Que es ДОСТАТОЧНО ПИЩИ en Español

• comida suficiente
• alimentos suficientes

Ejemplos de uso de Достаточно пищи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не получали достаточно пищи.
No tenemos comida suficiente.

У меня нет достаточно пищи для восьмерых.
No tengo comida suficiente para ocho.

Достаточно пищи для целого парка на всю зиму.
Suficiente comida para alimentar al parque durante todo el inverno.

У меня есть достаточно пищи, чтобы продлиться нам неделю.
He traido comida para una semana.

Идем, дорогая. Я думаю, мы дали мистеру Пуаро достаточно пищи для размышлений.
Vamos querida, ya le hemos dado al señor Poirot bastantes cosas en las que pensar.

Тут достаточно пищи для всего парка на годы вперед!
Aquí hay suficiente comida para alimentar al parque por años!

У песца наконец достаточно пищи, чтобы растить свою большую семью.
El zorro ártico finalmente tiene suficiente comida para su numerosa familia.

Обычно, эти горные потоки могут обеспечить достаточно пищи только маленьким животным.
Usualmente, estás corrientes solo proveen suficiente alimento para pequeños animales.

Она дает им достаточно пищи и воды, чтобы вырваться из Сахары и Африки.
Les da suficiente combustible para escapar del Sahara y de África.

Немногие места на Земле могут предоставить достаточно пищи для такого количества больших кошек.
Pocos lugares en la Tierra tienen alimento para mantener tantos felinos.

Более того, пищевые синтезаторы не могут произвести достаточно пищи на время полета.
Además, los sintetizadores de alimentos no pueden fabricar suficiente comida para todo el viaje.

Но если фермы будут производить достаточно пищи, то снизится вероятность уничтожения лесов.
Pero si las granjas existentes producen suficientes alimentos es menos probable que se pierdan los bosques.

Это будет процветающее общество с яркой традиционной культурой, в котором у каждого будет достаточно пищи, одежды и кров над головой.
Será una sociedad próspera caracterizada por una cultura tradicional dinámica, en la que todos disfrutarán de una alimentación adecuada, vivienda y ropa.

Я следил за тем, чтобы у них было достаточно пищи и воды, чтобы не было дополнительных смертей от истощения.
Me aseguré de que… Me aseguré de que se repartiera suficiente comida y agua para que no hubiera más muertes por inanición.

Для нашей страны важно созидать- производить продукты питания, кормить людей. Можете ли вы представить себе страну, не способную производить достаточно пищи, чтобы прокормить свое население?
Es importante que nuestra nación cultive productos alimenticios para dar de comer a nuestro pueblo.¿Se imaginan un país que no pudiera cultivar alimentos suficientes para dar de comer a su pueblo?

Со временем, мы раздобудем оружие… и достаточно пищи и напитков, чтобы поддерживать в нас силы, настолько долго, насколько потребуется для достижения победы.
Con el tiempo tendremos armas. Y suficiente comida como para sustentarnos durante el tiempo que tardemos en alcanzar la victoria.

Исходя из определения бедности как отсутствия удовлетворения базовых материальных потребностей, сегодня примерно один из семи человек не получает достаточно пищи, для того чтобы быть здоровым и вести наполненную смыслом жизнь.
Si se define la pobreza como la carencia de necesidades materiales básicas, en la actualidad cerca de 1 de cada 7 personas no obtiene alimentos suficientes para estar sana y llevar una vida fructífera.

Маленькие дети, которые каждый день не получают достаточно пищи или питательных микроэлементов, обречены на жизнь, характеризующуюся отставанием в физическом росте и ограниченным интеллектуальным развитием.
Los niños pequeños que no ingieren cada día suficiente alimento o suficientes micronutrientes están condenados a una vida marcada por el retraso del crecimiento físico y un desarrollo intelectual limitado.

ПРООН отметила, что одной из основных причин высоких показателей отсева на протяжении последних десяти лет может быть плохое питание; многие дети редко получают достаточно пищи для того, чтобы иметь силы учиться.
El PNUD observó que una de las razones principales de las altas tasas de abandono escolar podía estar relacionada con la mala nutrición en la medida en que muchos niños rara vez tenían alimento suficiente para poder cumplir con las exigencias de la escuela.

Но если младенец или ребенок не получает достаточно пищи и питательных веществ в первые дни и первые годы своей жизни, он будет обречен на неполноценное физическое и интеллектуальное развитие, если ему удастся выжить.
Sin embargo, si un lactante o un niño no recibe suficiente alimento y nutrición durante sus primeros días y sus primeros años de vida, estará condenado a un desarrollo físico e intelectual limitados, si es que llegan a sobrevivir.

И если КР нужно какоето поощрение для того, чтобы она соединила свои усилия и занялась столь серьезным делом, как переговоры по договорам о контроле над вооружениями и разоружении, то эти своевременные выступления должны дать достаточно пищи для размышлений.
Si la Conferencia necesitaba aliento para reunir fuerzas y emprender la seria labor de negociar tratados de limitación de armamentos y desarme, estas oportunas intervenciones deben facilitar suficiente material de reflexión.

Согласно докладу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций 2014 года 805 млн. человек во всем мире не имеют достаточно пищи, чтобы вести здоровый и активный образ жизни.
De conformidad con un informe de 2014 de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, 805 millones de personas de todo el mundo carecen de alimentos en cantidad suficiente para llevar una vida sana y activa.

Хотя у сельского населения было более чем достаточно пищи, их экономические возможности и возможность подняться по социальной лестнице были ограничены низкокачественной системой образования и податливыми государственными СМИ, которые скармливали им мыльные оперы и официальные сообщения.
Si bien la población rural ha tenido más que suficiente para comer, sus oportunidades económicas y movilidad en la escala social se han visto limitados por un pésimo sistema educacional y medios de comunicación estatales dóciles que la llenan de telenovelas y mensajes oficiales.

В настоящее время тюрьмы вновь используются по назначению и содержащиеся в них заключенные, так же, как и те, кто содержится в карцерах, не получают, согласно сообщениям гуманитарных организаций, достаточно пищи, санитарное состояние является неудовлетворительным, заключенные спят на полу и не хватает воды.
En la actualidad, las cárceles han vuelto a usarse y los presos que están en ellas- al igual que los que están en los cachots- reciben, según informes de organizaciones humanitarias, muy escasa alimentación, los servicios sanitarios son insuficientes, los presos duermen en el suelo y no hay agua suficiente.

Вместо того чтобы открывать для себя все новые знания, они попали в настоящую тюрьму, в которой вещи, которые каждый ребенок воспринимает как должное, отняты у них: право играть, ходить в школу, иметь достаточно пищи, иметь свет для учебы в вечернее время и чувствовать себя в безопасности в своих собственных домах.
En lugar de estar disfrutando de horizontes en expansión, se encuentran atrapados en una prisión virtual donde se despoja de todas las cosas a las que deberían tener derecho todos los niños: el derecho a jugar, a ir a la escuela, a recibir suficientes alimentos, a tener luz para poder estudiar de noche y a sentirse seguros en sus hogares.

Мы, люди, обладаем большим мастерством по части превращения редких вещей в желанные. Но у нас есть возможность, а, следовательно, и долг, которые не имело ни одно предыдущее поколение: создать к 2050 году мир, в котором практически каждый человек имел бы достаточно пищи, чтобы не чувствовать голода, достаточно одежды, чтобы не замерзнуть, и крышу над головой, чтобы не мокнуть во время дождя.
Nosotros, los seres humanos, somos muy competentes a la hora de descubrir formas de hacer deseables cosas escasas, pero tenemos una oportunidad-y, por tanto, un deber- de la que no disfrutó ninguna generación humana anterior: hacer un mundo en 2050 en el que casi toda la población tenga comida suficiente para evitar el hambre, ropa suficiente para mantener el calor y vivienda suficiente para librarse de la humedad.

Когда пищи достаточно, они клонируют сами себя, образуя длинные цепочки.
Cuando el alimento es abundante, simplemente se clonan en largas cadenas.

Пренебрежение нуждами, связанными с питанием: 7, 8% детей когда-либо недоедали или оставались голодными, даже когда пищи было достаточно для всех, 5, 7% детей недоедали или оставались голодными в течение последнего месяца.
Descuido de las necesidades alimentarias: el 7,8% de los niños alguna vez no comía lo suficiente o se quedaba con hambre, incluso si había suficiente comida para todos; el 5,7% de los niños no comió lo suficiente o se quedó con hambre durante el último mes.

Видимо, ей никогда не давали достаточно времени прожевать пищу… и она ждет, пока пища не развалится во рту.
Parece que nunca le dieron tiempo suficiente para masticar la comida… por eso espera a que se disuelva en su boca.

Неполноценное же питание характеризуется отсутствием или нехваткой в достаточно калорийной пище питательных микроэлементов, главным образом витаминов( органические молекулы) и минеральных солей( неорганические молекулы).
La malnutrición, por el contrario, se caracteriza por la ausencia o insuficiencia, en una alimentación suficiente en calorías, de micronutrientes, esencialmente de vitaminas(moléculas orgánicas) y minerales(moléculas inorgánicas).