления и лишения прав.
No se puede lograr la paz y la libertad no puede ver la luz bajo la ocupación, la dominación y la negación de los derechos.

Выселения, разрушения домов и лишения прав на жительство в Восточном Иерусалиме также должны быть прекращены.
También deben cesar las expulsiones, la demolición de viviendas y la revocación de los derechos de residencia en Jerusalén Oriental.

Сведения, содержащиеся в списках избирателей, также используются в целях конфискации удостоверений личности и лишения прав на жительство.
También se están usando los datos de los padrones electorales como base para confiscar las tarjetas de identidad y revocar los derechos de residencia.

Условия существования с дефицитом человеческого достоинства аналогичны условиям лишения прав человека, однако эти два явления не подменяют друг друга.
Las condiciones de privación de dignidad humana son similares a las condiciones de privación de los derechos humanos, pero no son idénticas.

Исторические жертвы, пострадавшие от лишения прав, не могли, разумеется, сделать ничего такого, что воспринималось бы как отказ каким-либо народам в правах человека.
Como víctimas históricas de la privación de derechos, no podríamos hacer nada que se pueda interpretar en el sentido de que niega a un pueblo sus derechos humanos.

Основная задача мониторинга сводится к предупреждению дискриминации, лишения прав человека, пренебрежительного отношения и жестокого обращения.
El principal objetivo de la supervisión es prevenir la discriminación, la privación de los derechos humanos, el descuido y el maltrato.

Нет никаких сомнений в том, что женщины- беженцы, в особенности те из них, кто покидает страну в одиночку, более уязвимы по сравнению с мужчинами в плане эксплуатации и лишения прав на всех этапах бегства из страны и пребывания за ее территорией.
No cabe duda de que las refugiadas, y sobre todo las que dependen de sí mismas, son más vulnerables que los hombres a la explotación y la privación de sus derechos en cada etapa de su huida.

Таким образом, культурные основания для ограничения или лишения прав женщин зиждутся на конкретных экономических интересах и динамике влияния.
Las razones culturales en virtud de las cuales se limitan o deniegan los derechos de la mujer están por tanto basadas en determinados intereses económicos y dinámicas de poder.

В ней указывается на неприемлемость использования довода о незрелости детей в качестве предлога для лишения прав, которыми могли бы тогда пользоваться лишь взрослые люди.
Según la Convención, no es aceptable utilizar la inmadurez de los niños como justificación para privarlos de derechos que, de otro modo, solo gozarían los adultos.

Во всех случаях к осужденному могут быть применены дополнительные лишения прав и наказания, такие как закрытие учреждения, конфискация или публикация приговора.
En cualquier caso, cabe la posibilidad de pronunciar contra el condenado inhabilitaciones y penas accesorias, como el cierre del establecimiento, la confiscación o la publicación de la sentencia.

Национальная политика Узбекистана не приемлет господства одной расовой группы людей над какой-либо другой расовой группой и ее систематического угнетения, лишения прав на жизнь, личную свободу, создания тяжелых жизненных условий.
La política de Uzbekistán relativa a las etnias no admite que un grupo racial domine a otro, lo oprima sistemáticamente, lo prive de los derechos a la vida y la libertad individual, ni cree condiciones difíciles para su vida.

Цель совещания заключалась в том, чтобы Подкомитет имел возможность обращать внимание в ходе посещений на вопросы стигматизации, дискриминации, лишения прав человека, пренебрежительного и жестокого обращения с людьми, страдающими психическими расстройствами и различными формами инвалидности.
El objetivo era lograr que el Subcomité pudiera tratar en sus visitas cuestiones de estigmatización, discriminación, privación de derechos humanos, negligencia y malos tratos de personas con trastornos y discapacidades mentales.

По мнению представителя Совета инну Нитассинана, постоянный орган должен располагать механизмами для подачи жалоб и исков коренными народами, которые могут стать жертвами политики лишения прав коренного населения на принадлежащие им земли.
El representante del Innu Council of Nitassinan opinó que habría que incluir en el foro permanente un mecanismo para recibir quejas y denuncias de los pueblos indígenas sometidos a políticas de supresión de los derechos de los indígenas a la tierra.

Однако афганские женщины находятся едва ли не в самом тяжелом в мире положении с точки зрения здравоохранения, нищеты, лишения прав, защиты от насилия, образования, уровня грамотности и участия в государственной жизни.
Sin embargo, la situación de las afganas es de las peores del mundo en lo concerniente a la salud, la pobreza, la privación de derechos, la protección contra la violencia, la educación, la alfabetización y la participación pública.

Вызывает сожаление его деятельность по перемещению населения из стратегических областей оккупированной палестинской территории путем насильственного выселения, сноса домов, строительства разделительной стены и лишения прав на жительство для продвижения собственных интересов.
Sus intentos de trasladar a la población de zonas estratégicas del territorio palestino ocupado, mediante desalojos forzosos, demoliciones, el muro de separación y la revocación del derecho de residencia, con miras a promover sus propios intereses son deplorables.

В сущности, особые меры могут распространяться на все области лишения прав человека, включая лишение возможности использования прав человека, которые прямо или косвенно защищаются статьей 5 Конвенции.
En principio, las medidas especiales pueden aplicarse en todas las esferas en que se dan privaciones de los derechos humanos, incluida la privación del disfrute de cualquier derecho humano protegido implícita o explícitamente por el artículo 5 de la Convención.

В свете приближающейся пятидесятой годовщины четырех Женевских конвенций нам тем более следует обеспечить выполнение этих положений, особенно в том, что касается лишения прав всего государства и его народа в течение более чем пяти десятилетий.
Esto es todavía más importante porque se aproxima el cincuentenario de los cuatro Convenios de Ginebra, y deberíamos velar por que se cumplan sus disposiciones, sobre todo con respecto a la privación de los derechos de toda una nación y su pueblo durante hace más de 50 años.

По мнению Специального представителя, опыт многих других стран в отношении таких судов показывает, что они неизбежно лишают обвиняемого того, что в настоящее время признается как справедливый суд, и таким образом они становятся инструментом лишения прав человека.
A juicio del Representante Especial la experiencia de otros muchos países donde existen tales tribunales indica que inevitablemente niegan a los acusados lo que hoy día se considera un juicio imparcial y que en este sentido son instrumentos de negación de los derechos humanos.

Как уже говорилось выше, Высокий суд Австралии в деле Мабо против штата Квинсленд вынес постановление о том, что доктрина terra nullius не может применяться для лишения прав коренных жителей на землю, но тем не менее подтвердил, что суверен может аннулировать титул коренного населения38.
Como ya se ha indicado, el Tribunal Superior de Australia, en el caso Mabo c. Queensland, dictaminó que no se podía aplicar la doctrina de terra nullius para negar los derechos de los indígenas a las tierras, pero, no obstante, confirmó el poder del soberano de extinguir los títulos de los indígenas38.

Особо важно обеспечить, чтобы процедурные аспекты процесса признания и закрепления существующих видов использования не наносили ущерба правам сельского и коренного населения в результате введения в действие сложных официальных процедур и лишения прав на короткие периоды времени.
Es especialmente importante asegurar que al aplicar los aspectos de procedimiento del reconocimiento de los usos actuales, los derechos de las poblaciones rurales e indígenas no se vean adversamente afectados mediante formalidades de trámite complicado y plazos breves para la pérdida de los derechos sobre el agua.

Как уже говорилось выше, Высокий суд Австралии в деле Мабо против штата Квинсленд вынес постановление о том, что доктрина terra nullius не может применяться для лишения прав коренных жителей на землю, но тем не менее подтвердил возможность суверена аннулировать титул коренного населения.
Como se ha dicho anteriormente, el Alto Tribunal de Australia, en el caso Mabo c. Queensland, dictaminó que no se puede aplicar la doctrina de la terra nullius para negar los derechos de los indígenas a las tierras, pero, no obstante, confirmó el poder del soberano de extinguir los títulos de los indígenas Michael Dodson.

Западный берег попрежнему находится в состоянии затяжного кризиса в результате продолжающихся конфискации и аннексии палестинских земель, строительства поселений, сноса домов и объектов инфраструктуры, насильственных выселений, лишения прав на жительство и ограниченного доступа к земле, рынкам и базовым услугам1.
La Ribera Occidental sigue inmersa en una crisis prolongada, fruto de la incesante confiscación y anexión de tierras palestinas, la construcción de asentamientos, la demolición de viviendas y de estructuras de subsistencia, los desalojos forzosos, la revocación del derecho de residencia y los obstáculos al acceso a la tierra, los mercados y los servicios básicos1.

Состоялся обмен мнениями по выдвинутым независимым экспертом аргументам в пользу рассмотрения крайней нищеты как лишения прав человека, поскольку это могло бы оказаться более приемлемым с политической точки зрения для властей различных стран и, таким образом, усилило бы призыв к выполнению обязательств по искоренению подобных условий.
Hubo un intercambio de opiniones con respecto a las razones del experto independiente para centrarse en la extrema pobreza como constitutiva de una privación de derechos humanos, ya que ello podría ser políticamente más aceptable para las autoridades de diferentes países y, por consiguiente, reforzaría el llamamiento al compromiso de erradicar esas condiciones.

Г-н Али( Малайзия) утверждает, что положение в области прав человека палестинцев и других арабов на оккупированных территориях ухудшилось в результате в числе прочего расширения незаконных поселений, сноса домов, насильственного выселения, продолжения строительства разделительной стены и лишения прав на жительство.
El Sr. Ali(Malasia) dice que las violaciones de los derechos humanos de que son víctimas el pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados se han agravado a consecuencia, entre otras cosas, de la expansión de los asentamientos ilegales, las demoliciones de viviendas, los desalojos forzosos, la continuación de la construcción del muro de separación y la revocación de derechos de residencia.

Отдел также осуществляет преследования за деяния, связанные с нарушением нескольких федеральных уголовных законов о гражданских правах, включая законы, запрещающие сговор с целью нарушения конституционных прав и лишения прав под предлогом исполнения закона- это два ключевых механизма для обеспечения соблюдения Соединенными Штатами своих обязательств по Конвенции.
La División procesa asimismo acciones vinculadas a los estatutos federales de derechos civiles penales, incluidos los que prohíben la conspiración para interferir en los derechos constitucionales y la privación de los derechos al amparo de la ley. Ambos mecanismos son esenciales para garantizar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Unidos de América en virtud de la Convención.

Независимый эксперт утверждал, что характеристики процесса реализации права на развитие и успешность или безуспешность усилий в этой области можно надлежащим образом проанализировать путем рассмотрения стратегий искоренения нищеты- наихудшей формы лишения прав человека- и стратегий защиты уязвимых групп общества от побочного негативного влияния процесса развития.
El Experto independiente ha afirmado que las características del proceso de realización del derecho al desarrollo y el éxito o fracaso de estas actividades podrían analizarse adecuadamente centrando la atención en las políticas destinadas a erradicar la pobreza que es la peor forma de denegación de los derechos humanos y las políticas destinadas a proteger a los grupos de la sociedad de las repercusiones perturbadoras del desarrollo.