Que es ПИЩА ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ en Español

• de reflexión
• alimento para el pensamiento
• algo para reflexionar

Ejemplos de uso de Пища для размышлений en Ruso y sus traducciones al Español

Пища для размышлений.
Algo para reflexionar.

Так что… пища для размышлений.
Así que… algo para reflexionar.

Пища для размышлений.
Es algo para reflexionar.

Это просто пища для размышлений.
Solo es una cena de reflexión.

Пища для размышлений.
Alimento para el pensamiento.

КА: Лора Шульц. Отличная пища для размышлений.
CA: Laura Schulz, maravilloso alimento para la reflexión.

Пища для размышлений, Джон.
Alimento para el pensamiento, John.

Высказано много практических идей, собрана богатая пища для размышлений и будущей работы.
Se han expuesto muchas ideas prácticas, que han aportado mucho material para la reflexión y para la futura labor.

II. Пища для размышлений: организация идей и разработка предложений.
II. Elementos para la reflexión: organización de ideas y elaboración de propuestas.

Мы видели ряд таких инициатив, включая инициативу пятерки послов, а не так давно- документ" пища для размышлений".
Hemos visto diversas iniciativas de este tipo, incluyendo la de los cinco Embajadores y, más recientemente, el" documento de reflexión".

В нем дается, таким образом, богатая пища для размышлений, и оно заслуживает тщательного изучения в столице каждого государства- члена.
De esta manera, llama a la reflexión y merece ser objeto de un estudio cuidadoso en la capital de cada uno de los Estados Miembros.

Отрадную эволюцию представляет собой представленный нам под председательством Нидерландов неофициальный документ" пища для размышлений".
El documento no oficial para la reflexión que se nos remitió durante la Presidencia de los Países Bajos representa un paso positivo.

Мы приветствуем документ" пища для размышлений", который составлял сердцевину этих недавних усилий со стороны председателей КР.
Nos felicitamos del documento de reflexión, en el cual se basaron los recientes esfuerzos de los presidentes de la Conferencia de Desarme.

Как я уже указывал, предметом консультаций остается неофициальный документ" пища для размышлений", выдвинутый предыдущим Председателем послом Крисом Сандерсом в своем личном качестве.
Como ya señalé, mis consultas siguen centrándose en el documento oficioso de reflexión presentado a título personal por el anterior Presidente, el Embajador Chris Sanders.

Но это все пища для размышлений… Я должен попытать счастья в сегодняшней гонке и разыграть свою партию, посмотрим что получится.
Pero es todo alimento para el pensamiento, y tengo que intentar y centrar el pensamiento en la carrera de hoy e ir a jugar la parte, para ver que puedo hacer.

Мы признаем, что прилагаются усилия по преодолению тупика на КР за счет предложения пятерки послов и неофициального документа Криса Сандерса" пища для размышлений".
Reconocemos los esfuerzos que se han realizado para superar el estancamiento en que se encuentra la Conferencia mediante la propuesta A 5 y el documento de reflexión del Embajador Chris Sanders.

Предлагаемый переговорный мандат для специального комитета по ДЗПРМ, как содержится в документе" пища для размышлений", четко указывает, что переговоры следует начать" без предварительных условий".
El mandato de negociación propuesto para un comité ad hoc en el documento de reflexión indica claramente que las negociaciones deben comenzar"sin condiciones previas".

Мы также должным образом приняли к сведению предложения, содержащиеся в выдвинутом послом Крисом Сандерсом неофициальном документе" пища для размышлений".
Por otra parte, hemos tomado buena nota de las propuestas contenidas en el documento oficioso propuesto por el Embajador Chris Sanders bajo el título"Documento para la reflexión".

На данном этапе было бы уместно предоставить КР" дискуссионный мандат" по этой проблеме, как намечено в документе" пища для размышлений", который был предложен нидерландским председательством.
En esta coyuntura, sería conveniente que la Conferencia de Desarme tuviera un" mandato para deliberar" sobre la cuestión, como se esboza en el documento de reflexión propuesto por la Presidencia de los Países Bajos.

Я поддерживаю вашу инициативу пригласить государства- члены структурированным и сконцентрированным образом затронуть тематические вопросы, идентифицированные в документе" пища для размышлений".
Lo felicito, señor Presidente, por su iniciativa de invitar a los Estados miembros a examinar las cuestiones incluidas en el documento de reflexión en forma estructurada y concreta.

Как я указывал, если, однако, за две недели не поступит позитивных откликов на неофициальный документ" пища для размышлений", то я сфокусируюсь на поиске программы работы на основе предложения пятерки послов.
Sin embargo, indiqué que si en dos semanas no había respuestas positivas al documento oficioso de reflexión, concentraría la búsqueda de un programa de trabajo en la Propuesta de los Cinco Embajadores.

Данный пункт нашей повестки дня является ключевым компонентом соответствующих инициатив с целью преодолеть наш затор в работе, включая в последнее время документ" пища для размышлений".
Ese tema de nuestro programa ha sido un componente fundamental de las iniciativas dirigidas a romper nuestra situación de parálisis, inclusive, recientemente, el documento para la reflexión.

Далее, те, кто не в состоянии присоединиться к консенсусу ни по предложению пятерки, ни по неофициальному документу" пища для размышлений", объяснили, что у них имеются трудности с мандатами по ДЗПРМ и НГБ.
Por otra parte, quienes no están dispuestos a sumarse al consenso sobre la Propuesta de los Cinco Embajadores ni sobre el documento de reflexión, explicaron que tenían objeciones a los mandatos del TCPMF y las garantías negativas de seguridad.

Эта гибкость была отмечена несколькими способами: за счет готовности предусмотреть дальнейшее развитие предложения пятерки послов или за счет подхода, избранного в неофициальном документе" пища для размышлений".
Esta flexibilidad se ha detectado de varias maneras: mediante el deseo de considerar la idea de seguir desarrollando la propuesta de los Cinco Embajadores o mediante el enfoque adoptado en el documento de reflexión.

Мы считаем, что такая работа на Конференции по разоружению может проводиться на основе мандата, изложенного в предложении пятерки послов и в неофициальном документе" пища для размышлений", распространенном послом Нидерландов Сандерсом.
Consideramos que este tratamiento en la Conferencia de Desarme se puede realizar sobre la base del mandato consignado en la propuesta de los Cinco Embajadores y el documento informal de reflexión circulado por el Embajador Sanders de los Países Bajos.

Германия по-прежнему открыта и для иных компромиссных решений, если они снискают себе консенсус, например усилия председательства Нидерландов на КР, отраженные в так называемом документе" пища для размышлений".
Alemania sigue abierta a cualesquiera otras soluciones de avenencia, siempre que obtengan un consenso, por ejemplo, las iniciativas de la Presidencia neerlandesa de la Conferencia que figuran en el denominado documento para la reflexión.

Поскольку предложение пятерки послов не в состоянии снискать себе консенсус, они сохраняют гибкость и могли бы работать с документом" пища для размышлений", который в целом рассматривается как размытая версия предложения пятерки.
Dado que la Iniciativa de los Cinco Embajadores no puede conseguir un consenso, permanecen flexibles y estarían dispuestas a trabajar sobre la base del documento de reflexión, que suele considerarse una versión aligerada de la Propuesta de los Cinco Embajadores.

Канада по-прежнему четко отдает предпочтение учреждению на КР специального комитета по ПГВКП с мандатом, как предусмотрено в пересмотренном предложении пятерки послов и неофициальном документе" пища для размышлений".
La preferencia del Canadá se inclina claramente a favor del establecimiento por la Conferencia de Desarme de un comité ad hoc sobre PAROS con un mandato como el que se incluye en la propuesta A5 revisada y en el documento oficioso para la reflexión.

Позвольте мне добавить, что для нас остается важным ориентиром так называемый неофициальный документ" пища для размышлений", который был представлен год назад тогдашним Председателем КР и который представляет собой дальнейшее развитие предложения пяти послов.
Permítame añadir que el llamado texto oficioso" de reflexión", presentado hace un año por el entonces Presidente de esta Conferencia, y que constituye una mejora de la propuesta A5, sigue siendo una importante referencia para nosotros.

Мы полагаем в этом отношении, что мандаты по ПГВКП, изложенные в предложении пятерки послов и в документе" Пища для размышлений", распространенном послом Нидерландов г-ном Сандерсом, закладывают хорошую основу для рассмотрения этой проблемы.
Al respecto estimamos que los mandatos propuestos sobre PAROS enunciados en la propuesta de los Cinco Embajadores y el documento informal de reflexión circulado por el Embajador Sanders de los Países Bajos, en su oportunidad, resultan una buena base para el tratamiento de este tema.