Que es СОЦИАЛЬНОГО ОТЧУЖДЕНИЯ И ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• exclusión social y la discriminación
• marginación y discriminación

Ejemplos de uso de Социального отчуждения и дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой форд накопил опыт 17 лет работы по обеспечению для женщин и девочек права на жизнь без насилия, социального отчуждения и дискриминации.
El Fondo Fiduciario cuenta con más de 17 años de experiencia en su labor encaminada a garantizar que las mujeres y las niñas disfruten del derecho a vivir sin padecer violencia, exclusión o discriminación.

Это, в сочетании с другими сохраняющимися видами социального отчуждения и дискриминации девочек и женщин из числа коренных народов, привело к серьезным последствиям для общины и общества.
Todo ello, sumado a otros motivos de marginación y discriminación de las niñas y mujeres indígenas, ha acarreado graves consecuencias a la comunidad y la sociedad.

Уязвимость по отношению к ВИЧ/ СПИДу снизилась вследствие повышения уровня грамотности, вследствие чего образование на государственном уровне имеет большое значение для ликвидации социального отчуждения и дискриминации жертв.
La vulnerabilidad ante el VIH/SIDA disminuye si aumenta la alfabetización, y la educación del público es importante para luchar contra la estigmatización y la discriminación subyacentes.

Деятельность добровольцев включает в себя усилия по преодолению социального отчуждения и дискриминации, содействует укреплению ценностей, базирующихся на сотрудничестве и партнерстве, а также построению лучшего мира.
El voluntariado implica superar la exclusión social y la discriminación, fortalece los valores basados en la colaboración y la asociación, y ayuda a construir un mundo mejor.

Мы должны признать, что некоторые из самых сложных проблем, с которыми сталкиваются мигранты, это не физические, а социальные барьеры в виде ксенофобии, социального отчуждения и дискриминации.
Tenemos que reconocer que algunos de los mayores desafíos que afrontan los migrantes no son físicos, sino que se trata de los obstáculos sociales de la xenofobia, la marginación social y la discriminación.

Кроме того, в связи с отсутствием надежных показателей сейчас трудно точно определить особенности всех видов социального отчуждения и дискриминации, что в свою очередь порождает трудности в реализации государственных и социальных мер, необходимых для борьбы с этими явлениями.
Además, por la falta de indicadores fiables es difícil determinar con exactitud las características de todos los tipos de exclusión y discriminación, con las consiguientes dificultades para adoptar las medidas gubernamentales y sociales correspondientes.

Мы сосредоточиваем наши усилия на образовании и просветительской работе как части комплексного подхода к профилактике, лечению и уходу, вкупе с усилиями, направленными на преодоление социального отчуждения и дискриминации людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Nuestras acciones se centran en la educación y sensibilización como parte de un enfoque integrado respecto a la prevención, tratamiento y cuidado, junto con los esfuerzos por eliminar la estigmatización y discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Боливарианская Республика Венесуэла осуществляла программы и модели, призванные решить структурные проблемы неравенства, социального отчуждения и дискриминации, и таким образом предоставить ее народу возможность свободно строить свое экономическое, политическое и социальное будущее.
La República Bolivariana de Venezuela había puesto en práctica programas y modelos ideados para paliar los problemas estructurales de desigualdad, exclusión social y discriminación, lo que había hecho posible que su pueblo pudiera construir libremente su futuro económico, político y social..

Признавая, что добровольчество является важным компонентом любой стратегии, нацеленной на уменьшение масштабов нищеты, обеспечение устойчивого развития и социальной интеграции, в частности, на преодоление социального отчуждения и дискриминации.
Reconociendo también que el voluntariado es un componente importante de toda estrategia encaminada a la reducción de la pobreza, al desarrollo sostenible y a la integración social, en particular mediante la superación de la exclusión y la discriminación social.

Г-н Силес Альварадо( Боливия) говорит, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов дает надежду 370 млн. членов общин коренных народов мира, являющимся жертвами расизма, социального отчуждения и дискриминации и не имеющим ни защиты, ни гарантий, и что ее принятие также является признанием вклада этих народов в поощрение прав человека.
El Sr. Siles Alvarado( Bolivia) dice que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas abre una puerta de esperanza a los 370 millones de miembros de las comunidades indígenas de el mundo, que son víctimas de racismo, marginación y discriminación, y que no gozan de protección ni garantías, y añade que la adopción de dicha Declaración supone, además, un reconocimiento de la importante contribución de los pueblos indígenas a la promoción de los derechos humanos.

Иерархические социальные структуры и неравенство играют решающую роль в определении властных полномочий, социальных ролей и возможностей и напрямую способствуют закреплению социального отчуждения и дискриминации;
Las estructuras sociales jerárquicas y la desigualdad desempeñan un papel fundamental en la atribución de facultades, en la posición social de las personas y en el acceso a oportunidades y contribuyen directamente a la perpetuación de la exclusión y de la discriminación.

МООНН продолжает прилагать осознанные усилия, в том числе через посредство своих вводных программ и участия в региональных практикумах УВКПЧ по правам человека, в стремлении подчеркнуть важность рассмотрения вопросов социального отчуждения и дискриминации в рамках мирного процесса.
La UNMIN ha continuado haciendo un esfuerzo consciente, incluso mediante sus programas de orientación y la participación en cursos regionales sobre derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, para poner de relieve la importancia de hacer frente a las cuestiones de exclusión social y de discriminación en el proceso de paz.

Признавая, что работа на добровольных началах является важным компонентом любой стратегии, нацеленной, в частности, на решение проблем в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, устойчивое развитие, здравоохранение, предотвращение и устранение последствий бедствий и социальная интеграция, и особенно на преодоление социального отчуждения и дискриминации.
Reconociendo que el voluntariado es un componente importante de toda estrategia dirigida a fines como la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible, la salud, la prevención y gestión de los desastres y la integración social y, en particular, la superación de la exclusión social y la discriminación.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик намеревается применять в рамках своей работы целостный подход для целей рассмотрения, контроля за соблюдением и поощрения права на образование, которое предусматривает наличие гарантий финансирования, внедрения и функционирования бесплатного и обязательного образования, ведение борьбы против любых форм социального отчуждения и дискриминации, а также содействие повышению качества учебной подготовки в области прав человека.
En consecuencia, el marco de trabajo del Relator Especial buscará una aproximación holística para el examen, la vigilancia y la promoción del derecho a la educación, que comprenda las garantías de financiamiento, instalación y funcionamiento de la educación gratuita y obligatoria; la lucha contra todas las formas de exclusión y discriminación; y el impulso de la calidad del aprendizaje basado en los derechos humanos.

В своей резолюции 56/ 38 Ассамблея отметила окончание Международного года добровольцев, признав, что деятельность на добровольных началах является важным компонентом любой стратегии, нацеленной на решение проблем в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, устойчивое развитие, здравоохранение, предупреждение стихийных бедствий и реагирование на бедствия и социальная интеграция, особенно преодоление социального отчуждения и дискриминации.
En su resolución 56/38, la Asamblea celebró el final del Año Internacional de los Voluntarios, reconociendo que el voluntariado era un componente importante de toda estrategia encaminada a ocuparse de, entre otros, ámbitos tales como los de la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible, la salud, la prevención y gestión de los desastres y la integración social, y en particular la superación de la exclusión social y la discriminación.

На основе сообщений экспертов и дискуссий с участниками по различным вопросам, имеющим отношение к общей теме семинара, были выработаны практические предложения в отношении того, каким образом образование и обучение в области прав человека могут играть важную роль в деле искоренения социального отчуждения и дискриминации в данном регионе.
Las presentaciones de los ponentes y los debates con los participantes sobre los diferentes asuntos referentes al tema general del seminario dieron lugar a propuestas prácticas sobre el modo en que la educación y la sensibilización acerca de los derechos humanos podían desempeñar un papel importante en la eliminación de la exclusión y de la discriminación en la región.

Признавая также, что работа на добровольных началах является важным компонентом любой стратегии, нацеленной, в частности, на решение проблем в таких областях, как уменьшение нищеты, устойчивое развитие, здравоохранение, предотвращение бедствий, реагирование на бедствия и социальная интеграция, и особенно на преодоление социального отчуждения и дискриминации.
Reconociendo también que el voluntariado es un componente importante de toda estrategia encaminada a ocuparse de, entre otros, ámbitos tales como los de la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible, la salud, la prevención y gestión de los desastres y la integración social, y en particular la superación de la exclusión social y la discriminación.

Ассамблея заявила, что работа на добровольных началах является важным компонентом любой стратегии, нацеленной, в частности, на решение проблем в таких областях, как уменьшение нищеты, устойчивое развитие, здравоохранение, предотвращение бедствий, реагирование на бедствия и социальная интеграция, и особенно на преодоление социального отчуждения и дискриминации.
La Asamblea declaró que el voluntariado es un componente importante de toda estrategia encaminada a ocuparse de, entre otros, ámbitos tales como los de la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible, la salud, la prevención y gestión de los desastres y la integración social, y en particular la superación de la exclusión social y la discriminación.

Группа надеется укрепить работу Совета по борьбе со всеми формами дискриминации во всем мире на основе расы, пола, языка или религии, в особенности с дискриминацией по отношению к женщинам, а также по решению проблем, связанных с национальными, этническими, религиозными или языковыми меньшинствами и мигрантами, и всеми другими группами, которые сталкиваются с различной степенью социального отчуждения и дискриминации.
El Grupo espera con interés la intensificación de los esfuerzos del Consejo para luchar contra todas las formas de discriminación en todo el mundo por motivos de raza, sexo, idioma o religión, especialmente la discriminación contra la mujer, y abordar las cuestiones relativas a las minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas así como los migrantes y otras personas que enfrentan distintos grados de marginación y discriminación social.

Комплексный план действий( КПД) по социальной интеграции греческих рома, направленный на борьбу с социальным отчуждением и дискриминацией, был утвержден в 2002 году.
En 2002 se aprobó el Plan de Acción Integrado para la Inserción Social de los Romaníes, destinado a luchar contra la exclusión social y la discriminación.

Всем государствам необходимо активизировать усилия по решению таких проблем, как социальное отчуждение и дискриминация, чтобы обеспечить более эффективную защиту своих граждан от торговли людьми и других грубых нарушений прав человека.
Todos los Estados deben aumentar sus esfuerzos por tratar la discriminación y exclusión social para asegurar una mejor protección de sus ciudadanos contra la trata y otras violaciones graves de los derechos humanos.

Поэтому обучение в вопросах прав человека должно играть ключевую роль в долгосрочных стратегиях по борьбе с социальным отчуждением и дискриминацией и способствовать повышению понимания взаимосвязи между крайней нищетой и правами человека.
Por eso, la educación en el campo de los derechos humanos debe ser un eje sobre el que se asienten estrategias a largo plazo para luchar contra la exclusión social y la discriminación, y en el que se incorpore una mejor comprensión del vínculo que existe entre la extrema pobreza y los derechos humanos.

Так, Комитет обеспокоен отсутствием признания их земельных прав, разграблением их ресурсов, неадекватным доступом к основным услугам, здравоохранению и образованию, социальным отчуждением и дискриминацией.
Concretamente, al Comité le preocupa la falta de reconocimiento de sus derechos sobre la tierra, el saqueo de sus recursos, su acceso insuficiente a los servicios básicos, la salud y la educación y la exclusión social y la discriminación de que son objeto.

Отмечая далее создание 23 мая 2008 года в Бразилиа Союза южноамериканских государств, в задачи которого входит укрепление сотрудничества в сфере социальных и образовательных стратегий, направленных на борьбу с социальным отчуждением и дискриминацией.
Destacando además la creación, el 23 de mayo de 2008, de la Unión de Naciones Suramericanas en Brasilia, que incluye entre sus objetivos fortalecer la cooperación en el ámbito de las políticas sociales y educacionales destinadas a la lucha contra la exclusión social y la discriminación.

Правительства и гражданское общество должны активизировать свои усилия, чтобы положить конец социальному отчуждению и дискриминации лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, обеспечивая при этом их права на высшее образование и занятость.
Los gobiernos y la sociedad civil deben redoblar sus esfuerzos para poner fin a la estigmatización y discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA, y garantizar sus derechos a la educación superior y el empleo.

СГООН сообщила, что, несмотря на конституционные гарантии, коренные народы и группы меньшинств, например афроэквадорцы, мигранты и беженцы, все еще подвергаются социальному отчуждению и дискриминации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que, a pesar de las garantías constitucionales, los pueblos indígenas y los grupos minoritarios, como los pueblos afroecuatorianos, los migrantes y los refugiados, seguían siendo objeto de exclusión social y discriminación.

Социальное отчуждение и дискриминация, которые становятся уделом людей, живущих с этой болезнью, усугубляют действие вируса, добавляя к его разрушительному воздействию пагубные последствия на уровне семей и общин.
La estigmatización y la discriminación contra las personas que viven con el VIH/SIDA exacerban los efectos del virus añadiendo desastrosos consecuencias al destruir familias y comunidades.

В сотрудничестве с различными общественными объединениями ЮНОДК провело широкомасштабные пропагандистские и учебные мероприятия и организовало общинные кампании, направленные на борьбу с социальным отчуждением и дискриминацией.
En colaboración con organizaciones de la sociedad civil, la UNODC ha llevado a cabo actividades de promoción y capacitación a gran escala y ha realizado campañas en las comunidades contra el estigma y la discriminación.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с социальным отчуждением и дискриминацией и выделить необходимые ресурсы для реализации всех планов по устранению препятствий на пути практического осуществления рома всех прав, закрепленных в Пакте( статьи 26 и 27).
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos en la lucha contra la exclusión social y la discriminación y asignar los recursos necesarios para poner en práctica todos los planes destinados a eliminar los obstáculos que impiden el ejercicio efectivo por los romaníes de los derechos que les reconoce el Pacto(arts. 26 y 27).

По приглашению Антидискриминационной группы Специальный докладчик также принял участие в ряде организованных в Непале мероприятий, направленных на укрепление проделанной на местах прекрасной работы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по разработке долгосрочной стратегии борьбы с социальным отчуждением и дискриминацией.
El Relator Especial también participó, invitado por la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, en una serie de actividades organizadas en el Nepal con objeto de respaldar la extraordinaria labor del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre el terreno en la formulación de una estrategia a largo plazo para combatir la exclusión social y la discriminación.