Que es ЛИШЕНИЕ ЛИЧНОЙ СВОБОДЫ en Español

• privación de la libertad personal

Ejemplos de uso de Лишение личной свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Лишение личной свободы.
Privación de libertad personal.

Раздел 231-- Лишение личной свободы.
Art. 231 Privación de libertad personal.

Лишение личной свободы.
Privación de la libertad personal.

Ограничение или лишение личной свободы возможно в случаях и порядке, установленных законом.
Las restricciones o la privación de la libertad personal se permiten en los casos y según el procedimiento establecidos por la ley.

Лишение личной свободы, которая является одним из наиболее ценных прав человека, относится к числу незаменимых средств воздействия в системе уголовного правосудия.
La privación de la libertad personal, uno de los derechos humanos más sacrosantos, es un instrumento indispensable de la justicia penal.

В качестве основополагающего принципа лишение личной свободы должно рассматриваться на крайне исключительной основе и по возможности на самый короткий период времени.
Como principio básico, la privación de la libertad personal debe considerarse solo en casos muy excepcionales y por el menor tiempo posible.

Конституцией Республики Беларусь предусмотрено, что ограничение или лишение личной свободы возможно в случаях и порядке, установленных законом.
La Constitución de la República de Belarús dispone que la restricción o la privación de la libertad personal es posible en los casos y con los procedimientos previstos en la ley.

Совершенно очевидно, что лишение личной свободы до вынесения окончательного приговора должно являться исключительной мерой, которая применяется только в особых случаях.
Está claro que la privación de libertad antes de la sentencia definitiva debe ser una medida extraordinaria que deberá imponerse únicamente en circunstancias especiales.

Состав преступления, связанного с обращением в рабство, был расширен, с тем чтобы охватить лишение личной свободы в форме рабства или в рабских условиях.
A la lista de actos que constituyen delito de esclavitud se añadió el de privación de la libertad personal en forma de esclavitud o condiciones similares a la esclavitud.

Уголовные преступления против свободы( торговля людьми, лишение личной свободы, ограничение личной свободы, ограничение свободы пребывания, захват заложника, похищение и вымогательство, похищение в иную страну, ограбление, рэкет, применение насилия, ограничение свободы религии, нарушение неприкосновенности частной жизни, нарушение тайны коммуникаций);
Los delitos contra la libertad(trata de seres humanos; privación de la libertad personal; restricción de la libertad personal; restricción de la libertad de estancia; toma de rehenes; secuestro con extorsión; secuestro con traslado a otro país; robo; fraude; coacción; restricción de la libertad religiosa; violación de la privacidad; violación del secreto de la correspondencia);

В статье 25 Конституции предусмотрена также обязанность государства по обеспечению свободы, неприкосновенности и достоинства личности и оговорено, что" ограничение и лишение личной свободы возможно в случаях и порядке, установленных законом".
El artículo 25 de la Constitución impone al Estado el deber de asegurar la libertad, la inviolabilidad y la dignidad de la persona y señala que las medidas restrictivas o privativas de la libertad personal sólo podrán adoptarse en los casos y conforme al procedimiento prescritos por la ley.

Уголовный кодекс гарантирует свободу передвижения, объявляя незаконным любое ограничение личной свободы( статья 231:" Лицо, которое без разумных на то оснований, препятствует осуществлению другим лицом своей личной свободы, подлежит наказанию"), лишение личной свободы( статья 232:" Любое лицо, которое лишает другое лицо личной свободы, подлежит наказанию…") или похищение( статья 233:" Любое лицо, которое захватывает какое-либо другое лицо или вывозит его в другую страну, подлежит наказанию…").
El Código Penal garantiza la libertad de circulación mediante la prohibición de la limitación de la libertad personal(art. 231:" Será castigada toda persona que, sin una excusa razonable, impida que otra persona disfrute de la libertad personal…"), de la privación de la libertad personal(art. 232:" Será castigada toda persona que prive a otra de su libertad personal…") y del secuestro(art. 233:" Será castigada toda persona que se apodere de otra y la lleve a otro país…").

Данные о лицах, совершивших следующие преступления: торговля людьми, сводничество, похищение, торговля детьми, нанесение телесных повреждений, шантаж, ограничение личной свободы, лишение личной свободы, похищение в вывозом за границу и т. д. за 1999- 2003 годы см.
Estudio de los inculpados de delitos tales como la trata de personas, el proxenetismo, el secuestro, la trata de niños, los daños corporales, el chantaje, la limitación o la privación de la libertad personal de otro y el secuestro en el extranjero Episodios Casos detectados.

Это означает, что на судебное преследование по другим видам уголовных преступлений согласие жертвы не обязательно и что дела по этим уголовным преступлениям возбуждаются ex officio это, в частности, касается следующих уголовных преступлений, связанных с дискриминацией в отношении женщин: лишение личной свободы( раздел 182), ограничение личной свободы( раздел 183) и, прежде всего, умышленное причинение телесных повреждений, которое относится к<< классическим>> видам насилия, совершаемым в отношении женщин( разделы 155 и 156).
Esto implica que otros tipos de delitos no requieren el consentimiento de la víctima y las actuaciones judiciales comenzarán de oficio, como en el caso de los delitos penales siguientes relacionados con la discriminación contra la mujer: privación de libertad personal(art. 182), limitación de libertad personal(art. 183) y, especialmente, lesiones corporales intencionales, que es la forma de violencia" clásica" cometida contra la mujer(arts. 155 y 156).

Это положение Конституции сохраняет свою силу при любых исключительных обстоятельствах( состояние или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое иное чрезвычайное положение), так как ограничение или лишение личной свободы со стороны государства возможно лишь в случаях и порядке, установленных законом.
La disposición constitucional seguirá vigente en todas las circunstancias extraordinarias(estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación excepcional), ya que la libertad personal sólo puede ser limitada o suprimida por el Estado, únicamente en las circunstancias previstas por ley, y de conformidad con los procedimientos correspondientes.

В случае несоблюдения вышеуказанного он считается соучастником правонарушения, состоящего в лишении личной свободы, и должен как таковой преследоваться в судебном порядке".
De no hacerlo, será considerado cómplice del delito de privación de la libertad personal y será procesado como tal".

Правонарушение должно представлять собой уголовное преступление, по закону наказуемое лишением личной свободы.
El acto ilícito debe constituir un delito penal que lleve aparejado, según el ordenamiento jurídico, la pena de privación de libertad personal.

Законодательный декрет 40/ 94/ M от 25 июля: Правила, касающиеся принятия мер лишения личной свободы.
Decree-Law 40/94/M, of 25 July- Regime on the Application of Measures Depriving Personal Freedom.

Кроме того, защита от принудительного труда регулируется в общем плане положениями Уголовного кодекса: статьей 235 о вымогательстве, статьей 237 о притеснениях, а также статьями 231 и 232, касающимися ограничения или лишения личной свободы.
La protección contra el trabajo forzoso también está prevista en el Código Penal, en el artículo 235 sobre la extorsión, el artículo 237 sobre la opresión y en las disposiciones sobre la restricción o privación de la libertad personal(arts. 231 y 232).

Кроме того, в определенных обстоятельствах Гражданский кодекс предусматривает финансовую компенсацию за причиненный вред; это касается нанесения телесных повреждений, подрыва здоровья или лишения личной свободы.
El Código Civil exige también en determinadas circunstancias el pago de una indemnización económica por un daño sufrido; se trata de los casos en que se ha provocado un daño corporal, un perjuicio a la salud o la privación de libertad de una persona.

Актов терроризма; угрозы государству; тяжкого убийства; нанесения телесных повреждений; ограничения личной свободы; лишения личной свободы, насильственного вывоза за границу и нарушения неприкосновенности жилища в условиях, при которых эти деяния квалифицируются как военные преступления или преступления против человечности в соответствии с принципами международного права;
Terrorismo, amenaza a la comunidad, homicidio, lesiones corporales, limitación de la libertad personal, privación de la libertad personal, secuestro en el extranjero y violación de domicilio, si se cometen en circunstancias tales que constituyan crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad según los principios del derecho internacional;

Это особенно относится к случаям, связанным с лишением личной свободы.
Esto sucedía especialmente en los casos de privación de la libertad personal.

Законопроект об охране психического здоровья разрешает принудительное лечение или госпитализацию, что может приводить к произвольному и длительному содержанию под стражей и лишению личной свободы.
En el proyecto de ley de salud mental se contemplaba la posibilidad del tratamiento o el ingreso forzosos, lo cual podía dar lugar a detenciones arbitrarias y prolongadas o a la privación de la libertad.

Обвиняемый осуществлял власть, являющуюся атрибутом права собственности, в отношении одного или нескольких лиц, например путем приобретения, продажи, предоставления в пользование, обмена такого лица или лиц, либо подвергнув их аналогичному лишению личной свободы.
Que el acusado haya ejercido uno de los atributos del derecho de propiedad sobre una o más personas, como comprarlas, venderlas, prestarlas o darlas en trueque, o imponerles algún tipo similar de privación de libertad.

Все сотрудники тюремной охраны должны знать применимое законодательство об исполнении мер, состоящих в лишении личной свободы, пенитенциарные правила, а также правовые рамки дисциплинарного устава сотрудников пенитенциарной охраны( утверждены Декретом- законом№ 60/ 94/ М от 5 декабря).
Todos los guardianes de prisiones deben tener conocimientos de la legislación aplicable sobre la ejecución de medidas de privación de libertad, los reglamentos de prisiones y el marco jurídico de la disciplina de los guardianes de prisiones(aprobado por el Decreto-ley Nº 60/94/M, de 5 de diciembre).

Поэтому представляется необходимым либо установить новое самостоятельное и неотменяемое право человека не подвергаться насильственному исчезновению или же уточнить в юридически обязательной форме, что каждый акт насильственного исчезновения, помимо произвольного лишения личной свободы, представляет акт бесчеловечного обращения в нарушение статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и является нарушением некоторых других прав человека.
Por consiguiente, parece necesario establecer un nuevo derecho humano independiente e intangible de no ser sometido a desaparición forzada o especificar con carácter jurídicamente vinculante que cada acto de desaparición forzada constituye, además de una privación arbitraria de la libertad de la persona, un acto de trato inhumano en violación del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. 2.

При применении меры принуждения в виде досудебного содержания под стражей или после вынесения судебного решения об осуждении и отбытии тюремного заключения лица, содержащиеся под стражей, или заключенные продолжают пользоваться своими основными правами, за исключением тех ограничений, которые непосредственно связаны с лишением свободы( статья 3 Декрета- закона№ 40/ 94/ М от 25 июля, в соответствии с которым были приняты Правовые рамки исполнения мер о лишении личной свободы).
Mientras esté sometido a la medida coercitiva de la detención provisional o una vez que haya sido condenado a una pena de privación de libertad, el detenido o recluso sigue disfrutando de sus derechos fundamentales, a excepción de las limitaciones inherentes a la privación de libertad(artículo 3 del Decreto-ley Nº 40/94/M, de 25 de julio, por el que se aprueba el régimen de aplicación de medidas de la privación de libertad).

Лишение какого-либо лица личной свободы должно не только подпадать под перечень случаев, приведенных в статье 34( 1), но и под сферу действия другого закона.
La privación de la libertad personal no debe corresponder solamente al ámbito de los casos enumerados en el párrafo 1 del artículo 34, sino también debe estar prevista en otras leyes.

В число этих преступлений входят: убийство, нанесение тяжких телесных повреждений, пытки и другие виды бесчеловечного и жестокого обращения, лишение или ограничение личной свободы, похищение людей, вымогательство, нанесение ущерба имуществу и злоупотребление должностным лицом своими служебными полномочиями.
Entre ellas, cabe citar: el delito de homicidio, las lesiones físicas graves, la tortura y otras formas de tratos crueles e inhumanos, la privación o la restricción de la libertad personal, el secuestro, la extorsión, los daños y el abuso de las facultades de funcionario público.

Все страны, представившие ответы в ходе обследования, указали, что их внутренняя правовая система предусматривает конкретное признание уголовно наказуемым похищение людей или аналогичные правонарушения, например лишение свободы, ограничение личной свободы, незаконное тюремное заключение или заключение с помощью обмана и/ или похищения человека.
Todos los países que respondieron al cuestionario indicaron que sus regímenes jurídicos nacionales establecían el delito penal específico de secuestro o uno equivalente, como la privación de la libertad, la restricción de la libertad personal, el encarcelamiento falso o ilícito y el rapto.