Que es ОТЧУЖДЕНИЯ en Español

• exclusión
• enajenación
• alienación
• marginación
• enajenar
• expropiación
• alienar
• distanciamiento
• exclusiones

Ejemplos de uso de Отчуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы собираемся посетить Зону отчуждения.
Vamos a ingresar a una zona vedada.

Лет отчуждения и ты выбираешь прогулку в тишине.
Años distanciados, y que elijas caminar en silencio.

Описание ситуаций нестабильности и социального отчуждения во франции.
Y DE EXCLUSIÓN SOCIAL EN FRANCIA.

Проблемы социального отчуждения: наркомания, преступность.
Problemas de inadaptación social: toxicomanía, delincuencia.

Если оставаться в одиночестве, усиливается чувство отчуждения.
Mientras que estar solos aumenta la sensación de separación.

Эти месяцы отчуждения взрастили страх, одиночество, разочарование и отчаяние.
Los meses de aislamiento alimentaron el miedo y la soledad y la frustración.

Изоляция, замкнутость в себе являются источниками отчуждения.
El aislamiento y el repliegue sobre sí mismo son fuente de alienación.

Проявления отчуждения, например исламофобия в Папуа- Новой Гвинее.
Las manifestaciones de rechazo, como la islamofobia, en particular en Papua Nueva Guinea.

Они усугубляют проблемы, разжигая пламя ненависти и отчуждения.
Provocan el agravamiento de los problemas al avivar las llamas del odio y del rechazo.

Глобализация не означает отчуждения, являющегося антиподом интеграции и сотрудничества.
La globalización no supone las exclusiones sino la integración y la cooperación.

Изза давних жалоб у многих в южной части сформировалось чувство отчуждения.
Los agravios de larga data hacen que muchos habitantes del sur se sientan excluidos.

Статья IV касается отчуждения и наследования недвижимого и движимого имущества.
El artículo IV se refiere a la enajenación y herencia de bienes raíces y personales.

Беларусь выступает против всех шагов, предпринимаемых с целью неоправданного осуждения и отчуждения отдельных государств- членов.
Se opone a todos las medidas que aíslen y alienen a determinados Estados Miembros.

Бертольт Брехт использовал эффект отчуждения, чтобы эмоционально дистанцироваться от аудитории.
Bertolt Brecht utiliza el efecto de alienación para crear un distanciamiento emocional con el público.

Мы должны избегать отчуждения и маргинализации некоторых стран в угоду узким интересам других государств.
Debemos evitar alienar y marginar a algunos países a expensas de servir los estrechos programas de otros.

Ситуация бездомных представляет собой крайнее состояние социального отчуждения, которое затрагивает все аспекты жизни человека.
La situación de las personas sin hogar representa una exclusión social extrema que afecta al modus vivendi general de la persona.

Разработать стратегии преподавания и ученичества в целях сокращения второгодничества, отчуждения и отсева среди учащихся.
Aplicar estrategias de enseñanza y aprendizaje para reducir la repetición de grado, las exclusiones y el abandono de los estudios entre los estudiantes.

Проведение 25 января 2011 года насильственного отчуждения активов отделений ЦБЗАГ на юге Котд& apos; Ивуара;
La requisa de activos por la fuerza en sucursales del BCEAO en el sur de Côte d' Ivoire el 25 de enero de 2011;

После стольких лет отчуждения, успех Нолкорп помог нам наладить отношения, и даже запланировать поездку в Нью-Йорк, чтобы увидеть мои научно-исследовательские работы.
Después de años alejados, el éxito de Nolcorp por fin nos había reconciliado, incluso planeaba una visita a Nueva York para ver mis instalaciones de I+D.

Это породило элементы непонимания, подозрительности и отчуждения с обеих сторон, что негативно отразилось на результатах проводимой работы.
Esto ha creado malentendidos, recelos y distanciamientos por ambas partes, con efectos negativos en las actividades en curso.

Наша небольшая мусульманская община живет в мире и спокойствии, участвуя в жизни общества в целом, не утрачивая своей самобытности и не ощущая отчуждения или дискриминации.
Nuestra pequeña comunidad musulmana vive en paz y tranquilidad, integrada en la sociedad en general sin perder su identidad y sin sentirse alienada o discriminada.

Принимать эффективные меры по предупреждению отчуждения и дискриминации детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в частности через общественные просветительские кампании.
Tome medidas eficaces para prevenir la estigmatización y la discriminación de los niños que padecen el VIH/SIDA, en particular mediante campañas de educación pública.

Мы также добились огромных результатов при рассмотрении вопросов прав человека, отчуждения и дискриминации, которые являются крайне важными при осуществлении эффективных мер.
Hemos avanzado también en la atención a las cuestiones de los derechos humanos, la marginación y la discriminación que son esenciales para dar una respuesta eficaz.

Избегать отчуждения ученых, предполагая, что кодексы нацелены против них, или подразумевая, что ученых нужно убеждать проводить ответственные исследования.
Iv Evitar alienar a los científicos sugiriendo que los códigos están dirigidos contra ellos, o implicando la necesidad de convencer a los científicos para que realicen investigaciones responsables.

Многие дети, которые подверглись такому образованию, находятся в состоянии постоянного отчуждения как от своего родного языка и культуры, так и от своих семей и домашних общин.
Muchos niños que han sufrido ese tipo de educación resultan permanentemente distanciados tanto de su lengua materna y de su cultura como de su familia y su comunidad natal.

В связи с этим местными исполнительными органами осуществляется контроль за выполнением норм законодательства Республики Казахстан и принимаются меры по пресечению фактов незаконного отчуждения жилья.
Por esta razón, los órganos ejecutivos locales supervisan el cumplimiento de la legislación y toman medidas para impedir la expropiación ilícita de viviendas.

Среди политических задач, которые эти более широкие группы начинают обсуждать, стоят стратегии противодействия терроризму без отчуждения регионов с преимущественно мусульманским населением.
Entras las tareas políticas que están empezando a plantear estos grupos más amplios hay estrategias para derrotar al terrorismo sin alienar a la gran población musulmana autóctona de la región.

В законе о НИАР определяется общий порядок планирования, использования, отчуждения и обустройства территории с учетом местных культурных особенностей и при участии местного населения.
La Ley INRA contempla de manera general la distribución, la utilización, la expropiación y el ordenamiento territorial, tomando en cuenta las características culturales y la participación de la comunidad.

Международный институт по проблемам мира, справедливости и прав человека сообщил о предполагаемом избыточном применении силы в отношении групп, протестующих против насильственных выселений и отчуждения земель.
International Institute of Peace Justice and Human Rights informó del presunto uso excesivo de la fuerza contra los grupos que protestaban por los desalojos forzosos y la expropiación de tierras.

Этот вариант лоббировали крупные строительные компании, потому что он означал 42 миллиона долларов в контрактах. Также он был выгоден для политиков, так как не подразумевал отчуждения земель.
Esta alternativa era defendida convenientemente por grandes empresas constructoras porque significaba contratos por USD 42 millones y además era políticamente preferida porque no requería expropiación de terrenos.