Que es СЛУЧАИ ВАНДАЛИЗМА en Español

• incidentes de vandalismo
• casos de vandalismo

Ejemplos de uso de Случаи вандализма en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обычно не расследуем случаи вандализма.
Normalmente no hacemos seguimiento del vandalismo.

В замке были случаи вандализма и краж.
Hay avisos de vandalismo en los alrededores de Palacio, y ladrones.

Были случаи вандализма и торговли органами, но мы все выяснили по этим делам.
Ha habido casos de vandalismo, o de tráfico de órganos. Pero los descartamos.

По всей стране массово отмечались случаи вандализма, вооруженного разбоя и захвата автомобилей.
En todo el país se denunciaron incidentes de vandalismo, robo armado y secuestro de vehículos.

Случаи вандализма и осквернения памятников тщательно расследуются и публично осуждаются в самых жестких выражениях и на самом высоком политическом уровне.
Los incidentes de vandalismo y profanación de monumentos se investigaban minuciosamente y se condenaban públicamente en los términos más enérgicos posibles y al más alto nivel político.

Следует иметь в виду, что в гараже имели место кражи и случаи вандализма и что установить наблюдение за всеми автомашинами не представляется возможным.
Se advierte a los usuarios del garaje que han ocurrido incidentes de robo y vandalismo, puesto que resulta imposible mantener bajo vigilancia constante todos los vehículos.

В течение 1998- 2002 годов отмечались случаи вандализма на кладбищах в городах Борисов, Речица, Петриков, Гомель, Березино, Минск, Витебск, где похоронены граждане еврейской национальности.
En el período comprendido entre 1998 y 2002 se registraron casos de profanación de cementerios en Borisov, Rechitsa, Petrikov, Gomel, Berezino, Minsk y Vitebsk en los que había tumbas judías.

Пользующихся гаражом предупреждают, что в гараже имели место кражи и случаи вандализма и что установить наблюдение за всеми автомашинами не представляется возможным.
Se advierte a los usuarios del garaje que han ocurrido incidentes de robo y vandalismo, puesto que resulta imposible mantener bajo vigilancia a todos los vehículos todo el tiempo.

Выявленным за последние годы, относятся оскорбительные высказывания и нападения, в том числе на детей, в частности в Брюсселе и Антверпене. Кроме того, отмечались случаи вандализма в отношении синагог и частной собственности евреев.
También se han registrado en los últimos años agresiones verbales y físicas, incluso a niños, en particular en Bruselas y Amberes, así como actos vandálicos contra sinagogas o bienes de particulares judíos.

В периоды политических потрясений часто наблюдаются случаи вандализма, которые принимают форму ограблений, организуемых и проводимых без какой-либо связи с идеей расовой или этнической дискриминации.
Durante los períodos de inestabilidad política a menudo se aprecia la existencia de casos de vandalismo en forma de robo organizado y manipulado, sin vínculo alguno con la discriminación racial o étnica.

К числу этих событий относятся случаи вандализма, направленного против мест совершения богослужения, таких, как мечети, церкви и синагоги, отмеченные случаи нападения на людей из-за их религиозных верований, а также ограничения и другие репрессивные меры, применяемые по признаку расы и религии.
Entre esos casos cabe citar el vandalismo contra lugares de culto, incluidas mezquitas, iglesias y sinagogas, los ataques notificados contra personas a causa de sus creencias religiosas y las restricciones y otras medidas punitivas que se aplican sobre la base de la raza y la religión.

Г-н ФИРСОВ( Украина) сообщает, что упоминавшиеся в докладе антисемитские публикации и случаи вандализма по расовым мотивам являются очень редкими и не происходят на систематической основе, и власти проводят расследования всех таких случаев в индивидуальном порядке.
El Sr. FIRSOV(Ucrania) dice que las publicaciones antisemitas y el vandalismo por motivos raciales que se mencionan son muy poco frecuentes y en modo alguno sistemáticos, y las autoridades investigan todos los casos individualmente.

По всей стране массово отмечались случаи вандализма, вооруженного разбоя и захвата автомобилей; кроме того, различные вооруженные группы обвинялись в вымогательстве и разграблении частного и общественного имущества, в том числе учреждений здравоохранения.
En todo el país se habían denunciado incidentes de vandalismo, robo armado y secuestro de vehículos. Varios grupos armados también habían sido acusados de extorsión y del saqueo de bienes privados y públicos, incluidas instalaciones de atención de la salud.

Целый ряд методов, применяемых оккупационным режимом, создает препятствия для осуществления права на свободу религии, включая случаи вандализма в церквях и на кладбищах, притеснение верующих, ограничения на присутствие священников и произвольный отказ в проведении богослужений в оккупированных местах отправления религиозных образов.
Algunas prácticas llevadas a cabo por el régimen de ocupación han obstaculizado el ejercicio de la libertad de religión, como por ejemplo los actos de vandalismo cometidos en iglesias y cementerios, la intimidación de los fieles, la limitada presencia de sacerdotes y los rechazos arbitrarios de solicitudes de celebración de oficios religiosos en los lugares de culto ocupados.

Свидетели Иеговы дополнительно сообщили, что отмечались случаи вандализма в местах сбора верующих, нанесения телесных повреждений во время нападений, а также публичные демонстрации, разжигающие религиозную нетерпимость, ненависть и насилие46.
La JW añadió que se habían registrado casos de vandalismo en los lugares de reunión, lesiones personales causadas por ataques, y manifestaciones públicas en las que se promovía la intolerancia religiosa, el odio y la violencia.

В 2009 году несколько случаев вандализма( нанесения граффити и т. п.) произошло в посольствах Греческой Республики, Республики Сербия и Черногории.
En 2009 se produjeron varios casos de vandalismo(como pintadas) en las embajadas de la República Helénica, la República de Serbia y Montenegro.

Комитет получил подробную информацию о некоторых случаях вандализма в отношении палестинской собственности на Западном берегу.
El Comité recibió informes detallados de algunos incidentes de vandalismo contra bienes de los palestinos en la Ribera Occidental.

Отдельные антисемитские проявления имеют место в публикациях некоторых периодических изданий, в виде случаев вандализма на кладбищах, оскорбительных надписей на зданиях.
En algunas publicaciones periódicas se ha informado de manifestaciones ocasionales de antisemitismo, y ha habido algunos casos de vandalismo en cementerios o de inscripciones ofensivas en edificios.

СМО реагировала также на сообщения о случаях вандализма и поджогах, от которых страдали мечети и сикхские храмы.
El CRS también ha respondido a informaciones sobre vandalismo e incendio doloso en mezquitas y en gurdwaras sijs.

Из-за этих событий, а также случаев вандализма большинство жителей Рейнер Вэлли боятся покидать свои дома.
Estos hechos, junto con los incidentes de vandalismo, han hecho que muchos residentes del Valle Rainier tengan miedo de salir de sus casas.

Ряд периодических изданий сообщал о проявлениях антисемитизма в виде случаев вандализма на кладбищах и оскорбительных надписей на зданиях.
Varias publicaciones periódicas han señalado manifestaciones de antisemitismo en forma de actos de vandalismo cometidos en los cementerios y la colocación de letreros injuriosos en los edificios.

Из 162 дел по расследованию случаев вандализма с вырубкой деревьев палестинцев на Западном берегу, проведенных израильской полицией, обвинительное заключение было вынесено лишь только по 1 делу.
De las 162 investigaciones policiales supervisadas por Israel de los casos de vandalismo sobre árboles de propiedad palestina cometidos en la Ribera Occidental desde 2005, solo 1 terminó en acusación.

В 2010 году несколько случаев вандализма и повреждения ограды произошло в посольстве Греческой Республики, апостольской нунциатуре Святого Престола, и посольствах Австрийской Республики, Республики Хорватия и Черногории.
En 2010 se registraron varios casos de vandalismo y verjas dañadas en las embajadas de la República Helénica, la Nunciatura Apostólica de la Santa Sede, la República de Austria, la República de Croacia y Montenegro.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассчитывает, что датское правительство будет особенно бдительно следить за ненавистническими речами, случаями вандализма, поджогов и физических посягательств на этнические меньшинства.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial espera que el Gobierno de Dinamarca vigile con especial atención los fenómenos de incitación al odio, vandalismo, incendios intencionados y agresiones físicas a minorías étnicas.

ЕКРН СЕ обратила внимание на сообщения об антисемитских актах, совершенных в отношении имущества, принадлежащего еврейским общинам, включая несколько случаев вандализма на еврейских кладбищах и намеренное разрушение религиозного памятника.
La ECRI informó de actos de antisemitismo contra propiedades pertenecientes a comunidades judías, entre ellos varios casos de vandalismo en cementerios judíos y la destrucción deliberada de un monumento religioso.

В период с 2005 по 2012 год" Еш Дин" осуществляла мониторинг 162 расследований случаев вандализма в отношении деревьев, принадлежащих палестинцам( преимущественно оливковых деревьев); только одно расследование привело.
Entre 2005 y 2012, Yesh Din supervisó 162 investigaciones de actos de vandalismo contra árboles palestinos(predominantemente olivos); solo en un caso se formularon cargos.

В 2011 году несколько случаев вандализма и уголовных правонарушений, сопряженных с причинением ущерба собственности, произошло в посольствах Греческой Республики, Словацкой Республики, Арабской Республики Египет, Итальянской Республики, Королевства Нидерландов, Черногории и Литовской Республики.
En 2011 se registraron varios casos de vandalismo y delitos consistentes en daños a la propiedad en las embajadas de la República Helénica, la República Eslovaca, la República Árabe de Egipto, la República de Italia, el Reino de los Países Bajos, Montenegro y la República de Lituania.

Инцидентов, создавших особую угрозу восприятию обстановки в плане безопасности, было мало: 2 случая вандализма в отношении мечетей, 1 попытка ограбления резиденции православного священника, 3 случая вандализма на кладбищах и 5 правонарушений, связанных с передвижением меньшинств( включая одно нападение на косовских албанцев).
Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías(incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

Также имел место случай вандализма, связанный с синагогой в Киеве, но поскольку синагога расположена вблизи от крупного футбольного стадиона и хулиганы нередко кидают бутылки в окна близлежащих зданий, из этого нельзя заключить, что нападение на синагогу имело расовую подоплеку.
Se ha producido un caso de vandalismo en una sinagoga de Kiev, pero, dado que la sinagoga está cerca de un importante campo de fútbol y es sabido que los ultras suelen tirar botellas a las ventanas de esa zona, no se pudo concluir que el ataque a la sinagoga tuviera un motivo racial.

Может, просто крайний случай вандализма.
Podría ser un caso extremo de vandalismo.