Que es ДИСКВАЛИФИКАЦИИ en Español

• descalificación
• inhabilitación
• recusación
• de descalificar
• de exclusión

Ejemplos de uso de Дисквалификации en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщи комитету и мистеру Гудману о дисквалификации Заурядного Джо.
Comunique al comité y al Sr. Goodman la descalificación de los Tíos del Montón.

Я не позволила им говорить, что нехватка возможностей была причиной моей дисквалификации.
No permití que nadie me dijera que mi falta de oportunidad fue una razón para descalificarme de correr.

Согласно другому мнению, помимо дисквалификации следует включить другие примеры.
Otros señalaron que debían incluirse otros ejemplos además de la inhabilitación.

В частности, бюро отвечает за рассмотрение заявлений о дисквалификации судьи( правило 15).
En particular, le incumbe resolver en caso de una solicitud de recusación de un magistrado(regla 15).

Они выиграли командный матч на следующей неделе против Братьев Харрисов по дисквалификации.
Ganó un equipo de la etiqueta coincide con la semana que viene contra los hermanos Harris por descalificación.

Шешель подал апелляцию на решение и в сентября 2012 года потребовал дисквалификации трех апелляционных судей.
Apeló el fallo y, en septiembre de 2012, solicitó la recusación de tres magistrados de la Sala de Apelaciones.

В пункте 8 вопрос о дисквалификации Прокурора или заместителя Прокурора должен приниматься Президиумом.
Refiriéndose al párrafo 8 dice que debe ser la Presidencia quien decida sobre la recusación del Fiscal o del Fiscal Adjunto.

Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов.
Las elecciones regionales se manipulan regularmente, a menudo mediante la descalificación de los principales candidatos de oposición.

Любой вопрос в отношении дисквалификации члена Трибунала решается Трибуналом в соответствии с его правилами.
Cualquier cuestión referente a la recusación de un miembro será decidida por el Tribunal de conformidad con su reglamento.

Если, напротив, использование этих различных критериев не приводит к его дисквалификации, то полицейскому вручается аттестационный рапорт;
Si, en cambio, esos diferentes criterios no dan lugar a su inhabilitación, el policía recibe un informe de evaluación; y.

Обвиняемый может в любое время обратиться с просьбой о дисквалификации Прокурора или заместителя Прокурора по причинам, изложенным в настоящем пункте.
El acusado podrá en cualquier momento pedir la recusación del Fiscal o de un Fiscal Adjunto por los motivos establecidos en el presente párrafo.

На момент открытия торгов не было какихлибо постановлений о квалификации, дисквалификации или решений о предоставлении контрактов.
Al momento de la apertura de las ofertas no se llegó a conclusiones sobre calificación, descalificación o adjudicación de contratos.

Любые вопросы, касающиеся дисквалификации Прокурора или заместителя Прокурора, решаются[ Президиумом][ Апелляционной палатой].
Las cuestiones relacionadas con la recusación del Fiscal o de un Fiscal Adjunto serán dirimidas por[la Presidencia][la Sala de Apelaciones][los magistrados de la Corte].

Кроме того, Бюро вынесло три постановления об отказе в ходатайствах о дисквалификации судей в связи с их предвзятостью в соответствии с правилом 15.
La Mesa también dictó tres decisiones por las que se denegaban solicitudes de descalificación de magistrados por falta de imparcialidad en virtud de la regla 15.

Основания для дисквалификации, предусмотренные в разделе 92 Конституции, действуют в равной степени в отношении всех граждан, независимо от их половой принадлежности.
Las razones para la descalificación, establecidas en el artículo 92, se aplican por igual a todos los ciudadanos, con independencia de su sexo.

Кроме того, ряд судей, которые выносили решение вопреки мнению исполнительной власти, подверглись дисквалификации со стороны правительственных должностных лиц.
Además, muchos de los jueces que dictaban sentencias contra el Ejecutivo eran objeto de descalificaciones por parte de funcionarios del Gobierno.

Трудящийся, который умышленно становится безработным, в большинстве случаев не может получать пособие, пока не истечет период дисквалификации.
Si un trabajador provoca su desempleo, en la mayoría de los casos sólo puede disfrutar de subsidios después de haber transcurrido un período de exclusión.

В Иордании на работников органов прокуратуры распространяется действие положений о дисквалификации, снятии и уходе с должности, содержащихся в Гражданско-процессуальном кодексе.
En Jordania, los miembros del ministerio público están sujetos a las disposiciones de inhabilitación, impugnación y renuncia que figuran en el Código Procesal Civil.

Период дисквалификации определяется должностным лицом, рассматривающим заявления, однако его продолжительность не может быть меньше тех дней, в которые женщина осуществляла трудовую деятельность;
El encargado de examinar las reclamaciones determina el período de inhabilitación, que no podrá ser inferior al número de días que la mujer ha trabajado;

Даже если врач хочет оказать медицинскую помощь родственнику, ему грозит опасность дисквалификации или аннулирования его ученой степени, поскольку государство не признает его как врача.
Incluso si un médico quiere atender a un familiar, se arriesga a que lo inhabiliten o le retiren el título, pues el Estado no lo reconoce como médico.

Поправка имеет целью инкорпорировать механизмы или основания для отстранения назначенных уполномоченных лиц и советников на основе положений о дисквалификации, предусмотренных данным Законом.
Dicha enmienda tiene por objeto incorporar mecanismos o fundamentos para destituir a las personas autorizadas y consejeros designados sobre la base de las inhabilitaciones previstas por la Ley.

Пункт 2( f) статьи 9 касается дисквалификации поставщиков или подрядчиков на основании административных мер по приостановлению или запрещению деятельности.
El párrafo 2 f del artículo 9 se refiere a la descalificación de los proveedores o contratistas que hayan sido objeto de inhabilitación o suspensión profesional a raíz de algún proceso administrativo.

Более того, не исключено, что положение женщин в этой сфере ухудшается, что усугубляет уже отмечавшиеся в сфере занятости явления сегрегации, дисквалификации и распространение этнического подхода.
Además, es posible que las características de la actividad femenina se deterioren, lo que acentuaría los fenómenos de segregación, inhabilitación y división étnica en el empleo que ya se han observado.

Вполне могут возникать другие критерии для дисквалификации, и в этом случае необходимо следовать рекомендации председателя рабочей группы( если соответствующее лицо является членом рабочей группы).
Podrían presentarse otros criterios de recusación, en cuyo caso debería prevalecer la recomendación del presidente del grupo de trabajo(si la persona interesada es miembro del grupo de trabajo).

Апреля 2004 года Провинциальный высокий суд Сарагосы приговорил автора к четырем годам тюремного заключения, штрафу и дисквалификации за мошенничество, связанное с продажей предметов искусства.
El 30 de abril de 2004, el autor fue condenado por la Audiencia Provincial de Zaragoza a la pena de cuatro años de prisión, multa e inhabilitación por un delito de estafa relacionado con la venta de obras de arte.

С этой целью, в частности, добиваться политической дисквалификации ПАЛИПЕХУТУ- НСО и введения санкций в случае, если эта вооруженная группа будет продолжать совершать насильственные действия.
Para ello, es preciso solicitar en particular la descalificación política del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu(PALIPEHUTU)-Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) y la imposición de sanciones en caso de que ese grupo armado persista en su recurso a la violencia.

При вынесении этих решений не были должным образом изучены утверждения о возможных факторах риска для автора, в частности ввиду игнорирования и произвольной дисквалификации новых доказательств, а также непредоставления автору возможности высказаться лично.
En ellas no se analizan correctamente las alegaciones sobre los riesgos formuladas por la autora, en particular por el desconocimiento y la descalificación arbitraria de las nuevas pruebas y por el hecho de que no se permitiera a la autora declarar en persona.

Положения Типового закона, содержащиеся в главе VIII, позволяют оспаривать решения о дисквалификации, принятые в начале процедур закупок, но только в тех случаях, когда возражение представлено до крайнего срока подачи заявок.
Las disposiciones del capítulo VIII de la Ley Modelo permiten recurrir las decisiones de descalificación adoptadas en las primeras fases de los procedimientos de contratación, pero solo si el recurso se presenta antes de que expire el plazo para la presentación de ofertas.

Решение о сроках было отменено после дисквалификации судьи Судебной камеры с учетом замечаний, содержащихся в частной переписке, которая стала достоянием гласности и была опубликована в средствах массовой информации.
La resolución que establecía la fecha para el dictado del fallo fue dejada sin efecto tras la recusación de un magistrado de la Sala de Primera Instancia, sobre la base de comentarios que había formulado en correspondencia privada, y que se filtraron a los medios de comunicación, que les dieron difusión.

Возражения против предлагаемого изменения основывались на том, что оно может открыть возможность дисквалификации поставщиков, законно оспаривающих свои обязательства платить налог, и что это может создать опасность злоупотребления таким основанием для дисквалификации.
Se objetó que la modificación sugerida podría suscitar la posibilidad de descalificar a proveedores que disputaban legítimamente su obligación de pagar un impuesto y que, por lo tanto, ese motivo de descalificación podría ser aplicado abusivamente.