Que es СЛУЧАИ НАСИЛИЯ en Español

• casos de violencia
• incidentes de violencia
• incidentes violentos
• las situaciones de violencia
• incidencia de la violencia
• episodios violentos

Ejemplos de uso de Случаи насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи насилия в семье;
Incidencia de la violencia doméstica;

Зарегистрированные случаи насилия.
Casos registrados de violencia.

Проверь повторяющиеся случаи насилия в зоне комфорта.
Comprueba casos de abusos recurrentes en la zona de confort.

Случаи насилия и дискриминации, затрагивающие многих женщин на почве религии или убеждений;
Las situaciones de violencia y discriminación que afectan a muchas mujeres a causa de la religión o las creencias;

Что необходимо изучать случаи насилия на рабочем месте.
Debería estudiarse la incidencia de la violencia en el lugar de trabajo.

Эти случаи насилия создают обстановку крайней нестабильности, огромную небезопасность для людей и кризис доверия.
Esos episodios violentos crean una inestabilidad profunda, una gran inseguridad humana y una crisis de la verdad.

Каким образом определить случаи насилия и довести их до сведения властей.
Cómo identificar casos de maltrato y comunicarlos a las autoridades.

Эти случаи насилия были, как правило, не спровоцированы и касались в основном земельных споров.
Por lo general, los incidentes violentos registrados no fueron provocados y estaban relacionados principalmente con controversias por la tenencia de tierras.

Ей также хотелось бы получить дополнительную информацию о том, приводили ли какие-либо случаи насилия в семье в сельской местности к гибели женщин.
También recibirá con beneplácito que se informe si algún caso de violencia en el hogar, en las zonas rurales, tuvo como resultado la muerte de una mujer.

Кроме того, недавние случаи насилия в Порт-о-Пренсе уже стали дополнительной нагрузкой для военного и полицейского контингента МООНСГ.
Además, los incidentes violentos ocurridos recientemente en Puerto Príncipe ya han hecho aumentar las exigencias respecto de la fuerza militar y policial de la MINUSTAH.

Она также напомнила, что в некоторых ситуациях вооруженного конфликта имеют место случаи насилия в отношении мальчиков, которые также необходимо пресекать.
Recordó que en algunas situaciones de conflicto armado se producían casos de violencia contra los niños varones a los que había que atender también.

Случаи насилия наконец привлекли внимание местных организаций, когда жертвой нападения стала дочь доктора, который подал жалобу.
Finalmente las violaciones atrajeron la atención de las organizaciones locales cuando agredieron a la hija de un médico y éste presentó una denuncia.

Он перестал просить прощения за случаи насилия и регулярно угрожал, что она никогда больше не увидит детей, если уйдет от него.
Su esposo llegó a no pedirle disculpas por los episodios de violencia y continuamente la amenazaba de que si lo abandonaba no volvería a ver a sus hijas.

Многие случаи насилия последних недель были связаны со столкновениями группировок и с применением тяжелых вооружений.
Muchos de los incidentes violentos ocurridos en las últimas semanas han estado relacionados con las luchas entre facciones y la utilización de armas pesadas.

Наиболее беспокойным районом остается Дили, хотя случаи насилия во время проведения выборов имели место также и в округах Викеке, Эрмера и Бобонару.
Dili siguió siendo el distrito más problemático pero durante el período electoral también se produjeron incidentes violentos en los distritos de Viqueque, Ermera y Bobonaro.

Повторяющиеся случаи насилия напоминают нам о неотложной необходимости стабилизировать все еще неустойчивую ситуацию в области безопасности.
La repetición de los incidentes violentos nos recuerda que es necesario estabilizar urgentemente las condiciones de seguridad, que siguen siendo precarias.

Какое-либо специальное подразделение или специально подготовленные следователи, которые бы могли выявлять и расследовать случаи насилия в отношении женщин.
No hay una dependencia especial ni investigadores con formación especial que puedan detectar e investigar casos de violencia contra la mujer y presentar informes al respecto.

Все случаи насилия, особенно если они повлекли за собой тяжкие телесные повреждения или смерть, должны сообщаться и оперативно расследоваться независимым надзорным органом.
Toda forma de violencia, especialmente si causa lesiones graves o la muerte, debe ser denunciada e investigada con prontitud por un órgano de vigilancia independiente.

Безнаказанность. Без разрушения культуры молчания трудно покончить с безнаказанностью, поскольку случаи насилия останутся незарегистрированными или будут замалчиваться.
Impunidad: si no se rompe la cultura del silencio será difícil poner fin a la impunidad en los casos de violencia, ya que esos casos no se denuncian o se ocultan.

В Хевроне, где проживает 400 поселенцев и отмечаются многочисленные случаи насилия в адрес палестинцев, родители крайне обеспокоены безопасностью своих детей во время их нахождения в школе.
En Hebrón, donde viven 400 colonos y se han conocido numerosos casos de violencia dirigida contra los palestinos, los padres están muy preocupados por la seguridad de sus hijos mientras éstos están en la escuela.

Финляндия и Таиланд сообщили о том, что в соответствии с положениями их уголовно-процессуального законодательства случаи насилия в отношении женщин расследуются в срочном порядке.
Finlandia y Tailandia señalaron que los casos de violencia contra la mujer se tramitaban con carácter urgente, de conformidad con las disposiciones del procedimiento penal nacional.

В этом отношении государству- участнику следует обеспечивать, чтобы все случаи насилия среди заключенных, особенно насилия со смертельным исходом, тщательно расследовались, а виновные привлекались к ответственности и подвергались соответствующему наказанию.
En este sentido, el Estado parte debe seguir velando por que se investiguen minuciosamente todos los casos de violencia entre presos, especialmente los que ocasionen muertes, y por que los autores sean enjuiciados y castigados con penas apropiadas.

Среди задач в области безопасности, которые необходимо решать, можно назвать имевшие место в последние недели случаи насилия даже в тех районах на севере и западе Афганистана, которые ранее считались районами малого риска.
Entre las dificultades de seguridad a las que hay que hacer frente figuran los incidentes violentos como los ocurridos en las últimas semanas, incluso en zonas antes consideradas de bajo riesgo como las del norte y el oeste del Afganistán.

Хотя случаи насилия имеют место, оппозиционные партии неоднократно преувеличивали степень распространенности нарушений прав человека в ничем не подтвержденных сообщениях до, в течение и после июльских выборов 1998 года.
Aunque se han producido casos de violencia, los informes no confirmados de violaciones de derechos humanos han sido reiteradamente exagerados por los partidos de oposición antes, durante y después de las elecciones de julio de 1998.

Хотя это укрепило надежду на мирное окончание гражданской войны и начало политического диалога, последние случаи насилия в Качине, которые, по имеющимся сообщениям, затронули также гражданское население, дают основания для беспокойства.
Si bien con ello se ha reforzado la esperanza de poner fin por medios pacíficos a la guerra civil e iniciar un diálogo político, los incidentes de violencia más recientes en Kachin, que, según se informa, también han afectado a la población civil, son motivos de preocupación.

Призывает правительство Йемена расследовать случаи насилия в отношении журналистов и рассмотреть случаи задержания журналистов в соответствии со своими международными обязательствами уважать свободу слова, мирных собраний и ассоциации;
Exhorta al Gobierno del Yemen a investigar los casos de violencia contra periodistas y examinar los casos de detención de periodistas, de acuerdo con su obligación internacional de respetar la libertad de expresión, reunión pacífica y asociación;

Отслеживать случаи насилия между заключенными и документировать их с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих стратегий предупреждения и представить Комитету такие данные, дезагрегированные по соответствующим показателям, в своем следующем периодическом докладе.
Vigile y documente los incidentes violentos entre los reclusos con el fin de revelar las causas principales y crear estrategias de prevención adecuadas, y proporcione al Comité esos datos, desglosados por los indicadores pertinentes, en el próximo informe periódico.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на случаи насилия и жестокости со стороны сотрудников полиции, включая случаи смерти в результате чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, от которых страдают прежде всего группы меньшинств и иностранцы.
El Comité toma nota con preocupación de los incidentes de violencia y sevicia policial, incluidos los casos de muertes como resultado del uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden público, que afectan en especial a los grupos minoritarios y a los extranjeros.

Простой реакции на случаи насилия недостаточно, здесь нужны превентивные меры, в том числе активное подключение общин религиозных меньшинств, контроль за деятельностью негосударственных субъектов, которые подстрекают к религиозной ненависти, и создание механизмов защиты.
La simple reacción a los incidentes de violencia resulta insuficiente; es necesario adoptar medidas preventivas, entre ellas una colaboración efectiva con las minorías religiosas, la vigilancia de los actores no estatales que incitan al odio religioso y el establecimiento de mecanismos de protección.