Que es СЛУЧАИ ЛИШЕНИЯ en Español

• casos de privación
• las formas de privación

Ejemplos de uso de Случаи лишения en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи лишения лиц свободы предусматриваются Конституцией.
La Constitución prevé los casos en que se privará a las personas de su libertad.

Это означает, что право на личную свободу и неприкосновенность распространяется на все случаи лишения свободы, будь то в уголовных делах или в таких других случаях, как психические заболевания и иммиграционный контроль.
Esto significa que el derecho a la libertad personal y la seguridad de la persona rige en cualquier caso de privación de libertad, de carácter penal o por motivos como la enfermedad mental y el control de la inmigración.

Иные случаи лишения свободы, не связанные с уголовным производством.
Otros casos de privación de libertad no relacionados con procesos penales.

В своих резолюциях 49/ 197 и 49/ 198 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея упомянула случаи лишения свободы лиц, поддерживавших контакты или пытавшихся связаться с соответствующими специальными докладчиками.
La Asamblea General, en sus resoluciones 49/197 y 49/198, de 23 de diciembre de 1994, se refirió a los actos de privación de libertad de las personas que se habían comunicado o habían intentado comunicarse con relatores especiales.

Случаи лишения свободы по вышеуказанному порядку без исключения проверяются, независимо от наличия заявления или жалобы.
Se comprueban sin excepción todos los casos de privación de libertad con arreglo al procedimiento descrito anteriormente, independientemente de que se presente o no solicitud de examen o denuncia.

Отвечая на заданные вопросы, представитель государства- участника заявил, что случаи лишения натурализованных граждан статуса гражданина Сенегала оговорены в статье 16 закона 61- 10 от 7 марта 1961 года с поправками, внесенными законом 89- 42.
En respuesta a las preguntas formuladas, el representante del Estado parte dijo que los casos en que se privaba de su condición de senegaleses a ciudadanos naturalizados estaban enunciados en el artículo 16 de la Ley No. 61-10 del 7 de marzo de 1961, con las enmiendas introducidas por la Ley No.

Вместе с тем в прошлом случаи лишения гражданства по дискриминационным основаниям в отсутствие соответствующих законодательных положений или на основании положений, принятых для этих целей в исключительном порядке, были крайне болезненными для многих людей, которые в результате стали апатридами.
Sin embargo, en el pasado algunos casos de privación discriminatoria de la nacionalidad sin fundamento legislativo claro o con un fundamento creado excepcionalmente han sido causa de sufrimiento generalizado e incluso de apatridia a gran escala.

Согласно законодательству Республики Армения, совершенными по неосторожности считаются те случаи лишения жизни, когда лицо предусмотрело возможности возникновения опасных последствий своего действия или бездействия, но по легкомысленности надеялось предотвратить их или не предусмотрело возможность возникновения таких последствий, хотя было обязано и могло их предусмотреть.
En el derecho armenio se considera que un caso de privación de la vida se debe a negligencia si el autor era consciente de la posibilidad de que su acción u omisión tuviera graves consecuencias pero despreocupadamente esperaba evitarlas, o si no previó las posibles consecuencias, debiendo haberlo hecho.

В замечании общего порядка№ 8( 1982) о праве на свободу и личную неприкосновенность Комитет по правам человека отметил( пункт 1), что защита, предусмотренная в соответствии со статьей 9( 1), распространяется на все случаи лишения свободы, в случаях уголовных дел или в других случаях, таких, например, как психическое заболевание.
En su Observación general No. 8(1982), relativa a la libertad y a la seguridad personales, el Comité de Derechos Humanos señaló(párr.1) que la protección que dispensaba el párrafo 1 del artículo 9 era aplicable a todas las formas de privación de libertad, ya sea como consecuencia de un delito o de otras razones, como por ejemplo las enfermedades mentales.

В то же время Рабочая группа осознает, что не все случаи лишения свободы, связанные с использованием Интернета, сами по себе имеют произвольный характер; возможно и, очевидно, имеются случаи, в которых лишение свободы в связи с использованием Интернета вполне оправдано.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo es consciente de que no todos los casos de privación de libertad vinculada a la utilización de Internet son, de por sí, arbitrarios y de que existen situaciones en que se puede justificar la privación de libertad vinculada a la utilización de Internet.

Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 8 о праве на свободу и личную неприкосновенность сделал вывод о том, что этот термин охватывает все случаи лишения свободы, будь то в случаях уголовных дел или в других случаях, таких, например, как психическое заболевание, бродяжничество, наркомания, воспитательные цели, иммиграционный контроль и т.
En su Observación general Nº 8, sobre el derecho a la libertad y a la seguridad personales, el Comité de Derechos Humanos llegó a la conclusión de que el término abarcaba todas las formas de privación de libertad, ya fuera como consecuencia de un delito o de otras razones, como por ejemplo las enfermedades mentales, la vagancia, la toxicomanía, las finalidades docentes o el control de la inmigración.

Комментируя статью 13 Международного пакта о гражданских и политических правах, о которой говорилось в части VIII, выше, Комитет по правам человека указал, что, если процедура депортации влечет за собой арест, государство- участник должно предоставить заинтересованному индивиду гарантии, содержащиеся в статьях 9 и 10 Пакта, предусматривающих случаи лишения свободы.
En su comentario del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que se examina en la parte VIII supra, el Comité de Derechos Humanos ha señalado que si un procedimiento de deportación entraña detención, el Estado Parte deberá conceder a la persona de que se trate las garantías que se contemplan en los artículos 9 y 10 del Pacto para los casos de privación de libertad.

На получение компенсации в случае лишения свободы в нарушение настоящей Конвенции.
Sean indemnizadas cuando la privación de la libertad haya sido contraria a la presente Convención.

В таких случаях лишение свободы может носить произвольный характер.
En tales casos la privación de libertad puede resultar arbitraria.

Комитет получил информацию о предполагаемых случаях лишения свободы в отсутствие защиты со стороны необходимых судебных гарантий.
El Comité ha recibido información sobre casos de privación de libertad en los que presuntamente no se observaron las debidas garantías procesales.

Только за 2003 год было зарегистрировано 493 случая лишения родительских прав в установленном порядке через гражданские суды.
Tan solo en 2003 se registraron 493 casos de privación de la patria potestad en los tribunales civiles, conforme al procedimiento establecido por la ley.

Это специальное средство правовой защиты применяется в случаях лишения свободы, если при этом были нарушены Конституция или законы страны.
Se caracteriza por ser un recurso especial para casos de privación de libertad en que se infringen la Constitución o las leyes.

В статье 37 Конвенции о правах ребенка определяются нормы и процессуальные гарантии, применимые в случаях лишения детей свободы.
En el artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño se definen las normas y las salvaguardias procesales aplicables a los casos de privación de libertad de niños.

Вместе с тем проблематика данной сферы осложняется, когда возникает вопрос о том, какие нормы должны применяться негосударственными вооруженными группами в случаях лишения свободы.
Sin embargo, la situación era más problemática cuando la cuestión se refería a qué normas deberían ser aplicadas por los grupos armados no estatales en los casos de privación de libertad.

Принять незамедлительные меры по прекращению применения пыток и жестокого обращения во всех случаях лишения свободы( Словакия);
Adoptar medidas inmediatas para poner fin al empleo de la tortura y los malos tratos en todos los casos de privación de libertad(Eslovaquia);

Как предписано в конституции Арубы, в случае лишения человека свободы важно придерживаться процессуальных норм, установленных или определенных парламентом.
Con arreglo a la Constitución de Aruba, cuando se priva a una persona de su libertad, es indispensable respetar las normas de procedimiento impuestas o autorizadas por el Parlamento.

Рабочая группа отметила рост числа случаев лишения свободы в связи с использованием Интернета и аналогичных средств современных коммуникационных технологий.
El Grupo de Trabajo ha observado que ha aumentado el número de casos en que la privación de libertad estaba relacionada con el uso de Internet y medios modernos de comunicación similares.

В любом другом случае-- лишением свободы на срок до двух лет или штрафом, или и тем и другим.
En cualquier otro caso, con pena de prisión de hasta dos años, multa(…) o con ambas penas simultáneamente.

Не лишать детей свободы незаконно или произвольно, а в случае лишения свободы обеспечивать, чтобы это производилось в соответствии с законом и использовалось лишь в качестве крайней меры и на максимально короткий допустимый срок;
No priven de libertad a los niños ilegal o arbitrariamente y que, en casos de privación de libertad, velen por que esté en conformidad con la ley y se utilice únicamente como medida de último recurso y durante el período apropiado más breve posible;

В своем решении от 16 декабря 2010 года Городской суд Копенгагена постановил, что 250 случаев лишения свободы были незаконными и что условия содержания в 178 таких случаях лишения свободы противоречили статье 3 ЕКПЧ.
En una sentencia de 16 de diciembre de 2010, el Tribunal de Copenhague consideró que 250 casos de privación de libertad no se ajustaban a la ley, y que las condiciones en 178 de ellos habían sido contrarias al artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

СГООН отметила, что в случаях лишения правоспособности на почве психических расстройств отсутствует процедура восстановления такой правоспособности и что ордеры на периодическую госпитализацию не всегда подтверждаются врачами.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que en los casos de privación de la capacidad jurídica por motivo de salud mental no existía un procedimiento para la recuperación de la capacidad jurídica y que la hospitalización periódica no siempre estaba prescrita por un médico.

В связи с сообщениями о жестоком обращении с задержанными лицами данные за 2007 год свидетельствуют о том, что официальные жалобы были поданы лишь в, 6% случаев лишения свободы.
En cuanto a los informes de malos tratos a los detenidos, según datos de 2007 se presentaron quejas oficiales en solo el 0,6% de los casos de privación de libertad.

Применять как минимум свод процессуальных стандартов и гарантий, упомянутых в настоящем докладе, в отношении всех случаев лишения свободы в качестве вопроса правовой и политической значимости;
Apliquen el conjunto de salvaguardias y normas de procedimiento mencionadas en el presente informe, desde un punto de vista jurídico y de políticas, como mínimo a todos los casos de privación de libertad;

Меры по приведению законов государства- участника о гражданстве в полное соответствие со статьей 5 d iii Конвенции, включая информацию о случаях лишения гражданства( CERD/ C/ JOR/ 13- 17, пункты 54- 55).
Medidas emprendidas para armonizar plenamente la legislación de nacionalidad del Estado parte con el artículo 5 d iii de la Convención, con información sobre casos de privación de la nacionalidad(CERD/C/JOR/13-17, párrs. 54 y 55).

Помимо этого, согласно данному новому документу государства- участники обязуются ввести запрет на содержание в тайных или неофициальных местах заключения, а так же подтверждают обязательство по предоставлению правовых гарантий в случае лишения свободы.
Además, de conformidad con el nuevo instrumento, los Estados partes se comprometen a prohibir la detención secreta y los lugares de detención no oficiales, así como a reafirmar su obligación de ofrecer garantías jurídicas en los casos de privación de la libertad.