Que es ЛИШЕНИЕ ПИЩИ en Español

• privación de alimentos
• privación de alimento

Ejemplos de uso de Лишение пищи en Ruso y sus traducciones al Español

Лишение пищи;
Privarlas de alimento;

Но лишение пищи?
¿Pero retenerle la comida?

Лишение пищи и воды- 15 случаев.
Privación de alimentos y agua en 15 casos.

Избиения, пытки электротоком, надевание пластикового мешка на голову, лишение пищи.
Golpiza, toques eléctricos, bolsa plástica en la cabeza, privación de alimentos.

Это называется лишение пищи, и это один из самых эффективных методов контроля разума.
Se llama privación de comida, y es una de las herramientas más eficaces en el control mental.

Речь идет о таких преступлениях, как геноцид, этническая чистка и лишение пищи.
Allí hubo delitos de exterminio, de limpieza étnica, de privación de alimentos.

Лишение пищи и воды, как сообщается, продолжает использоваться в тюрьмах Мьянмы в качестве наказания.
La privación de alimentos y de agua sigue utilizándose como castigo en las prisiones de Myanmar.

Утверждается также, что в качестве обычного метода наказания практикуется лишение пищи, воды, отдыха и медицинской помощи.
La privación de alimentos, agua, descanso y atención médica también son una forma común de castigo.

Например, в 1985 году Верховный суд постановил, что лишение пищи или сна представляет собой акт жестокого обращения.
Por ejemplo, en 1985 el Tribunal Supremo juzgó que la privación de alimento o de sueño constituye un acto de crueldad.

Кроме того, в качестве дисциплинарного наказания применяются помещение в одиночную камеру и лишение пищи.
Ha habido denuncias de castigos corporales, reclusión en régimen de aislamiento y privación de alimentos como medida disciplinaria.

Пытки электротоком, погружение в воду, нанесение побоев, лишение пищи и воды, угрозы смертью с целью принудить их дать признание.
Toques eléctricos, ahogamiento, golpes, privación de alimentos y agua, amenazas de muerte para obligarlos a autoinculparse.

Лишение пищи или насильственное кормление испорченной пищей, экскретами животных или человека или иными продуктами, обычно не потребляемыми в пищу;.
Privación de alimento o alimentación forzosa con alimentos en mal estado, excrementos animales o humanos u otras materias que no se suelen ingerir;

Вы знаете о методах в Нолвуде- принудительные лекарства, лишение пищи и воды, насилие, которое они называют дисциплиной?
¿Está al tanto de las prácticas en Knollwood… la medicación forzada, la privación de alimento y agua, el abuso al que llaman disciplina?

Как утверждается, носильщиков, которые не в силах нести требуемый груз продовольствия и боеприпасов, часто подвергают таким наказаниям, как многократное избиение бамбуковыми палками или прикладами, лишение пищи, воды, отдыха и лечения.
Al parecer, los porteadores que no pueden transportar su carga de vituallas y municiones son castigados a menudo con azotes con cañas de bambú, culatazos o privación de alimentos, agua, descanso o tratamiento médico.

В сообщениях указывается, что, помимо плохих условий жизни военнослужащих, в армии на постоянной основе применяются такие методы пыток, как лишение пищи, изнасилования, избиения и другие оскорбляющие и унижающие достоинство виды наказания.
Además de las deficientes condiciones de vida de los soldados, en los informes se ha destacado la persistencia de métodos de tortura tales como la privación de alimentos, las violaciones, las palizas y otros castigos humillantes y degradantes.

Автор утверждает, что во время этих арестов ему завязывали глаза и подвергали различным пыткам, таким, как избиения, подвешивание за руки, нанесение ударов по ступням ног, обливание ледяной водой под высоким давлением и лишение пищи.
El autor manifiesta que en esas ocasiones le vendaron los ojos y fue sometido a diferentes clases de tortura, tales como apaleamiento, suspensión por los brazos, golpes en la planta de los pies, rociada con agua helada a alta presión y privación de alimentos.

Они были доставлены в место дислокации пехотного батальона№ 2, подверглись допросам и пыткам, включая избиения, применение электрошока, имитацию утопления, лишение пищи, а также принудительный прием галлюциногенных веществ.
Conducidos al Batallón de Infantería Nº 2, fueron sometidos a interrogatorios y torturas consistentes, entre, otras cosas, en palizas, descargas eléctricas, simulacros de ahogamiento y privación de alimentos, y se les obligó a tomar sustancias alucinógenas.

По имеющимся данным, применяются такие виды пыток, как избиение, применение электрического тока, лишение пищи и питья, пытки холодом, содержание в течение продолжительного времени в наручниках или кандалах, а также отказ в предоставлении медицинской помощи.
Entre los métodos de tortura figuran las palizas, los choques eléctricos, la privación de alimento y de bebida, la exposición al frío, el uso de esposas o de grillos durante períodos prolongados, y la denegación de tratamiento médico.

Одним возможным примером может быть лишение пищи, которое может приравниваться к преследованию лица, когда такое лицо лишается пищи вследствие преследования по признаку расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или за политические убеждения.
Un ejemplo posible podría ser que la privación de alimentos equivaldría a la persecución de una persona cuando se la prive de alimentos por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas.

Например, деянием, преследуемым согласно рассматриваемой статье, следует признать также лишение пищи и воды, шумовое воздействие, лишение сна, тепла, стояние у стены, содержание в холодном помещении и др.
Por ejemplo, conforme a lo establecido en el artículo que se examina, deben considerarse también como acciones punibles, entre otras, la privación de alimentos y agua, la violencia por medios acústicos, la privación del sueño y el calor, el mantenimiento de la persona en posición de pie contra una pared y su permanencia en una habitación sin calefacción.

Эксплуатация осуществляется разными методами- от невыплаты заработной платы и сокращенной оплаты труда до использования долговой зависимости; нередко она также включает насилие, как физическое, так и психологическое, например угрозу телесных повреждений, избиение, лишение пищи или изнасилование.
La explotación abarca desde la falta de pago y los salarios reducidos hasta las prácticas de servidumbre por deudas; a menudo abarca también la violencia, física y psicológica, como en los casos de amenazas de daños corporales, golpizas, privación de alimentos o violación.

Согласно этой же логике правительство Армении также считает, что экспроприация, уничтожение имущества, искусственно вызванный голод и лишение пищи, воды и медицинского обслуживания, в изложении Специального советника, образуют совокупность настораживающих явлений социально-экономического характера.
Dentro del mismo orden de ideas, el Gobierno de Armenia también considera que la expropiación, la destrucción de bienes, la hambruna creada por el hombre y la denegación de alimentos, agua o servicios médicos, según la descripción del Asesor Especial, constituyen un conjunto de signos de alerta a nivel social y económico.

Кроме того, МКПЧ сообщила о том, что в 2006 году она приняла к рассмотрению петицию, в которой сообщалось о случаях пыток, совершенных сотрудниками национальной полиции, включая подвешивания за запястья к потолку, избиения и лишение пищи, а также конфискацию личного имущества в ходе обысков.
La CIDH informó también de que en 2006 había admitido a trámite una petición en la que se alegaba que agentes de la Policía Nacional habían cometido diversos actos de tortura, como colgamiento por las muñecas en una celda, golpizas y privación de alimentación, y que se habían incautado de distintas pertenencias durante los registros.

В частности, к их числу относятся пытка удушением, изнасилование, лишение пищи или медицинского ухода, содержание в" амигос"- т. е. в самых антисанитарных, темных или отвратительных местах на территории пенитенциарных центров, где заключенные содержаться в страшной тесноте, выкладывание пищи на грязную бумагу или даже на землю.
Se trata, en particular, del suplicio del" collar", la violación, la privación de alimentos o de atención médica, la detención en los" amigos", los lugares más insalubres, más sombríos y oscuros de los centros de detención, en que los prisioneros están hacinados unos encima de otros, la presentación de los alimentos en papeles sucios o incluso en el suelo.

Этот судья утверждает, что используются, в частности, такие пытки, как подвешивание на вертикальной металлической решетке и избиение в подвешенном состоянии; лишение пищи; допрос в ночное время; угрозы казнью и инсценировка казни; надевание противогаза на задержанного для ограничения доступа воздуха; выщипывание волос на лобке; затягивание наручников до боли.
Según el magistrado, los métodos de tortura incluyen prácticas como la de colgar a los detenidos y golpearlos mientras están suspendidos de una reja de metal; la privación de alimentos; los interrogatorios nocturnos; las amenazas de ejecución y las ejecuciones simuladas; la colocación de máscaras de gas para impedir la respiración; la extracción del vello púbico; y la colocación de esposas con el fin de causar dolor.

Статья 2- Виновным в совершении преступления пытки является должностное лицо, которое, в силу своих полномочий и для того, чтобы получить от обвиняемого или третьего лица признательные показания, сведения или отказ от показаний, наносит ущерб обвиняемому или третьим лицам, совершая любые из следующих действий: причинение ущерба обвиняемому лицу путем избиения, нанесение увечий, нанесение ожогов, причинение болей, физических или нравственных страданий, лишение пищи и воды.
Art. 2.- Comete el delito de tortura el servidor público que con motivo de sus atribuciones y con el fin de obtener de un inculpado o de un tercero su confesión, información u omisión de un hecho o cualquier otra conducta que dañe al pasivo o a un tercero, realice cualquiera de los siguientes actos: Le inflija al inculpado, golpes, mutilaciones, quemaduras, dolor, sufrimiento físico o psíquico, lo prive de alimentos o agua.

К числу сообщаемых методов пыток относятся: нанесение ударов по всему телу, иногда проводами; надевание на голову зачастую грязного и влажного мешка, что приводит к затруднению дыхания; принуждение жертвы к стоянию или сидению в течение продолжительных периодов времени в положениях, вызывающих боль и неудобства(" шабех"); лишение сна; содержание в камерах размером со стенной шкаф(" кахзана"); лишение пищи; угрозы покалечить и непрерывное воздействие громкой музыкой.
Los siguientes son algunos de los métodos de tortura denunciados: golpes en todo el cuerpo, en algunos casos con cables; colocación de capuchas, que en algunas ocasiones son bolsas sucias y mojadas que impiden respirar normalmente; permanecer de pie o sentados en posiciones que entrañan contorsiones dolorosas por períodos prolongados(shabeh); privación del sueño; reclusión en habitaciones que parecen armarios(kahzana); privación de alimentos; amenazas de sufrir discapacidades; y soportar música estridente sin interrupción.

Он призывает также немедленно прекратить в тюрьмах практику лишения пищи в качестве наказания и поддерживает инициативы правительства по введению альтернативных форм наказания.
También exhorta a que se ponga fin inmediatamente a la práctica de la privación de alimentos como castigo en las prisiones y alienta al Gobierno a proseguir sus iniciativas de establecer otras formas de castigo.

Широко использовались физические пытки задержанных, заключавшиеся в избиениях, пытках электротоком и лишении пищи.
Se hizo amplio uso de tortura física de los detenidos consistente, entre otros, en golpes, descargas eléctricas y privación de alimentos.

В связи со статьями 2, 4 и 16 Конвенции Комитет обеспокоен практикой лишения пищи в качестве наказания в тюрьмах, а также установленным крайне низким возрастом наступления уголовной ответственности, составляющим 8 лет.
Al Comité le preocupa, en el contexto de los artículos 2, 4 y 16 de la Convención, la práctica de la privación de alimentos como medida punitiva impuesta en las prisiones y que la edad de responsabilidad penal se haya fijado en 8 años, que es sumamente baja.