Que es ЛИШЕНИЕ ЖЕНЩИН en Español

• exclusión de las mujeres
• privar a las mujeres

Ejemplos de uso de Лишение женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Лишение женщины возможности учиться-- это еще одна форма насилия по отношению к ней.
Privar a las mujeres de la instrucción es también una forma de violencia contra la mujer..

К таким обычаям относятся лишение женщин права выбора супруга и принуждение женщин отказываться от своих детей, если они произвели на свет двойню.
Esas costumbres incluyen la denegación del derecho de las mujeres a elegir a sus esposos y la práctica de obligar a las mujeres a abandonar a los gemelos recién nacidos.

Лишение женщин права попытаться занять пост президента укрепляет существующие стереотипы.
Negar a la mujer el derecho a aspirar a la Presidencia refuerza los estereotipos.

Закон№ 8 от 2009 года об управлении людскими ресурсами отменил лишение женщин доступа к жилищному пособию на основе равенства с мужчинами;
Ley Nº 8 de 2009 sobre la administración de los recursos humanos, por la que se suprime la exclusión de la mujer del acceso al subsidio de vivienda en las mismas condiciones que el hombre;

Лишение женщин всех прав, включая права на образование в прошлые годы, в особенности до начала 60х годов;
Antes del decenio de 1960, las mujeres estaban privadas de todos los derechos, en especial del derecho a la educación;

В дополнение к этому наш новый трудовой кодекс недвусмысленно запрещает дискриминацию в отношении женщин и объявляет преступлением лишение женщин работы по причине беременности.
Además, en nuestro nuevo código laboral se prohíbe inequívocamente la discriminación de la mujer y se tipifica como delito el despido de una mujer de su empleo por motivos de embarazo.

Лишение женщин их прав на наследство увековечивает традиции зависимости, поощряет патриархат и господствующее положение мужчин.
Al privarse a las mujeres de su derecho a la herencia se perpetúa una cultura de dependencia y se fomentan el patriarcado y la dominación masculina.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 26 Пакта, поскольку лишение женщин права входить в состав суда присяжных означает, что на практике им не гарантировано равенство перед законом.
El autor afirma que el Estado parte violó el artículo 26 del Pacto, puesto que la exclusión de las mujeres de las funciones de jurado significa, en la práctica, que no se les garantiza la igualdad ante la ley.

Лишение женщины возможности заявить о побоях и обвинение ее в том, что разглашением происшедшего она навлекла позор на семью.
Silenciar a las mujeres maltratadas y culparlas de traer la deshonra a la familia debido a la vergüenza y la divulgación pública.

Настоятельно призывает все афганские стороны немедленно прекратить дискриминацию по признаку пола и лишение женщин прав человека, и в частности принять меры для обеспечения:.
Insta a todos los afganos a que pongan término sin demora a la discriminación por motivos de género y a la privación de los derechos humanos de la mujer y, en particular, a que adopten medidas para asegurar:.

Таким образом, лишение женщин возможностей в силу неграмотности является одной из главных причин, приводящих к нищете.
Por consiguiente, la imposibilidad de que las mujeres logren el empoderamiento debido al analfabetismo es una de las causas principales que llevan a la pobreza.

Недавно внесенные в уголовное законодательство поправки, касающиеся предупреждения дискриминирующей женщин практики, предусматривают уголовное наказание за лишение женщин прав наследования.
En virtud de las recientes modificaciones del Código Penal relacionadas con la prevención de las prácticas contra la mujer, se ha tipificado como delito la práctica de privar a las mujeres de su derecho a la herencia.

На этой встрече на высшем уровне было подчеркнуто, что лишение женщин возможности выполнять задачи, связанные со сферой развития, и пользоваться благами этого процесса является серьезным препятствием на пути дальнейшего развития и демократии.
La Cumbre quiso poner de relieve que la exclusión de las mujeres de las tareas y los beneficios del desarrollo es un poderoso obstáculo para el logro del crecimiento y de la democracia.

Лишение женщин доступа к земле заставляет их перемещаться в города, где они нередко пополняют все более многочисленный круг женщин, возглавляющих семьи, в районах трущоб.
Se excluye a las mujeres del acceso a la tierra, lo que les empuja hacia las ciudades, donde pasan a engrosar, en las zonas de barrios de tugurios, el número creciente de hogares donde el cabeza de familia es una mujer..

Например, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин возложил на государства ответственность за лишение женщин равного доступа к частным провайдерам медицинских услуг.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, por ejemplo, ha responsabilizado a Estados por denegar la igualdad de acceso de las mujeres a los dispensadores privados de atención sanitaria.

В пункте 6 своей резолюции 52/ 145 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все афганские стороны немедленно прекратить дискриминацию по признаку пола и лишение женщин прав человека.
En el párrafo 6 de la resolución 52/145 de la Asamblea General se insta a todas las partes afganas a que pongan término sin demora a la discriminación por motivos de género y a la privación de los derechos humanos de la mujer.

Исходя из того, что лишение женщин их прав и свобод чревато неблагоприятными последствиями для общества, Бахрейн принял различные меры для того, чтобы женщины могли эффективно участвовать в экономической и социальной жизни своей страны и вносить вклад в ее развитие.
Bahrein, que considera perjudicial para la sociedad privar a las mujeres de sus derechos y libertades, ha tomado diversas disposiciones para que las mujeres del país puedan tomar parte activa en la vida económica y social y contribuir al desarrollo.

Автор утверждает, что в период между 1986 и 1997 годами Верховный суд постановил, что лишение женщин права наследовать дворянские титулы является нарушением статьи 14 Конституции, гарантирующей равноправие перед законом. Эта норма была нарушена решением Конституционного суда в 1997 году.
La autora señala que el Tribunal Supremo entre 1986 y 1997 estableció que la postergación de la mujer en la sucesión de títulos nobiliarios infringía el artículo 14 de la Constitución, garante de la igualdad ante la ley, jurisprudencia que fue derogada por la sentencia del Tribunal Constitucional de 1997.

Традиционные органы власти, представители которых в большинстве случаев входят в состав этих комитетов, взялись за преобразование норм поведения, сводящихся к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, пагубно влияющему на здоровье женщин, таких как нормы обращения с вдовами и лишение женщин прав на наследование земельного имущества.
Varias autoridades tradicionales que, en la mayoría de los casos, son miembros de esos comités, han procedido a reformar prácticas que entrañan un trato inhumano y degradante y tienen efectos nefastos sobre la salud de las mujeres, como las prácticas de levirato y exclusión de las mujeres de la herencia de tierras.

Религиозный и политический экстремизм, неграмотность и лишение женщин их прав являются факторами, препятствующими решению этой проблемы, которая требует проявления политической воли со стороны всех правительств и международного сообщества в целом.
El extremismo religioso y político, el analfabetismo y la privación de los derechos de las mujeres son factores que contribuyen a alimentar el problema, cuya solución requiere de la voluntad política de todos los gobiernos y de la comunidad internacional en general.

Лишение женщин возможности полномасштабного участия в научно-технической деятельности ведет к утрате ценного источника кадров, столь необходимого для внесения вклада в формирование сбалансированной в гендерном плане и ориентированной на людей экономике знаний; это также является нарушением основных прав женщин..
La denegación a las mujeres de las oportunidades de participar plenamente en los campos de la ciencia y la tecnología resulta en la pérdida de una valiosa reserva de recursos, tan necesarios para la creación de una economía de conocimientos centrada en el ser humano que tenga en cuenta la perspectiva de género, además de constituir una denegación de los derechos fundamentales de la mujer..

Она интересуется, могут ли мужчины потенциально использовать эти процедуры для лишения женщин их прав в качестве супругов.
Cabe preguntarse si los hombres tienen la posibilidad de usar esos procedimientos para privar a las mujeres de sus derechos como cónyuges.

Г-жа Гнанкаджа хотела бы получить заверения в том, что психическое заболевание и отсталость в умственном развитии не будут служить основанием для лишения женщин их правоспособности.
La Sra. Gnacadja quisiera tener la seguridad de que no se aducen casos de enfermedad mental o de subdesarrollo intelectual para privar a las mujeres de su capacidad jurídica.

Просьба также указать меры, направленные на искоренение практики лишения женщин их земли в случае смерти супруга.
Sírvanse explicar también las medidas que se están adoptando para poner fin a la práctica de desposeer a las mujeres de sus tierras cuando sus maridos fallecen.

По этим же причинам передающееся из поколения в поколение искусство врачевания, связанное иногда с исполнением ритуальных церемоний, танцев и музыки, может являться прерогативой исключительно мужчин, что потенциально ведет к лишению женщин доступа к медицинским и фармацевтическим знаниям.
Igualmente, la práctica de técnicas médicas ancestrales, en ocasiones asociadas con la celebración de ceremonias y la interpretación de danzas y músicas rituales, podría reservarse a los hombres, conduciendo posiblemente a la exclusión de la mujer de conocimientos médicos y farmacéuticos.

Комитет также озабочен отсутствием правовых положений, регулирующих союзы де-факто, несмотря на широкое распространение таких союзов, что приводит к лишению женщин защиты и возмещения в случае прекращения такого союза.
Al Comité le preocupa también la falta de disposiciones jurídicas que regulen las uniones de hecho a pesar de su alta frecuencia; ello puede dar lugar a que las mujeres queden privadas de protección y reparación cuando se separan.

Следует положить конец таким видам практики, как обвинения в колдовстве и принудительное заключение повторных браков, которые используются для лишения женщин их земельных участков и имущества.
Es necesario poner fin a prácticas como las acusaciones de brujería y los matrimonios forzados en segundas o sucesivas nupcias, que servían para despojar a las mujeres de sus tierras y propiedades.

В этих контекстах, а также в условиях разгула насилия и крайних лишений женщины и девушки подвергаются, среди прочего, непрерывным изнасилованиям и бытовой эксплуатации.
En esos contextos, y bajo unas condiciones de extrema violencia y privación, las mujeres y las niñas son sometidas, entre otras cosas, a violaciones continuas y a la servidumbre doméstica.

Кроме того, высокопоставленные должностные лица в правительстве Афганистана всегда повторяли, что переговоры с повстанцами и заключение с ними мира не приведет к лишению женщин прав, которыми они обладают в настоящее время, и одним из условий для любого мирного соглашения является согласие с Конституцией Афганистана, в которой делается упор на правах женщин..
De igual modo, las autoridades superiores del Gobierno siempre han repetido que las negociaciones y la paz con los insurgentes no conducirán a privar a la mujer de los derechos que actualmente disfruta, y que la aceptación de la Constitución del Afganistán, que hace hincapié en dichos derechos, es una de las condiciones por las que pasa cualquier acuerdo de paz.