Que es СЛУЧАИ БЫТОВОГО НАСИЛИЯ en Español

• casos de violencia doméstica
• casos de violencia en el hogar

Ejemplos de uso de Случаи бытового насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи бытового насилия.
Casos de violencia conyugal.

В данной директиве особое внимание обращено на случаи бытового насилия в отношении женщин и детей.
La circular hizo especial hincapié en los casos de violencia doméstica contra la mujer y los niños.

Случаи бытового насилия:.
Casos de violencia en el hogar:.

Программа профессиональной подготовки каждого курсанта полицейского училища должна включать изучение методов реагирования на случаи бытового насилия.
Deberá capacitarse a todo cadete de policía a responder en casos de violencia doméstica.

Случаи бытового насилия в повседневной жизни;
Los casos de violencia doméstica en la vida cotidiana;

Она отметила, что в некоторых сообщениях было обращено внимание на случаи бытового насилия с применением огнестрельного оружия.
Observó también que varias comunicaciones habían sacado a la luz la cuestión del uso de armas de fuego en casos de violencia doméstica.

Случаи бытового насилия, обжалованные в суде.
Casos de violencia doméstica interpuestos ante los tribunales.

Женщины предпочитают, чтобы случаи бытового насилия квалифицировались как мисдиминор, с тем чтобы приговор выносился в течение 48 часов и без дополнительных расходов.
La oradora dice que las mujeres prefieren que la violencia intrafamiliar se tipifique como contravención para obtener una sentencia en 48 horas y sin costo.

Случаи бытового насилия значительно участились в течение первых двух лет, однако в 2004 году в этой области отмечается спад;
Los casos de violencia doméstica aumentaron considerablemente en los dos primeros años pero disminuyeron en 2004;

Признавая, что в Лаосской Народно-Демократической Республике имеют место отдельные случаи бытового насилия, она говорит, что такие случаи довольно редки.
Aunque reconoce que se dan algunos casos de violencia doméstica en la República Democrática Popular Lao, la oradora dice que son más bien de poca gravedad.

По мнению женщин, случаи бытового насилия не получают серьезного рассмотрения в системе уголовного правосудия.
Las mujeres tienen la impresión de que los casos de violencia doméstica no son tratados seriamente por el sistema de justicia penal.

Запланированный на декабрь 2009 года практикум по вопросам бытового насилия будет также разбирать уже произошедшие случаи бытового насилия.
Un seminario sobre la violencia doméstica programado para su celebración en diciembre de 2009 también abarcará casos de esa violencia que han ocurrido realmente.

Начиная с 1988 года случаи бытового насилия могут передаваться на рассмотрение в суд, даже если женщина забирает свое официальное заявление.
Desde 1988, pueden presentarse casos de violencia doméstica ante los tribunales, aun cuando la mujer retire el informe oficial.

С надлежащим учетом применяемых положений Уголовного кодекса и соответствующих законодательных документов, настоящий Закон регулирует случаи бытового насилия.
Teniendo debidamente en cuenta las disposiciones aplicables del Código de Delitos y Sanciones y de toda otra legislación pertinente, la presente ley se aplicará a los casos de violencia doméstica.

Несмотря на это, случаи бытового насилия были зарегистрированы, но они немногочисленны и редки, а пострадавшие имеют возможность обратиться в органы правосудия.
Dicho esto, es cierto que se han dado casos de violencia en la familia, pero son poco numerosos y las víctimas pueden apelar a la justicia.

Он ставит целью создание сети учреждений, которые скоординированно и своевременно реагировали бы на случаи бытового насилия и обеспечивали незамедлительную выдачу судами постановлений о принятии защитных мер.
La ley prevé el establecimiento de una red coordinada de instituciones para reaccionar a tiempo frente a los casos de violencia doméstica y para que los tribunales dicten órdenes de protección inmediata.

Очень редко случаи бытового насилия передаются в суд, поскольку женщины либо скрывают эту проблему, опасаясь последствий, либо абсолютно не верят в систему правосудия.
Son infrecuentes los casos de violencia doméstica que llegan a los tribunales, puesto que las mujeres, o bien ocultan el problema por temor a las represalias, o bien no creen en el sistema judicial.

В Законе о правах и обязанностях полиции будут кодифицированы полномочия полиции, и в соответствии с этим законодательным актом полиция получит полномочия вмешиваться в случаи бытового насилия.
El proyecto de ley sobre las facultades y los deberes de la policía consolidará las facultades de la policía en un único texto legislativo, y dará a la policía autoridad para intervenir en casos de violencia doméstica.

Многие случаи бытового насилия считаются причинением незначительных телесных повреждений, если они заканчиваются синяками без переломов или требуют коротких периодов выздоровления.
Muchos casos de violencia en el hogar se consideran lesiones corporales leves cuando van acompañados de contusiones sin fracturas y requieren un período breve de recuperación.

Институт здравоохранения признает, что в большинстве стран случаи бытового насилия не фиксируются, женщины и семьи, страдающие от него, не получают поддержки, и виновные остаются безнаказанными.
Public Health Institute reconoce que, en la mayoría de los países, no se han detectado los casos de violencia en el hogar y ofrece apoyo a las mujeres y las familias que sufren esos malos tratos y también padecen la falta de enjuiciamiento de los perpetradores.

Случаи бытового насилия зачастую рассматриваются как административные, а не уголовные правонарушения или классифицируются как мелкое правонарушение, что приводит к сокращенному или не соответствующему наказанию.
A menudo los casos de violencia doméstica son tratados como delitos de carácter administrativo y no penal o son clasificados como faltas, lo que significa que se les aplica una sentencia reducida o inadecuada.

Признавая, что некоторые незначительные случаи бытового насилия действительно имеют место, он говорит, что в целом в лаосском обществе считается недопустимым, чтобы муж применял насилие в отношении своей жены.
Aunque reconoce que ocurren incidentes de violencia doméstica de poca gravedad, dice que en general es inaceptable en la sociedad lao que un hombre trate en forma violenta a su mujer.

Xiii Аналогичные подразделения будут созданы в Пхунтшолинге, Сандрупджонкаре, Джелепху и Бумтанге в целях оперативного реагирования на нарушения прав детей и женщин, в особенности на случаи бытового насилия и жестокого обращения.
Xiii Se establecerán unidades semejantes en Phuntsholing, Samdrup Jongkher, Gelephu y Bumthang para dar respuestas rápidas y sensibles a las violaciones de los derechos de las mujeres y los niños, especialmente para tratar los casos de violencia doméstica y malos tratos.

Все руководители ДЕАМ, с которыми беседовала Специальный докладчик, согласились в том, что случаи бытового насилия составляют значительное большинство случаев, зарегистрированных в полицейских участках для женщин.
Todos los jefes de las DEAM con quienes habló la Relatora Especial estuvieron de acuerdo en que los casos de violencia en el hogar representaban la inmensa mayoría de casos registrados en las delegaciones especializadas.

Сотрудники систем социального обеспечения, здравоохранения и школьного образования должны проходить соответствующую подготовку с тем, чтобы научиться выявлять случаи бытового насилия и употребления наркотиков в семьях с детьми и принимать необходимые меры.
Los profesionales de los servicios de bienestar social y de salud y de las escuelas deberían recibir formación sobre cómo detectar casos de violencia doméstica y uso indebido de sustancias en las familias con niños, y sobre qué hacer al respecto.

Делегация могла бы также представить информацию о том, какое число и какого рода случаи бытового насилия были зарегистрированы в Бельгии и какой тип наказания был применен к виновным в совершении таких актов насилия и была ли оказана жертвам необходимая помощь.
La delegación podría, asimismo, informar del número y la naturaleza de los casos de violencia doméstica denunciados en Bélgica, del tipo de penas pronunciadas contra los autores de esos actos y de si las víctimas se benefician de medidas de apoyo.

В то же время в проекте рекомендуется организовывать специализированную подготовку для сотрудников полиции и других органов, занимающихся соответствующей деятельностью, с тем чтобы они знали, каким образом следует реагировать на случаи бытового насилия и какие в этой связи необходимо принимать меры.
Al mismo tiempo, el proyecto de texto recomienda que se organicen actividades de capacitación especializadas para agentes de policía y otras personas que desempeñen tareas conexas sobre cómo responder y tratar los casos de violencia doméstica.

Как упоминалось ранее, языковые и культурные барьеры мешают клиницистам оценивать случаи бытового насилия и, следовательно, ограничивают возможности получения помощи женщинами Migrant Clinicians Network, Domestic Violence and Migrant Farmworker Women, April 1996.
Como ya se mencionó, las barreras lingüísticas y culturales dificultan la tarea del personal de salud de determinar los casos de violencia doméstica y, en consecuencia, reducen las oportunidades de la mujer de recibir ayuda Migran Clinicians Network, Domestic violence and migrant farmworker women, abril de 1996.

Следует отметить, что на случаи бытового насилия распространяется решение№ 642/ 2010 Верховного суда, предусматривающее, что все заявления о бытовом насилии, поступившие в мировые суды в неприемные часы, рассматриваются центрами круглосуточного обслуживания Верховного суда.
Cabe destacar que para los casos de violencia doméstica la Corte Suprema de Justicia mediante la acordada Nº 642/2010 dispone que las denuncias sobre violencia doméstica ingresadas fuera del horario de atención al público de los Juzgados de Paz de la Capital, sean canalizadas a través de las oficinas de atención permanente de la Corte Suprema de Justicia.

Полиция штата Южная Австралия также внесла свой вклад в разработку стратегии по борьбе с бытовым насилием для более эффективного реагирования на случаи бытового насилия путем выстраивания успешных партнерских отношений, признания разнообразия ситуаций и работы с общинами по предотвращению бытового насилия..
En Australia Meridional, la policía ha contribuido a formular la Estrategia sobre violencia a fin de responder más eficazmente a los casos de violencia en el hogar estableciendo eficaces alianzas, reconociendo la diversidad y colaborando con la comunidad para prevenir la violencia en el hogar..