Que es ОТРИЦАНИЕ ПРАВА en Español

• denegación del derecho
• negar el derecho
• negación del derecho
• denegar el derecho

Ejemplos de uso de Отрицание права en Ruso y sus traducciones al Español

Такие деяния, которые олицетворяют собой отрицание права на самоопределение одного народа, являются военными преступлениями.
Estos actos, que suponen denegar el derecho a la autodeterminación de un pueblo, son crímenes de guerra.

Отрицание права какого-либо лица на существование вследствие отсутствия регистрации факта рождения позволяет его продавать, отдавать замуж или женить и делать из него предмет контрабанды.
La denegación del derecho de una persona a la existencia, al no haberse registrado su nacimiento, permite venderla, casarla y ser objeto de trata.

Эта концепция подразумевает отрицание права предоставлять привилегии членам большинства или через их посредство.
Este concepto implica la denegación del derecho a conceder privilegios a miembros de la mayoría o por conducto de miembros de la mayoría.

Израильские поселения на палестинских территориях представляют собой нарушение прав человека, отрицание права на самоопределение и системную дискриминацию.
Los asentamientos israelíes en el territorio palestino constituyen una violación de los derechos humanos, una denegación del derecho a la libre determinación y discriminación sistémica.

Смертная казнь представляет собой отрицание права на жизнь и, следовательно, является нарушением прав человека.
La pena de muerte suponía denegar el derecho a la vida y, por consiguiente, constituía una violación de los derechos humanos.

И, в то время как можно скептически относиться к сионизму в качестве исторического процесса, отрицание права Израиля на существование трудно отличить от антисемитизма.
Y, si bien uno puede ser escéptico sobre el sionismo como un proyecto histórico, negar el derecho de Israel a existir es algo difícil de distinguir de lo que es el antisemitismo.

В связи с этим, пропаганда фанатичных взглядов, в том числе отрицание права народа или государства на существование, является крайне опасным и абсолютно неприемлемым в современную эпоху.
A ese respecto, abogar por opiniones fanáticas, tales como la negación del derecho de un pueblo o Estado a existir, es altamente peligroso y totalmente inaceptable en la era moderna.

Хотя Специальный докладчик признает важное значение охраняемого законом права интеллектуальной собственности, он, однако, хотел бы отметить, что отрицание права на свободу информации не отвечает общественным интересам.
El Relator Especial reconoce la importancia de la protección de la propiedad intelectual, pero señala que la denegación del derecho a la información no favorece el interés público.

Голосование против данного проекта будет означать, по сути, отрицание права любой страны-- сейчас или в будущем-- обращаться за юридической помощью к системе Организации Объединенных Наций.
Votar en contra es en efecto votar para negar el derecho de cualquier país-- ahora y en el futuro-- a recurrir a los tribunales por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Отрицание права палестинцев на самоопределение означает также отрицание права израильтян на жизнь: это- две концепции, эффект которых должен быть взаимоусиливающий.
Negar el derecho a la libre determinación de los palestinos es también negar el derecho a la vida de los israelíes: dos conceptos que se refuerzan recíprocamente y que deben ser neutralizados.

Участники совещания согласились с тем, что иностранная оккупация, государственный терроризм, политическая и экономическая несправедливость и отрицание права народов на самоопределение являются основными коренными причинами терроризма.
La Reunión reconoció que la ocupación extranjera, el terrorismo de Estado, las injusticias políticas y económicas y la denegación del derecho de los pueblos a la libre determinación son las principales causas profundas del terrorismo.

Нарушение всех аспектов права на свободу передвижения, включая принудительное определение государством места жительства и работы, часто основанное на системе" сонбун", а также отрицание права покидать свою собственную страну;
Las violaciones del derecho a la libertad de circulación en todos sus aspectos, en particular la asignación forzosa de un empleo y de un lugar de residencia designado por el Estado, muchas veces basado en el sistema songbun, y la denegación del derecho a salir del propio país;

Отрицание права пуэрториканцев на развитие, что выражается в слабости экономики, усугубляется оккупацией и бомбардировками острова Вьекес- кощунственными действиями, вызвавшими массовые протесты населения Пуэрто- Рико, которое таким образом выразило свою волю.
La denegación del derecho de los puertorriqueños al desarrollo, que se manifiesta en pobreza económica, se ve agravada por la ocupación y los bombardeos de la isla de Vieques, actos inmorales que han provocado manifestaciones en gran escala de la población de Puerto Rico para proclamar su voluntad.

Будучи убеждены, что военное вторжение, иностранная оккупация, применение или угроза применения силы, колониализм, отрицание права на развитие и права народов на самоопределение являются самыми серьезными препятствиями на пути осуществления прав ребенка, и в частности защиты детей в вооруженных конфликтах".
Convencidos de que la invasión militar, la ocupación extranjera, el uso o la amenaza del uso de la fuerza, el colonialismo, la denegación del derecho al desarrollo y del derecho de los pueblos a la libre determinación constituyen los mayores obstáculos a la realización de los derechos del niño y, en particular, a la protección de los niños en los conflictos armados,".

Отрицание права народов распоряжаться своей судьбой и своими природными ресурсами было и остается одной из глубинных причин низкого уровня развития и нанесения тяжелого ущерба окружающей среде бывших колоний и стран, по-прежнему остающихся оккупированными.
El desconocimiento del derecho de los pueblos a la libre determinación y la soberanía sobre sus riquezas y recursos naturales ha sido y sigue siendo una de las causas principales de subdesarrollo y de graves perjuicios para el medio ambiente de los antiguos países coloniales y los que siguen sujetos a ocupación.

Не Соединенные ли Штаты, которые на протяжении 34 лет систематически ведут враждебную и агрессивную политику против Кубы, являются виновными в более серьезных нарушениях прав человека в отношении более 10 миллионов кубинцев, из которых 2 миллиона составляют дети? Не является ли отрицание права народа свободно выбирать свою судьбу и располагать необходимыми для своего существования средствами вопиющим нарушением прав человека?
Habiendo practicado durante 34 años una política de hostilidad y de agresión sistemática contra Cuba¿no son los Estados Unidos responsables de las más graves violaciones de los derechos humanos de más de 10 millones de cubanos, incluidos 2 millones de niños?¿No es la negación del derecho de un pueblo a decidir libremente su destino y disponer de los medios indispensables para subsistir otra violación flagrante de los derechos humanos?

Отрицание права на свободу мысли, совести и религии, а также прав на свободу мнений, их выражения и ассоциации, которое достигается через абсолютную монополию на информацию и тотальный контроль над организацией жизни общества, а также произвольный и незаконный контроль со стороны государства частной жизни всех граждан;
La denegación del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y de los derechos a la libertad de opinión, de expresión y de asociación, que se impone mediante un monopolio absoluto sobre la información y un control total de la vida social organizada, así como de la vigilancia estatal arbitraria e ilícita que está omnipresente en la vida privada de todos los ciudadanos;

Г-н ДАНЕШ- ЯЗДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что ввиду постоянного роста во всем мире количества беженцев и перемещенных лиц международное сообщество должно в рамках конкретного плана действий активизировать свои усилия по преодолению влияния таких коренных причин возникновения этого явления, как войны, социальное неравенство, несбалансированность международной экономической системы и отрицание права на развитие.
El Sr. DANESH-YAZDI(República Islámica del Irán) dice que, habida cuenta del número cada vez mayor de refugiados y personas desplazadas en el mundo, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos, mediante un plan de acción concreto, para hacer frente a otras causas del problema de los refugiados, como son la guerra, la desigualdad social, el desequilibrio del sistema económico internacional y la negación del derecho al desarrollo.

Отрицание права членов расовой группы или групп на жизнь и свободу в виде убийства членов расовой группы или групп, причинения тяжкого вреда их здоровью или серьезного вреда умственным способностям, применения к ним пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказаний, а равно произвольного ареста или незаконного лишения свободы;
La denegación del derecho de los miembros de uno o más grupos raciales a la vida y la libertad mediante el asesinato de miembros de uno o más grupos raciales, la provocación de graves daños a su salud o daños graves a sus facultades mentales, o su sometimiento a torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, o la detención arbitraria o la privación ilícita de libertad;

Достигнутый нами консенсус в отношении отказа от оправданий терроризма не должен исключать необходимость определения явления терроризма и проведения объективной оценки источников и условий, способствующих возникновению напряженности и служащих питательной почвой для терроризма,-- таких, например, как незаконное применение силы, агрессия, оккупация, отрицание права народов на борьбу с оккупацией, несправедливость и различные формы экономической и политической маргинализации.
El consenso alcanzado en cuanto a dejar de lado las justificaciones del terrorismo no debe obviar la necesidad de definir el fenómeno del terrorismo y de llevar a cabo una evaluación objetiva de las fuentes y condiciones que generan tensiones que, a su vez nutren al terrorismo-- por ejemplo, el uso ilícito de la fuerza, la agresión, la ocupación, la denegación del derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera y la injusticia, así como varias formas de marginación económica y política.

Отрицание права членов расовой группы или групп на жизнь и свободу, то есть убийство членов расовой группы или групп, причинение тяжкого вреда их здоровью или серьезного вреда умственным способностям, применение к ним пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказаний, а равно произвольный арест или незаконное лишение свободы;
La denegación de los derechos de los miembros de un grupo o de varios grupos raciales a la vida y a la libertad, es decir, causar la muerte de los miembros de un grupo racial o de varios grupos raciales, infligir graves daños a su salud física o mental, someterlos a torturas o a tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, o bien detenerlos arbitrariamente o privarlos ilegalmente de libertad;

Международному миру и безопасности угрожает применение силы или угроза ее применения против суверенитета, национальной независимости и территориальной целостности государств, военная интервенция и оккупация, гегемонизм, вмешательство во внутренние дела государств, отрицание права на самоопределение народов и стран, находящихся под колониальным и иностранным господством, и дальнейшее усиление гонки вооружений и попытки добиться военного превосходства.
La paz y la seguridad internacionales se ven amenazadas por el uso o la amenaza de el uso de la fuerza contra la soberanía, la independencia nacional y la integridad territorial de los Estados, por la intervención militar y la ocupación, el hegemonismo, la injerencia en los asuntos internos de los Estados, la negativa de el derecho a la libre determinación de los pueblos y naciones sometidos a la dominación colonial y extranjera, y por la escalación aún mayor de la carrera de armamentos y los esfuerzos encaminados a lograr la superioridad militar.

Недопустимыми являются, в частности, следующие виды практики: отрицание права защиты на зов свидетелей, заявление о том, что судебное решение будет принято после представления защитой заключительных замечаний, а затем вынесение приговора без предоставления защите времени на представление этих замечаний, присутствие на совещании присяжных заседателей, выступление представителя суда с заявлениями, касающимися дел, которые не подпадают под юрисдикцию этого суда, заключение адвокатов защиты под стражу за такие действия, как протест против отказа судьи в разрешении на вызов свидетелей.
Entre la conducta inaceptable figura: negar el derecho de la defensa a convocar testigos; decir que el dictamen se pronunciará después del último alegato de la defensa, y luego hacerlo sin dar tiempo para ello; asistir a las deliberaciones de un jurado; hacer declaraciones sobre casos que corresponden a la jurisdicción de otro tribunal; encarcelar a los abogados defensores por acciones como protestar ante la negativa del juez permitirles que convoquen a testigos.

Существует явная взаимосвязь между нищетой и отрицанием прав меньшинств.
Existe un vínculo claro entre la pobreza y la denegación de los derechos de las minorías.

Это является отрицанием права народа под оккупацией на сопротивление оккупации.
Es una negación del derecho del pueblo ocupado a resistir la ocupación.

Терроризм является также формой отрицания прав человека.
El terrorismo también es una negación de los derechos humanos.

Применение насилия само по себе основано на отрицании прав человека.
El uso de la violencia se basa en sí mismo en la negación de los derechos humanos.

По его мнению, они предоставляют исключительные права на все земли и ресурсы и являются отрицанием прав третьих сторон.
En ellos, a su juicio, se establecían derechos exclusivos sobre todas las tierras y los recursos y constituían una denegación de los derechos de terceros.

В этом контексте оккупация Палестины и отрицание прав палестинцев на самоопределение являются главными причинами продолжения конфликта на оккупированных палестинских территориях.
En ese contexto la ocupación de Palestina y la negación del derecho de los palestinos a la libre determinación son las principales razones del conflicto continuo en los territorios palestinos ocupados.

Нищета все шире признается как причиной, так и следствием отрицания прав человека.
Es un hecho cada vez más reconocido que la pobreza es tanto la causa como el efecto de la denegación de los derechos humanos.